Говори тише Çeviri Portekizce

- Говори тише.

- Baixa a voz.

Говори тише. Не говори, что поздно, это не так.

- Não digas que é tarde, porque não é.

- Будь добр, говори тише.

- Por favor, fala mais baixo.

И говори тише.

E abaixe a sua voz.

- Говори тише.

- Fale mais baixo.

- Не кричи, говори тише.

- Por favor, não o deixe!

Говори тише.

- Fala mais baixo.

Говори тише.

Fala baixo.

Говори тише, Рон.

Baixa a voz, Ron.

Ребёнок всё понимает. Говори тише!

O miúdo percebe tudo.

- Я хочу в супермаркет! - Говори тише.

- Eu quero ir ao shopping!

Иди тише, говори тише и дуй за мной.

Baixa a voz e vem comigo.

Говори тише. Мы же не хотим разбудить её.

Fala baixo, não a queremos acordar.

Говори тише. Не хочу, чтобы кто-то услышал.

Só fale baixo, não quero que escutem.

А ты говори тише.

- Canta baixo.

Говори тише!

Fala baixo.

Говори тише, Уоллес.

Baixa a voz, Wallace.

Практически, тут идет подавление народного волнения. Шх! Говори тише.

Há pessoas praticamente a fazerem um motim lá em baixo.

Говори тише.

Fala mais baixo.

- Говори тише. - Я же думал, что это валиум!

- Ouve, tu não'tás bom da cabeça.

- Чувак, говори тише.

- Meu... Fala baixo.

Говори тише!

É melhor sussurrarmos.

Говори тише.

- Fala baixo. - Três semanas.

Просто говори тише.

Apenas... acalma-te.

Говори тише. Хочешь проснутся завтра с головой Гнедого в своей влагалищной постели?

Queres acordar amanhã com a cabeça do Chestnut na cama?

Говори тише.

- Não grites.

Элисон, говори тише, потому что... Вокруг много покупателей.

Allison, é melhor baixares o tom de voz porque temos muitos clientes.

- Говори тише.

- Fala mais baixo.

- Шшш. Говори тише.

Mantém a voz baixa.

Тихо, говори тише.

Mantem a tua voz baixa.

- Говори тише.

- Fala baixo.

- Говори тише.

- Fale baixo.

Говори тише.

- Mais baixo!

Пожалуйста, говори тише!

Por favor fala baixo!

Сейчас только 6 утра. Говори тише.

São 06h da manhã, fala mais baixo.

Говори тише, а то нас услышит дедушка.

Está calado, senão o avô ainda ouve.

- О, господи! Ты это видела? - Говори тише.

Ela roubou veneno de um vizinho que se interessava por ervas e afins, o escondeu num frasco de perfume e quando a policia o encontrou no quarto dela, ela alegou que tencionava se matar.

Я проглочу твою душу. Я проглочу твою душу. Тише, тише, детка, не говори ни слова,

Vou tragar a tua alma, vou tragar a tua alma.

Говори тише.

Baixa a voz.

Говори тише.

- Fala baixo, queres que alguém te ouça?

- Говори тише Хорошо

Está bem.

Говори тише, ладно?

Fale baixo.

"Тише, малыш, не говори ни слова, папочка купит тебе птичку-пересмешника, и если пересмешник не станет петь..."

O papai vai comprar um passarinho... E se o passarinho não cantar... "

# Тише малыш, не говори ни слова. #

# Silêncio, bebezinho, não diga uma palavra #

# Тише малыш, не говори ни слова #

# Silêncio, bebezinho, não diga uma palavra #

Тише, прошу, никому не говори.

Por favor, por favor, não digas uma palavra a ninguém.

Тише, прошу, никому не говори.

Nunca disse isso a ninguém, nem mesmo ao meu marido.

Тише, малыш, не говори ни слова.

Silêncio, bebezinho, não digas nada.

- Говори тише.

- Baixe o tom de voz.

- Говори тише.

- Devias ter-me matado.

- Тише говори.

- Fala baixo.