Да как же Çeviri Portekizce

- Да как же вы нашли меня? - Месье Паганель!

- Como me encontrou?

Да как же жить для одного себя?

Näo se pode viver só para nós próprios!

Да как же ты не сказал, кто ты?

Porque näo te apresentaste?

- Да. Хватит шуток, это всё же казнь, и она состоится, как написано в билетах,..

Um pouco de seriedade, trata-se de uma execução.

- Да. Как же я убил его?

Como é que eu o matei?

Да, я ему скажу, чтобы он вам позвонил сразу же, как он придет.

Sim, eu digo-lhe para lhe telefonar assim que chegue.

Конечно же я не помню, как меня фотографировали. Да.

Rua Burnham, 46.

Как же под гипсом всё чешется, да?

O maldito gesso faz muita comichão.

Да. Как же мы теперь разберемся : где мы правы, где нет.

Como vamos saber... se estamos a agir bem, ou se estamos a agir mal?

Да, дорогая... так же ужасно, как это звучало, даже еще хуже.

Sim, amor, por muito mau que parecesse, é ainda pior.

Да, а как же тот парень,

Eu não sei quem ele é.

Да, как же.

Sim, de facto.

Да, как же Дэвид?

É uma boa questão.

- Да, как же иначе...

- Consigo imaginar como estaria.

Да, но как же все остальные, кто видел его?

Então e as outras pessoas todas que o viram?

- Да, но как же вы сами?

- Sim, mas e o senhor?

Да. Почти так же, как его.

Sim... quase tanto como dele.

- Да. Ну, так как же?

Bem, o que aconteceu?

Да, мужчины так же любопытны, как и женщины.

Sim, os homens são tão curiosos quanto as mulheres.

А как же перемирие? Да всё нормально.

E as conversações?

Да, как же оно звучало?

Como era mesmo?

Да, когда я становлюсь на кровать, то такого же роста, как она.

A sério, é alta com eu de pé em cima da cama.

Да, с ним так же трудно жить, как и со мной.

Acho muito difícil viver da maneira dele.

Подожди-ка. Как же Карсон Дайл смог получить здесь кабинет?

Como é que o Dyle estava num escritório, deste edifício?

Парень, да ты такой же как мы!

Tu és exatamente como nós.

Ну да, как же.

Falhou por completo.

Да, к тому же, как интересно!

- E muito gozo artístico.

Да, что вы? Неужели? Значит, вы въехали в квартиру миссис, как же ее...

Ficaram com o apartamento da velhota.

Ну как же, как же, вообще-то я всю Аляску объездил... Да...

- Já lá estive, e por todo o Alaska.

Ну все, я общел и я ухожу. Да, как же мне надоели все эти испытательные сроки и чёртовы заключения психиаторов. Хватит с меня.

As camisolas "Domínio Mundial" estão disponíveis através da BBC, Departamento de Domínio Mundial, Cardiff.

Да нет же, встань. Смотри как я.

Agora olha para mim.

Знаете, я слышал, что если человека ударить так же, как в первый раз, он придет в себя. Да.

Ouvi dizer que se lhe baterem como da primeira vez, ele volta recupera os sentidos.

А как же сапог-то? Да разве найдешь его теперь?

É impossível encontrá-la.

- А как же ужин? - Да, мы пойдем ужинать.

- Julguei que íamos almoçar.

- Да. Как же ты проехала мимо бунгало?

Então porque não apareceste?

Да, я заметил 20 автомобилей точно таких же как и тот, оставленных прямо здесь на стоянке.

Reparei que havia 20 carros desses aqui estacionados.

От них были одни проблемы, да? Так же как и от блондинки.

Eles nos trouxeram problemas, como a rapariga loura.

Ты такой же, как я? - Да.

Sim.

Да, это единственный способ показать, что труд одного человека столь же важен, как и труд любого другого.

Quero mostrar, assim, que todos os trabalhos têm a mesma importância.

Да. Они такие же, как у Стинго.

É parecido com o do Stingo.

Да, почти так же печально, как и история с архиепископом Уилфредом. Да.

Ah, sim, tragédia quase tão grande como o Arcebispo Bertram levar com uma gárgula em cima, quando nadava no mar.

- Да как обычно, ту же сумму.

- A quantia habitual?

Но у вас не было такой проблемы как у меня, да? Почему же? Драка - это драка.

- Mas nada como o meu problema.

Да, я знаю, но вы же любили друг друга. Как же так?

Eu sei, mas vocês estavam apaixonados.

Да и поэтому это всё шутка, это всё смехотворно, потому что если начать думать об этом серьезно, то начинаешь грузиться, так же как ты всё время..

É hilariante. Porque se tu te levares a sério... ficas deprimido o tempo todo, como tu és. Então, foda-se!

Ты такая же безработная, как и я. Да, но ненадолго.

Estás tão desempregada como eu.

- А как же стол? - Да!

- Não viste a mesa?

Как же нас имеют, да?

Eles aldrabão mesmo, não é?

Так же, как великодушен при победе. О, да.

Ah, sim?

- Да кричите же как мужчина! - Эге-гей!

Berre como um homem!

- Да. Такой же, как в прошлом году.

Deram-me a mesma coisa no ano passado.