Дайте мне что Çeviri Portekizce

Дайте мне что-нибудь...

Arranja-me qualquer coisa!

Дайте мне что-нибудь на завтра.

Dêem-me qualquer coisa para o café da manha.

- Ну тогда дайте мне что-нибудь.

- Vá, meu, liga o carro!

Дайте мне что-нибудь?

Pode dar-me algo por ele?

Просто дайте мне что-нибудь, я сделаю их два.

Dêem-me o que quiserem que eu possa duplicar.

Вы всё же дайте мне адреса своих близких,.. -... и я сделаю всё, что смогу.

Por que não me dizem onde estão os vossos familiares e farei o que puder?

Дайте мне сказать. Я знаю, что жила неправедно.

Sinto que vivi mal, fiz tantas coisas que não devia.

— Что вы хотите? — Дайте мне сказать.

Espera, agora deixa-me falar a mim.

Что случилось? Дайте мне Спока.

Passa-me o Sr. Spock.

Дайте мне сообщить "Энтерпрайзу", что они могут лететь.

Deixe-me avisar a Enterprise de que pode ir.

Я не смогу есть, что они готовили, но дайте мне, пожалуйста, воды.

Nunca comeria nada vindo deles, mas bebia um pouco de água.

Дайте мне 5 минут, я посмотрю, что можно сделать.

Dê-me 5 minutos e vou ver o que posso fazer.

Камера 1, дайте мне что-то.

Dá-me qualquer coisa. Não quero ver costas.

Дайте мне кусочек, пока он не съел! Дело в том, что я хочу поджарить его, пока на кухне никого нет.

- Então dê-me antes que ele coma, quero assá-lo na cozinha já que não há lá ninguém agora.

Дайте мне успокоительное, потому что я не смогу заснуть, я очень нервничаю.

Dê-me um calmante, não vou poder dormir, estou muito nervosa.

Знаете что, дайте мне подумать.

É o seguinte. Vou pensar no assunto.

Дайте мне, то что я хочу и я подумаю над этим.

Dê-me o que pretendo e considerarei o pedido.

Дайте мне слово, что вы не будете... устраивать общественные беспорядки - и вы свободны.

Encaro isso, como estando a pedir que eu peça a minha demissão, Primeiro-Ministro?

Если вы планируете, что б что-то исчезло, дайте мне знать.

Se planear fazer desaparecer alguma coisa, avise.

Дайте мне закончить то, что я начала говорить, Лейтенант!

Vou acabar a frase.

Дайте мне знать, если случится что-нибудь непредвиденное...

Se surgir algo de inesperado, informe-me!

Если вы сможете вспомнить что-нибудь необычное в поведении мистера Хорна в ночь смерти Лоры, дайте мне знать.

Se se lembrar de qualquer coisa estranha no comportamento do Sr. Horne na noite em que a Laura morreu, eu gostaria de saber.

Дайте мне только убедиться, что все здесь.

- Quero verificar se embarcam todos.

Просто дайте мне самый лучший что у вас есть.

Quero o melhor que tiver.

Если что-нибудь случится, дайте мне знать.

E quero saber ser... lhe acontecer algo, está bem?

Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.

Se puder tornar a sua estadia mais agradável, diga.

Ну, а что вы мне можете о ней рассказать? Дайте-ка подумать.

Bem, o que me sabe dizer sobre ela?

Господи... Прости мне те слова, что я... произнесу... Да не осквернят они эти святые стены...

Meu Deus, perdoa-me pelo que vou dizer neste magnífico lugar de oração.

Дайте мне список всего, что был поражено при уничтожении звезды

Dê-me uma lista de tudo o que foi afectado pela destruição da estrela.

Знаю, дайте мне знать, если что - нибудь узнаете.

Eu sei. Continuem a tentar contactá-lo, digam-me algo assim que souberem de alguma coisa.

Так что дайте мне возможность поговорить с ней. Если не боитесь, что она услышит другую правду.

Portanto deixe-me falar com ela, a não ser que tenha medo que ela ouça o outro lado.

Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.

Se precisar de alguma coisa, por favor diga-me.

Найдёте что нибудь, дайте мне знать.

Se descobrirem alguma coisa, avisem-me.

Если увидите что-нибудь вот такого размера с восемью лапками, бегущее в вашем направлении, дайте мне знать.

Se vires alguma coisa deste tamanho com oito pernas a ir na tua direcção, avisa-me.

Так что если вам надо что-то выполоть, только дайте мне знать.

Antes, era jardineiro. Se precisa que elimine alguma coisa, diga.

Если вам что-нибудь понадобится - дайте мне знать. Да.

Se precisar de mais alguma coisa, é só dizer.

Если вам что-нибудь понадобится, пока вы здесь, пожалуйста, дайте мне знать.

Se precisar de alguma coisa enquanto aqui estiver, diga-me, por favor.

Если вам что-нибудь понадобится, что угодно, дайте мне знать.

Se precisarem de alguma coisa, avisem.

Дайте мне сказать кое-что.

Sou humano. Sou humano.

Дайте мне одну неделю - всего неделю и четырех парней, и я гарантирую вам, что он будет вас умолять...

Uma semana, 4 advogados litigantes e ponho este tipo a implorar...

Если вы задумаете что-то подобное, дайте мне знать.

Se voltares a fazer algo assim, conta comigo.

Так что дайте мне этот номер, или я приеду к вам и буду пинать ваш снобский зад вплоть до самого Глоукен... шира!

Por isso, dê-me o número ou eu vou até aí e pontapeio-lhe esse rabo presumido até New Gloukenshire!

Дайте мне взглянуть на звездные карты, найти что-нибудь общее в них.

Eu tenho de achar algum ponto de referência Caramba!

Дайте мне что-нибудь, чтобы кишело паразитами. М-м-м, по крайней мере, хот-доги не изменились. У нас кончились булочки. Ну хорошо!

Estamos sem cilindros.

Дайте мне поговорить с капитаном Джейнвей, объяснить, что действительно произошло.

Deixa-me falar com a Capitã Janeway, lhe explicar o que aconteceu na verdade.

И если есть что нибудь, что мы могли бы сделать, просто дайте мне знать.

Não consigo dizer o quanto lamento tudo isto. Se pudermos fazer qualquer coisa para ajudar, é só dizer.

Дайте мне ответить Вам кое-что гипотетическое.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta hipotética.

и ещё, дайте ему последний шанс покаяться.. потому что потом его не будет... я все расчищу поверьте мне, несмотря на то, что я посягал на его собственность я не допущу того, чтобы он посягал на мою.

lhe derem a possibilidade de confessar, ele pode assegurar-vos de que o anel é de minha propriedade.

Если вас что-нибудь или кто-нибудь заинтересует, дайте мне знать, и я все устрою.

Se vir alguém que lhe interesse diga-me, e verei o que se pode arranjar.

Дайте мне то, что я хочу... в замен я дам Вам Вашу душу...

Dar-me-á o que eu quero, e em troca, dou-lhe a sua alma.

Если я могу что-то для вас сделать - дайте мне знать.

Se puder ajudar-vos, digam.