Даже не близко Çeviri Portekizce

- Эллис и Алекс даже не близко.

Ellis e Alex são nomes que nem parecidos são.

Нет, нет, даже не близко.

Não! Nem de longe.

Даже не близко!

- Nem de perto.

Когда парень говорит тебе скольких девчонок он трахнул, это даже не близко к правде.

Não aceites isso como a verdade. Pegas no número e diminues 3.

- Даже не близко.

- Nem sequer está perto.

Даже не близко.

Nem penses nisso.

Даже не близко.

Nem andei perto.

Да тут даже близко не лежало...

Estamos longe disso. Está quieto.

Я даже близко не подойду к этому пьяному сосунку с нитро.

Esse bêbado e nitro? Sem mim!

Пожалуйста, даже близко к нему не подходи.

Por favor. Nem te aproximes dele.

Ты даже близко не встанешь со своим братом Гарри.

Comparar-te com o teu querido irmão Henrique, é como comparar excremento e natas.

Даже близко не лежало.

Não terminaram.

"Даже близко не было."

"Nem por pouco!"

Даже не близко.

- Nem de longe, nem de perto.

Черт, даже Недри знал, что не стоит подходить близко к воротам хищников.

Até o Nedry sabia que não se devia mexer na área dos Raptores.

- Даже не близко, да?

- Nem de perto?

Мы все равно будем близко, Джадзия, ты даже не можешь представить, как.

Continuaremos a estar juntos, Jadzia de uma forma que nem imaginas.

И в данный момент этого не достаточно даже близко.

E neste momento, muito menos é.

Он хотел снова увидеть Лиззи. Она бы его даже близко к дому не подпустила.

Quis voltar a andar com a Lizzy, mas ela nem chegar perto de casa o deixava.

По мне, так Хакуна Матата даже близко не так позорно...

Acho que a "Hakuna Matata" não é tão embaraçosa como as sopas...

У нас даже и близко не было того, что Билл продавал им.

Não tinhamos nada do que o Bill estava a vender para eles.

- Форма слишком маленькая? - Даже не близко.

- Muitos ovos?

Я даже близко не упомяну твоего имени.

Nem sequer vou usar o teu nome.

Ты даже близко не получишь цитату.

Nem sequer vais conseguir uma citação.

Я это делать не буду.. даже близко не подойду....

Eu nao vou faze-lo, nao penso aproximar-me disso.

Даже близко к ней не подходил.

Nem me aproximei dela.

Боже, да они даже близко не похожи на это.

Deus, nem se aproximam àquilo.

- " Я совсем близко, настолько, что ты даже не можешь себе представить.

Estou muito perto. Tão perto que nem sabes.

Даже близко не подъезжайте.

Fique longe.

- Даже близко не попал.

- Nem de perto.

Пассажиры делу не помогут даже близко.

Transportar passageiros não vai render que chegue.

Совсем нет. Даже и не близко.

Não, nem nada que se pareça.

Никто не трогает это дерьмо, даже не подходит близко... пока лаборанты не сделают свою работу.

Ninguém toca nesta merda nem se aproxima, até o laboratório recolher provas.

Даже близко к правде не стояло. - Правда.

Está longe da verdade.

Не, мужик. Даже и близко такого не было.

Não, não é disso que se trata.

Полагаю, ты теперь ни при каких обстоятельствах даже близко не подпустишь мысль о том чтобы снова мне поверить?

Não haverá qualquer hipótese remota de poderes vir... a confiar em mim outra vez?

ХЭТФИЛД : Мы даже близко не приблизились к решению поставленных задач. ТОУЛ :

Não estamos nada perto de resolver nenhumas questões.

Я потратила два часа, пытаясь ее найти, но, конечно же, питание даже близко к детям не было. Я так считала.

Achava.

Это все даже близко ничего не объясняет.

Nenhum dos quais se aproxima ao dispositivo.

Не принимайте близко к сердцу. Он даже не помнит, как его зовут

Não leve a mal, ele nem se lembra do seu próprio nome.

И ни на одной машине в гараже даже близко не было упомянутых тобою номеров.

E nenhum carro tinha um número parecido com os que me deu.

— учетом моих заработков... € даже близко не смогу выплачивать столько ежемес € чно.

Vê bem o que eu ganho. Estou longe de conseguir pagar tanto.

"Красиво" даже близко не стояло с этой проблемой.

A beleza está longe de ser o problema.

Наблюдал, как этот ублюдок Чиз получал товар... торговал оптом целый день, и ни разу даже близко... не подошел к долбаному телефону.

Vi o sacana do Cheese reabastecer, vender muitas doses, mas não se aproximou do telefone uma só vez.

Никто даже близко не подойдет.

Nem de perto nem de longe.

А сидеть под ним можно? Ну, я бы не советовал даже близко подходить.

Se fosse a vocês, não me aproximava dela.

Даже и не близко к правде.

Isso está longe da verdade.

Ты прав. Даже и не близко.

Tens razão, não tem comparação.

Получилось даже близко не так драматично, как я надеялся.

Não teve a dramaticidade que eu esperarva.

Может быть, он знал ответ, потому что вопрос... Не был даже близко таким сложным, как ты считаешь.

Talvez ele soubesse a resposta porque a pergunta não foi tão difícil quanto você imaginou.

Ни единого ассистирования, никакого наблюдения с балкона. Никто даже близко не подойдет на этаж операционной.

- Ninguém entra, ou assiste da galeria, ou sequer se aproxima do andar do BO.