Довольно просто Çeviri Portekizce

Роль написана для него. И потом, довольно просто снять фильм.

Seria uma variante para ele, e é fácil de filmar.

- Да! Господин Петерсен, санитарные суды использовали довольно простой набор вопросов, чтобы определить уровень умственных способностей.

Sr. Petersen, havia um teste bem simples... que o Conselho de Saúde podia usar em todos os casos de debilidade mental.

Но раз это не так, то это довольно просто.

Mas como não me amas, é muito fácil :

Это довольно просто.

É muito simples.

Похоже, ей довольно просто управлять?

Tudo parece ser muito fácil de operar.

Довольно просто, капитан.

É simples, Capitão.

Это начинает утомлять. Но это довольно просто.

Isto está a tornar-se fastidioso!

Это должно быть довольно просто, да?

Vai ser fácil apanhá-lo, não?

Все было довольно просто.

Foi bem simples.

И после того, как вы ответите на оба вопроса, определить величие стихотворного произведения станет довольно простой задачей.

Uma vez respondidas estas perguntas, torna-se simples determinar a grandeza de um poema.

Ну, тут все довольно просто.

Os homens inseminam as mulheres.

Это довольно просто. В ту ночь был свидетель.

Naquela noite, houve uma testemunha.

- Это довольно просто при правильной медитации.

É muito simples com a meditação adequada.

Очевидно, она умерла от лихорадки, все довольно просто.

Parece, simplesmente, que morreu da febre.

- Это довольно просто.

Na realidade, é muito simples.

Все довольно просто.

É muito simples.

Ну,..... это,... это довольно просто.

Bom, é... bastante simples.

Выглядит все довольно просто исключая "вас определенно поймают" фактор.

- Parece bastante simples, tirando a parte de serem apanhados.

- Бернард, тебе придётся её делать самому. Это вообще-то довольно просто.

Bernard, tu tens que as fazer.

О, это довольно просто.

Oh, é muito simples.

Наквада-реактор можно подключить довольно просто.

O reactor de naquahdah pode ser modificado com facilidade.

Говорить с ним должно быть довольно просто.

Deve ser mais fácil falar com ele agora.

Это, это довольно просто.

É, é bastante básico.

- Нет я спала с его отцом, а через девять месяцев родила довольно просто все да. тут я тебе завидую

- Não. Dormi com o pai dele e nove meses mais tarde, ele nasceu. Sou sincera.

Это довольно просто.

É bastante simples.

Что ж, как я уже сказала, всё довольно просто.

Bem, como disse, é facílimo.

Не знаю, на самом деле, довольно просто.

Eu não sei. Foi bem fácil, na verdade.

Ну, вообще-то это довольно просто.

Bem, na verdade é bastante simples.

Это довольно просто, Дэвид.

É muito simples, David.

Это довольно просто.

É bastante linear.

Да ладно, это довольно просто.

Ora, isto é bastante básico.

Кажется, это довольно просто. Кажется, доски уже обрезаны.

As tábuas já estão cortadas.

Просто один юноша в Англии просил меня передать вам довольно странное послание : "Быть или не быть?"

Foi um jovem galante em Inglaterra... Que me pediu que lhe enviasse uma mensagem. Uma mensagem muito estranha.

У меня просто довольно старомодные идеалы.

É que, bem... acho que tenho ideais antiquados.

Успокойтесь, вы просто не готовы. Это бывает довольно часто.

Que mal fazem as orações?

Но все действительно довольно просто.

Na verdade, é muito simples.

Довольно простой.

É bastante simples.

Это довольно-таки просто, Кварк.

É muito simples, Quark.

Всё довольно ясно, Подполковник,... -... эти попытки самоубийства - просто...

Torna-se claro para mim que estas tentativas de suicídio são...

Да, просто у него был довольно трудный день.

Tudo aconteceu tão rápido.

Это был простой дом, набитый безделушками, но довольно милыми.

Era uma casa simples e acolhedora com poucos móveis, mas todos bonitos.

Довольно сложно просто перейти улицу в кроссовках не говоря уж о том, чтобы сделать это сидя на высоком пугливом динозавре со стеклянными глазами.

Já custa atravessar a rua de ténis, quanto mais à garupa de um dinossauro de olhos de vidro.

Нет, конечно, нет, просто мы уже и так довольно близки к Земле.

Não. Mas acreditei que queria algo um pouco mais exótico.

Я просто не могла поверить, что ты покрасил ему хвост - это довольно глупо...

Não acredito que realmente tenhas pintado o gato...

- Мы могли бы этого избежать довольно легко - просто не делая этого.

- Evitamo-lo não o fazendo.

Хоть раз тебя интересовало, что с ними? Они просто избегают публичности. И это довольно естественно.

Foram afastados da vida pública.

Просто здесь рамки довольно жеские.

Aqui o código musical é muito estrito.

И мы были довольно независимы и довольно безответственны, и нас не волновало более ничто и никто, мы просто хотели облазить мир.

Somos relativamente anarquistas e irresponsáveis, e estavamos-nos a cagar para tudo e todos, Só queríamos escalar o mundo. E era divertido.

Я просто дышал, и она стала притупляться. Помню, смотрел на запад, приметил, что мы на одном уровне с вершиной Rasac, так что высоту, где это случилось, знаю довольно точно.

Continuei a respirar e tentei continuar e lembro-me de olhar para o lado para Oeste e ver que estávamos ao mesmo nível que o topo de Rasac, conseguia perceber pela altura, onde estávamos.

- Ладно, всё довольно просто.

Está bem.

Я думаю, что это довольно серьезная штука, чтобы вот так вот просто вывалить ее на парня.

Isso é algo forte para se dizer a um tipo. - Porquê?