Оно у меня Çeviri Portekizce

Оно у меня давно. Просто я его не надевала.

Tenho ele faz tempo, mas nunca tinha utilizado-o.

Я бы пригласил вас в своё купе, если бы оно у меня было.

Convidava-a para o meu camarote se tivesse camarote.

Я не знал, что это такое и откуда оно у меня, но мне казалось, что возможно это важно...

Eu nunca soube o que era isto, ou onde eu tinha conseguido, mas achei que podia ser importante.

Наконец-то оно у меня!

Finalmente, o anel é meu!

Да оно у меня в ушах навязло, старина.

- Mencionado? Até enjoar, meu caro!

Ты знаешь, милая, оно у меня.

Eu sabia que a tinha.

Оно у меня во рту шевелится.

Está a mexer dentro da minha boca.

Если нужно мое имя, оно у меня на трусах.

Mas se precisam de provas da minha identidade... eu escrevi o meu nome na roupa interior.

Если бы оно у меня было. Но его нет.

Se eu tivesse um, mas não tenho.

Но оно у меня с собой Я просто положил его в карман Сейчас я его вновь надену

Basta pôr a mão no bolso e já está.

Оно навсегда остается в нашей картотеке. Даже если бы оно у меня было, я не могу вам его выдать.

Fica guardado no ficheiro, mas mesmo querendo, não lho podia dar.

Это партнерское соглашение. Я же сказал что оно у меня.

É o acordo de divisão de bens.

- Оно у меня дома.

- Está lá em casa.

У меня есть разрешение. Оно у меня на сумке.

Tenho o cartão na minha sacola.

Оно у меня в голове.

Está na minha cabeça.

Оно у меня.

Eu encontrei-o.

Я не была даже уверена, что оно у меня будет.

Nem sequer tinha a certeza de que ia ter um.

- Да, оно у меня тут.

- Sim, tenho-o aqui.

Оно у меня в кармане.

Olá, Mrs. Tyndall!

Вы сможете выкупить у меня дело, и оно станет вашим- -

Poderias comprar o negócio a pouco e pouco e depois seria todo teu...

У меня оно с детства не слышит.

Bem, que coisa mais estranha. Não oiço nada nesta orelha desde que era criança.

У меня есть немного свободного времени. И оно все в твоем распоряжении, Вита.

Tenho um pouco de tempo livre agora e posso dedicar-to.

Тогда на рассвете, я использую все имеющиеся у меня силы, чтобы уничтожить это существо, пока оно кого-нибудь не убило.

Então, devo dizer que, ao amanhecer, tenciono usar os meios de que disponho... para destruir esse animal, antes que mate alguém.

Я говорю, мало-помалу оно прошло. И потом - когда у меня появились дети, конечно.

Disse que desapareceu aos poucos e depois quando tive filhos, claro.

Дженни, у меня есть письмо, оно вам все объяснит.

Jenny, tenho uma carta que o explica tudo.

У меня оно давно.

Já a tenho há uns tempos.

Ах, вот оно что. Но у вас хватило наглости беспокоить меня в восемь часов утра по такому поводу?

Então... tem a lata de me vir acordar às oito da manhã, para me pedir um aumento?

У меня такое чувство, что они или оно могли бы уничтожить нас на месте, если бы захотели.

Tenho a sensação de que eles, ou aquilo, nos podem destruir aqui parados, se eles, ou aquilo, quisessem.

Золото мое, оно останется у меня.

O ouro é meu e está guardado.

У меня оно одно

Apenas tenho um coração

Оно здесь, у меня.

Encontrei-o.

У меня, как будто, тут что-то щекочет. И оно начинает тебя затягивать. Щекчущее ощущение затягивает тебя.

Sente-se umas cócegas aqui, e começamos a ser empurrados.

Оно у меня есть.

Já tenho raiva.

Он оставил тебе письмо, оно где-то у меня.

Deixou-te uma carta, tenho-a aqui.

У меня есть секретное кольцо, оно защищает от пуль и пауков но оно осталось дома.

Tenho um anel secreto que me protege de balas e de aranhas... mas deixei-o em casa.

Оно обычно идет в 16.00, а у меня всегда столько дел в это время.

Dá às 4 da tarde. Normalmente tenho outras coisas a fazer.

Такое чудо бьiло только одно, и оно лежало у меня на спине. Неправильно бьiло бьi сказать "бремя любви", потому что я не чувствовал никакой тяжести, ибо парил в облаках любви впервьiе в жизни.

Eu não estava a "cair em paixão", porque nunca senti nenhum peso, porque eu estava a "voar em paixão", pela primeira vez na vida.

Оно крутится у меня перед глазами.

Eu tive o seu rosto na minha cabeça, odiando-o.

Он говорит, оно у тебя. У меня?

Ele diz que a tem consigo.

Я высказал своё мнение, оно касается нескольких женщин,.. ... с которыми у меня был секс.

É a minha opinião na base de umas poucas mulheres... dignas de se terem deitado comigo.

Как-будто у меня есть время на сплетни после того, как все оно уходит на заботу о вас троих.

E eu tenho tempo para andar em conversas a cuidar de vocês três?

Я думаю, если бы командование хотело, чтобы у меня была жена, оно бы распорядилось отпустить ее мне со склада.

Se o corpo quisesse que eu tivesse esposa, ter-me-ia destacado uma.

- Потому что оно мешает работать сердцу. Какой же ты у меня умный.

Que miúdo esperto.

У меня есть предложение, оно даст ему возможность жениться на мисс Стил.

Tenho uma proposta que pode permitir-lhe casar com Miss Steele.

Я чувствовала, как оно возится у меня в голове, пытаясь просочиться наружу.

Eu pude senti-la à volta na minha mente, a tentar escapar.

- Оно у меня.

- Tenho aqui, menina.

У меня вполне хватает молока. Просто оно не сразу течет.

Tenho leite que chegue, precisa só de ser puxado.

У меня как-то оно испортилось на половину.

Aconteceu-me o mesmo com as natas.

У меня есть одно решение, но подойдет ли оно Вам.

Há uma solução, mas não sei se vai gostar.

Я же сказала, оно было у меня ещё до этого.

Já te disse. Já a tinha antes.

Кроме того, когда оно закончится, у меня будет старина Базз Светогод,.. чтобы составить мне компанию от терний до звёзд. И даже дальше.

- E quando tudo acabar terei sempre o Buzz Lightyear para me fazer companhia no infinito e mais além!