Довольно необычно Çeviri Portekizce

Это довольно необычно. Разве в Коннектикуте водятся леопарды?

No Connecticut não há leopardos, pois não?

Это довольно необычно, когда кто-то в Вашем возрасте выходит замуж.

Acho que estranha que uma mulher de sua idade se case.

И сегодня я представляю вашему вниманию первую историю из серии... напряженных и загадочных историй, которая называется довольно необычно...

Esta noite apresentarei a primeira história de uma série... de suspense e mistério que, por estranho que pareça, intitula-se...

- Это довольно необычно, Вы так не считаете?

- Têm. Não é costume.

Должен сказать, для меня все это довольно необычно. Да.

Isso é muito estranho para mim.

Это довольно необычно.

É bastante invulgar.

Я ничего не слышал от тебя, что довольно необычно.

Não o ouvi, o que é bastante invulgar.

Что ж, всё это довольно необычно.

Miranda, isto é muito estranho.

Довольно необычно, да?

Foi bem louco, não?

Довольно необычно навещать пациента, не зная его. Нет.

É muito incomum fazer visitas sem sequer conhecer o paciente.

Довольно необычно встретить кого-то, заинтересованного стать лучше.

É revigorante conhecer alguém que está interessado em ser um homem melhor.

О, все это довольно необычно.

Isto não seria muito ético...

Довольно необычно, когда у женщины такая профессия.

Deve ser pouco habitual ter uma mulher a fazer esse trabalho.

Это довольно необычно.

É surpreendente.

Это довольно необычно. Федеральный агент посреди ночной смены.

Isto não é nada comum, agentes federais a meio do turno da noite.

Первое ощущение - довольно необычно.

O sentimento inicial foi bastante extraordinário.

Я действительно думаю это довольно необычно.

Sabe, eu penso que é bastante único.

- Что довольно необычно.

- Isso é pouco comum.

Занимательная беседа с интеллигентными гостями, как наш коммандер - довольно необычно для этого шоу.

- Conversas articuladas com convidados inteligentes como o Capitão não é algo comum no programa.

- Это довольно необычно.

- Isso é bastante incomum.

Довольно необычно.

Isso não é normal.

- Довольно необычно.

- É um pouco estranho.

Это довольно необычно.

Na verdade, é muito engenhoso.

Довольно необычно для новорожденного.

É pequeno para um recém-nascido.

Знаете, это довольно необычно, a если точнее неподобающе, директору быть здесь.

Sabes, é altamente incomum, é realmente inédito, um director de escola vir até aqui.

Довольно необычно, Последний раз мне приносили такое в'93 от Ноэля Галлахера из Оазис.

É mesmo invulgar, porque a última vez que recebi uma cassete foi em 1993, do Noel Gallagher dos Oasis.

Это довольно необычно, что врач гуляет вдали от своего пациента.

É pouco ortodoxo dar conselhos sem ter paciente.

Кстати, это был 22-ой калибр, что довольно необычно для профессионала.

Foi uma série de calire.22, já agora, o que não é normal para algo profissional.

Довольно необычно. Но я понимаю.

É muito incomum, mas percebo.

Уиклифф, действительно, был довольно необычной фигурой для еретика, потому что он был оксфордским преподавателем.

WycIiff é realmente uma pessoa um pouco excecionaI por se ter tornado num herege porque ele era um fidalgo de Oxford.

Это довольно необычно.

Não é muito habitual.

Знаешь, то, как они перенаправили этот звонок довольно необычно, словно вирус.

A forma como redireccionaram aquela chamada, para parecer um vírus, é muito pouco comum.

Это довольно необычно... для человека из такого крутого университета.

É bastante interessante... de alguém de uma escola tão pomposa.

Довольно необычно.

Isso é muito pouco comum.

Я приехал первый, что было довольно необычно.

Cheguei primeiro, o que não é habitual.

Это довольно необычно, Они просто привезли тебя сюда.

É extraordinário eles trazerem-te para cá desta forma.

На самом деле, здесь довольно необычно.

Na verdade é tudo um bocado antiquado.

И всё же, это довольно необычно, даже для такого как вы.

Ainda assim... É bastante invulgar, até para um tipo como você.

Это довольно необычно.

É bastante fora do comum :

Это довольно необычно.

Isso é bastante raro.