Чего он добивается Çeviri Portekizce

Вот чего он добивается... и поэтому он вернётся.

É isso que ele procura... e é por isso que ele vai voltar.

Ты делаешь то, чего он добивается.

Estás a fazer exactamente o que ele quer.

Чего он добивается?

O que acha que ele quer?

Сначала надо найти Гиссинга, и узнать чего он добивается.

- Primero quero encontrar o Gissing, e saber o ele anda a tramar, - Oica, sabe o codigo postal de High Street 121? - voy a contraatacar.

Я только не понимаю, чего он добивается.

Só não percebo o que pretende.

Всё чего он добивается — это права для каждого, брать то, чего он хочет и когда захочет.

Só defende o direito de todos tiraram o que quiserem, quando quiserem.

Чего он добивается?

O que ele está a tentar fazer connosco?

Тогда чего он добивается?

Mas o que achas que ele anda atrás?

Чего он добивается? Хочет вернуть Бейтса?

O que quer ele, trazer o Bates de volta?

Чего он добивается привлекая этих молодчиков из только что сформированных подразделений?

O que é que ele quer com a sua nova força policial?

И спустя какое-то время, я понял... Я понял, чего он добивается, что он задумал.

Passado um tempo, soube o que ele estava a fazer, o que estava a tramar.

Вот то, чего он добивается.

É o que ele ganha com isto. O medo.

Если он самозванец, то чего он добивается?

Se é um impostor, qual é o seu objectivo?

Разве ты не видишь, чего он добивается?

Não consegue ver o que ele está a fazer?

Не замечаешь, чего он добивается?

- Claro que não.

У них есть свой человек в лагере Рашида, так что они могут знать, чего он добивается.

Eles têm um espião no campo Rashid ; talvez eles nos possam dizer do que é que ele anda à procura.

Чего он добивается, раскапывая мою строительную площадку?

O que é que ele está a fazer a destruir o meu estaleiro?

Чего он добивается?

Qual é a linha a seguir?

Если мы задержим Джимми по подозрению в убийстве, то его не смогут департировать в Китай, а это то, чего он добивается.

Se mantivermos o Jimmy sob suspeita de assassinato então ele não pode ser deportado para a China, que é o que ele mais quer.

Не знаю, чего он добивается, но не верю.

Não sei qual é a sua jogada, mas não acredito.

Чего он добивается.

Como é a sua vida?

Клэр, вот эта твоя реакция это именно то, чего он добивается.

! - Claire, quando reages assim, só lhe estás a dar aquilo que ele quer.

Но чего он добивается?

- E que diabos anda a fazer?

Чего же он добивается?

Mas afinal o que é que ele pretende? !

Чего он на самом деле добивается?

Qual é o objectivo real de Kira?

Я не понимала, чего он добивается.

Não me apercebi de todas as suas intenções.

Просто если человек мало чего добивается в реальной жизни, он может легко потеряться в виртуальном мире, где ему будет казаться, что он так многого достиг...

Se uma pessoa não se sentir realizada na vida real, perde-se no mundo virtual com facilidade, onde podem obter uma falsa sensação de realização.

- Чего он добивается?

- O que quer ele?

Чего он этим добивается?

O que é que ele está a tentar alcançar?

Он не остановится... пока не разрушит себя, чего он в конце концов и добивается.

Ele não vai parar. Até se autodestruir, que é o que ele mais quer.

Это то чего он добивается. И у него, это хорошо получается.

E está a fazer um belo trabalho.

Если мы начнём убирать людей с выходов, то сделаем именно то, чего он и добивается.

Se tirarmos os seguranças das saídas, podemos estar a dar-lhe o que ele quer.

Чего он и добивается.

É o que ele quer.

Так чего же он добивается?

Então qual é o seu objectivo final?

Доминик хочет твоей смерти и он добивается всего, чего хочет.

O Dominic quere-a morta e ele é bom no que quer.

Вы даёте Владыке именно то, чего он и добивается.

Estão a dar ao Mestre exactamente o que ele quer.