Чего она хочет Çeviri Portekizce

Чего она хочет?

O que vais fazer?

По правде сказать, я больше ни в чём не уверена. Чего она хочет?

Para falar a verdade não já não tenho a certeza.

Чего она хочет?

- Eu pago.

- Чего она хочет?

- O que é que ela quer?

Чего она хочет?

O que ela quer que eu faça?

Она думает, чего она хочет достичь в жизни.

Ela está a pensar no que espera da vida. O que vai realizar?

Ведь то, чего она хочет это ужаснейшая вещь в мире.

Porque o que ela quer é a coisa mais horrível no mundo.

Я даю ей то, чего она хочет.

Estou a dar-lhe o que ela quer.

Мы знаем, чего она хочет.

Sabemos exactamente o que ela quer.

- Чего она хочет?

- O que esperava ela?

Она должна вспомнить, чего она хочет.

Tem que se lembrar o que é o que ela quer.

Я поклялся искать до тех пор, пока не найду то, чего она хочет.

Jurei continuar à procura até encontrar o que ela queria.

Это все, чего она хочет.

É só o que ela quer.

Что не держала свой длинный язык за зубами и не слушала, чего она хочет от жизни.

Que tivesse estado calada para ouvir o que... ... ela queria da vida.

- Десять лет? - А чего она хочет?

- O que é que ela quer?

Чего она хочет?

Que quer ela?

Чего она хочет?

O que ela queria?

Будь как Фрэнк. Просто реши, чего она хочет и сделай это.

Pensa no que ela quer e faz com que se realize.

Когда увидишь её, будешь знать, что делать наверное хорошо знать, что у неё есть родители, которые борются за неё думай о том, чего она хочет, попробуй сделать её счастливой, как будто ты на её месте

Quando a vires, vais saber o que fazer. Deve ser bom saber que ela tem pais como estes, que lutam por ela, que pensam no que ela quer, que tentam fazê-la feliz como tu terias feito.

Понятно, Но как Кэтлин относится к тому, что ты пренебрегаешь собственными желаниями, для того, чтобы дать ей то, чего она хочет.

Eu pergunto-me como se sentirá a Cathleen se soubesse isso. Que está a rejeitar os seus próprios sentimentos para dar o que ela quer.

- И если она точно знает, чего она хочет.

- Ela a sua ideia do que quer.

Слушай, всё, что тебе нужно, Эд это понять, чего она хочет, и опередить её.

Tudo o que tens que fazer, Ed, é prever as suas necessidades e antecipares-te a elas.

Чего она хочет?

O que queria ela?

Это не то, чего она хочет.

- Não é isso que ela quer.

Это то, чего она хочет.

É o que a Bubbie quer. Qual é o teu problema?

Она хотела бы узнать чего хочет это приведение.

Ela gostava de saber o que pretende o fantasma.

Дело не в том, чего я хочу. А в том, чего хочет она.

Não importa o que eu quero, mas sim o que ela quer.

Может, мы хотя бы узнаем, чего хочет она.

Devíamos tentar saber o que ela quer.

Она всегда знает, чего хочет.

A Faith sabe sempre o que quer.

Она знает, чего хочет.

Ela sabe o que ela quer fazer.

Но у меня такое чувство, что она чего-то хочет от меня.

Mas fiquei com a sensação de que ela estava a atirar-se a mim.

Она даже не знает, чего хочет.

Ela nem sabe o que quer!

- И чего она хочет?

E o que quer ela?

И теперь, кто знает, чего хочет она?

Agora, quem sabe o que ela quer?

Она хочет, чего хотят все матери - сделать своих детей счастливыми.

Ela quer o que todas as mães querem. Fazer os filhos felizes.

Речь не о том, чего хочешь ты, а что хочет она.

É o que ela quer.

- Узнай, чего она хочет.

Não consigo abrir esta porcaria.

Как мне организовать "блестящие похороны" за два дня, если она блядь, не знает чего хочет?

Como é que hei-de fazer um funeral resplandecente em dois dias, se ela não se decide?

Она говорит, что хочет чего-то, а потом выясняется, что это не так.

Ela está sempre a pedir coisas e depois já não as quer.

Мне плевать, чего хочет партия, мне даже плевать, что она умерла.

Não me importa o que o partido precisa. Nem sequer me importo que ela esteja morta.

Но лишь через год общения она рассказала парню, чего хочет. - Это его очень расстроило.

Após um ano de relacionamento ela começou a dizer-lhe o que ele podia fazer para a satisfazer mais, e isso chateou-o imenso.

- Она никогда не могла решить чего хочет.

- Nunca troques a tua forma de pensar.

Она хочет чего-то.

Quer algo.

- Она говорила, чего хочет, почему возвращается?

Ela disse-te o que quer? Porque volta sempre? Alguma coisa?

Ты уверен, что она знает, чего хочет?

Achas que a Marissa sabe o que quer?

А раз она держит дистанцию, значит, хочет от тебя того же, чего и ты от нее.

Se ela é distante, estão ambos nisso pela mesma coisa.

Это то, чего хочет она.

É isso que ela quer.

Если она чего и хочет, так это раза три в день тебя плёткой стегать.

A minha mulher tem vontade de lhe dar três palmadas por dia.

Нет. Надо выяснить, что она знает и чего хочет от меня.

Quero ver o que ela sabe, o que ela quer de mim.

Твоя мать добивается всего если она хочет чего-то, она это получит..

A tua mãe era uma força para a qual tínhamos de estar preparados. Se ela queria as coisas de uma forma...

Она знает, чего хочет.

Ela sabe o que quer.