Да какая Çeviri Portekizce

Да какая разница.

Qual é a diferença?

- Да какая разница! Алло.

Isso não importa.

- Да какая разница?

Que diferença é que isso faz?

Да какая разница.

Pelo menos é de algum lugar.

Да какая разница... что там, в этом городе.

Que importa isso, é como a cidade

Бизон. Да какая разница?

Não há diferença.

Да какая разница!

Não interessa se ela deixou ou não.

Да какая разница.

- Nada de mais.

- Да какая разница?

- E qual é a diferença?

Да какая разница?

Qual é a importância?

Да какая разница от того, сказал он Исаак или Давид?

Que interessa se disse lsaiah ou David?

- Да какая зубочистка?

É lá agora um palito, meu!

Да какая бы ни была, у нас и такой-то нет.

Seja lá o que for, gostava de também ter um bocado, meu!

Заметна какая-то неуверенность в этом "да".

Parece não estar muito certa, pela maneira que diz sim.

- Да. А какая у него жена?

- Como é a mulher dele?

Да. Отец сказал мне, что он слышал, будто у тебя какая-то работа, связанная со строительством.

Pois... o meu pai disse-me que ouviu dizer que trabalhavas na construção.

- Да какая разница.

Deixa lá.

Да, что за сладкое шампанское и эта дрянь, что я читал. Какая-то мешанина разных интриг.

Eu estava um bocado agoniado, com o champanhe adocicado e aquela porcaria de guião, aquela amálgama ridícula de tramas melodramáticas.

Да как можно не понять - смотри какая беготня началась.

Como podia não saber? Este andava a correr por aí em pânico.

Как пишется, да, какая разница.

O que é que isso interessa? Continua.

- Пошли, сынок. - Да, какая разница?

Isso não faz diferença.

Да ты, Дуняха, черт тебя знает, какая девка-то вышла!

E tu, Duniakha, raios te partam, que boa rapariga me saíste!

Да ты посмотри, какая глубина.

Vê que tem uma certa profundidade!

Да бросьте, это что, шутка какая-то?

O que é isso? Uma partida ou quê?

Тогда да здравствует любовь! Анна-Мария, взгляни, какая шикарная машина!

Annamaria, vem aqui ver.

Да? Какая?

O que é?

Да, полиция нравов! Какая жуть! Помолчи!

Pois, como a brigada de costumes.

- Да. Какая странная идея!

Muito original.

- Кто это? - Да так, какая-то...

Quem está a fazer esta gritaria?

Да, естественно, но тут вот какая штука.

Sim, normalmente, isso seria verdade.

Да, какая жалость.

Lamento o erro.

Какая интересная идея! Да, я видела в одном журнале.

- Vi isto numa revista.

Ты же говорил, что это плохая пьеса. Какая бы она плохая ни была, мне сейчас важна любая роль. Да.

Deixa lá, a peça não prestava.

Да, чтобы добраться до света, мне нужна какая-то платформа.

Preciso de uma plataforma.

Да, у них есть цель. Но какая?

Sim, há um objectivo, mas qual será?

Да забудьте вы про сараи, какая разница...

Esqueça os barracões. Não interessam.

- И какая. - Да.

- E era cá uma equipa.

Да, и какая я сейчас?

Então... como estou eu?

Да, когда-то мне было достаточно жены, а сейчас у нее какая-то кожная болезнь.

Em tempos, a minha mulher satisfez-me. Mas agora tem um mal de pele.

Какой ужас. - Да. Какая машина у вас была?

Que carro?

Да, какая честь для меня и моей семьи.

Que honra para a minha família e para a minha pessoa!

Даже если не будет меню к обеду, какая разница, гости ведь могут смотреть на картину, пока обед не будет готов, да?

Se as ementas não estiverem prontas, os convidados podem vir ver o quadro.

Вот какая у тебя мама, болтает да болтает.

A sua mãezinha é muito tagarelas.

- Да какая разница?

O que é importa?

Да какая там сила?

- Que poder?

- Полагаю, что да. Только она какая-то странная.

Penso que sim, mas nunca vi enjôo assim tão forte.

Да, бывает ощущение, что сверху опускается какая-то мерзость.

Por vezes, as chatices pesam como um fardo.

Милорд, король уехал. Да, конечно, наконец-то! Хоть какая-то власть.

Senhor agora que o Rei se foi...

Да какая там ревность? !

Mas qual ciúme?

Какая же ты сука, да ещё и тупая.

És cá uma cabra!

Да вроде, какая-то авария здесь...

Acho que hove um acidente aqui em frente.