Довольно мило Çeviri Portekizce

Ты выглядишь довольно мило, на самом деле.

Por acaso até estás bem gira.

здесь довольно мило.

Na verdade, isto é bastante agradável.

Довольно мило.

Isto é amoroso.

- Против правил, но Феликс... в последнее время довольно мило себя ведет

- É contra as regras. Mas, ultimamente, o Felix tem sido querido.

Вообще-то, это довольно мило.

Até é engraçado.

- Вообще-то мне кажется это довольно мило.

- Na verdade, acho que é engraçado.

Довольно мило тут сидим. Но...

- Era realmente muito divertido, mas,...

Но вообще-то тут довольно мило.

Mas até é simpático.

Ага, это звучит довольно мило.

Sim, parecem giros.

Довольно мило со стороны твоего отца оплатить мне комнату на ночь.

Claro é fixe o teu pai pagar-me um quarto para esta noite.

Довольно мило.

É bem giro.

Возможно, будет довольно мило, если ты упомянешь что-нибудь... об этом.

Seria simpático referires algo... sobre isto.

Я всегда считал тебя довольно милой.

Eu sempre te achei bonita.

Довольно мило.

- É giro.

- Да, все довольно мило.

É bem porreiro.

Здесь довольно мило.

É porreiro.

Она немного отличается от того, что я ожидала, но довольно мило.

É diferente do que estava à espera, mas amoroso.

О, это звучит довольно мило.

Isso parece bem giro.

- Ого, у Разы довольно мило.

- Que casa linda do Raza.

А по-моему довольно мило.

Eu acho que é engraçado.

Здесь довольно мило днем, когда сияет солнце и щебечут птицы.

Aqui é mais bonito de dia, com a luz do sol e os pássaros a cantar.

Ты довольно мило поддерживала с ним разговор.

Mas estavas a conseguir acompanhá-lo.

Что довольно мило, ты ведь знаешь чем мне нравится заниматься? Я люблю сидеть за своим столом И заварить большую чашку словесного чая.

E foi bom, porque gosto de me sentar à secretária e preparar uma grande chávena de chá de escrita.

Это довольно мило.

Isso é na verdade meio fofo.

Довольно мило.

Este sítio é agradável.

Но в остальном, довольно мило, да?

Mas, fora isto, tudo bem, certo?

Знаешь, довольно мило с твоей стороны позволить Джесси остаться здесь, но он не сможет платить тебе арендную плату.

É muito fixe deixar o Jesse ficar aqui, mas ele não pode pagar-te o aluguer.

Вообще-то, здесь довольно мило.

Aqui até é agradável.

- Довольно мило смотрелись.

Ficavas giro com eles.

Если вырезать насилие, ругань, угрозы и наглядный лесбийский секс, то Люси выглядит довольно мило.

Se editarmos a violência, os palavrões, as ameaças, e o sexo lésbico explícito, a Lucy até é simpática.

- Да, довольно мило.

- Sim, é mesmo agradável.

Здесь довольно мило.

Parece-me um lugar bem agradável.

- Да, это довольно мило. - А тебе?

- Foi bastante agradável.

Вообще то, я думаю, что это довольно мило

Na verdade, acho que és um querido.

Довольно мило, а, сынок?

Porreiro, não achas, filho?

Да, здесь довольно мило.

Muito fixe.

- Да, так же, как и я килограммов 20 назад. - Но с твоей стороны было довольно мило помочь мне почувствовать себя нужной.

- Também eu estava com mais 20Kg, mas tu fizeste-me sentir incluída.

Довольно мило, да?

Muito bom, não acha?

У вас тут довольно мило, Маркус.

Tens aqui uma bela casa, Marcus.

Поппи кажется довольно милой.

Mas a Poppy parece porreira.

Скорее он передал тебя мне, что довольно мило.

Foi mais como se te tivesse dado a mim. O que foi simpático.

Довольно мило.

Não verdade isso é adorável.

А в папином новом доме довольно мило.

A casa nova do pai parece agradável.

Я думаю довольно мило, что он собирается сделать это таким прадедовским способом.

Não gozes com isso. Acho amoroso ele fazer as coisas à moda antiga.

Конечно, пёсики против детишек... довольно мило. Но...

Eram cães contra bebés, portanto ainda era tudo muito giro, mas...

Довольно мило.

É bonito.

Выглядит довольно мило.

Ficou muito elegante.

- Это было довольно таки отвратительно. - Очень мило, Джейк.

- Foi bastante nojento.

Боже. А здесь... довольно... мило.

Ena, a tua casa... está jeitosa.

-... довольно полезная штука, это мило. - Боже. Ну не знаю, кухня довольно просторная,... и, знаешь, хорошо оборудована, и...

a cozinha é mesmo espaçosa tem bons electrodomésticos e...

Довольно мило, не правда ли.

Porreiro, não?