Единственны Çeviri Portekizce

Кажется, что это единственный путь, но в реальности...

Parece ser a única forma de viver naquele momento, mas na realidade...

Единственный путь туда - это переправиться через реку с контрабандистами.

A única maneira de ir agora é atravessando o rio com os contrabandistas.

Значит, единственный вариант положить это на мой депозит?

Então a nossa única opção é adiar o meu depósito?

Он по крайней мере единственный, кто на самом дела пытался нам помочь.

Bem, ele é a única pessoa que realmente tentou ajudar-nos desde que chegamos aqui.

Это единственный выход.

Aquela é a única saída.

Я понимаю, что единственный выход - это полная честность.

Percebo agora que a minha única opção é a honestidade.

Знаешь, единственный момент, где я бы поступила по-другому...

A única coisa que não teria feito no sábado...

Ты не единственный, кто умеет создавать Гламур.

Não és o único que sabe lançar uma fantasia.

Единственный способ достичь мира – война.

A única maneira de alcançar a paz é através da guerra.

Они говорят, наш единственный шанс - лишить бомбиста сотового телефона.

Eles dizem que a nossa única hipótese é por as mãos naquele telemóvel.

Это единственный способ, чтобы мы справились с этим.

É a única forma de superarmos isto.

Наконец-то я понял, что существует единственный способ выйти.

Finalmente apercebi-me de que só havia uma forma de escapar.

И единственный способ сбежать был предательством тебя.

E a única forma de eu escapar era virando-te as costas.

единственный способ для тебя быть героем и иметь счастливый конец - это покинуть меня в настоящем.

A única forma de tu seres o herói e teres um final feliz era deixares-me para trás.

Если вы найдете тот единственный портал, который остался в том измерении... Это приведет тебя к твоему отцу.

Se conseguires encontrar o único Portal existente nessa dimensão ele levar-te-á ao teu pai.

Я знаю. Портал - единственный путь обратно.

Eu sei, o Portal é a única saída.

Я единственный, кому доверяет Рагнор.

O Ragnor só confia em mim.

Ходж здесь не единственный бывший член круга.

O Hodge não era o único ex-membro do Círculo por aqui.

Это был единственный способ получить свободу.

Era a única forma de ser livre.

Это единственный способ остановить Валентина.

Só assim paramos o Valentine.

И я знаю, что это свдит тебя с ума, но это единственный способ оставаться трезвой, ведь как только я пытаюсь заткнуться и быть отстраненной и нормальной, я оказываюсь пьяной.

Mas só assim é que me consigo manter sóbria. Sempre que tento conter-me e ficar calada, e ser, apenas, fria e normal, acabo bêbada, ou drogada, ou num funeral.

Я единственный, кто помогает.

Sou o único que está a ajudar.

Кое для кого это единственный способ выжить.

Alguns chamam-lhe a única maneira de suportar as necessidades da vida.

Да, это единственный способ решить вопрос.

Sim, é a única forma de ter a certeza.

Дело в том, что я единственный с иммунитетом к побочным эффектам НЗТ, да?

O facto é que sou o único imune aos efeitos do NZT.

Ты единственный, о ком мы знаем.

És o único que sabemos.

Единственный в своём роде.

- Um de muitos.

Многие люди считают, что это единственный вариант добиться бессмертия.

Mas muitas pessoas pensam que é a nossa única oportunidade - de alcançar a imortalidade.

И единственный способ задержать расследование – другое расследование.

E a única forma de descarrilar esta investigação é com outra investigação.

Это же единственный выход из города.

Afinal de contas, esta é a única forma de sair da cidade.

Но единственный, кто мог вывести на него пропал.

Mas o único que poderia levar-me a ele, desapareceu.

Кем бы ни был Хоукс, если это он написал половину тетради, он единственный может дать показания, что Сэндс убил моего отца.

Seja lá quem o Hawks for, e se escreveu a outra parte do livro será o único que pode testemunhar que o Sands matou o meu pai.

Единственный шанс схватить его.

A única opção é raptá-lo.

Что я единственный, кто может производить непроизводимое. изменить устройство мира.

Que sou o único que pode produzir em massa o improdutivo, mudar a forma como o mundo funciona.

Единственный канадец в команде Иноя.

Era o único canadiano na equipa de segurança do Inouye.

Он не радикал, он кукла, и наш единственный шанс выйти на Пайпер.

Ele não é um Canadiano radical, é um bode expiatório e a nossa única ligação com a Piper.

И единственный способ увидеть её – вернуть.

E a única maneira de vê-la novamente é porque vou lá buscá-la.

Я единственный игрок в городе.

Eu sou único jogador aqui.

Думаешь, покончить с этим – единственный способ уладить всё, что ты натворила.

É como se o fim de tudo fosse a única via para compensar o que fizeste.

Единственный выход для нее из здания - вперед ногами.

Ela só sai daquele prédio carregada por alguém.

Теперь я единственный оставшийся лорд.

Agora, sou o único Lorde que resta.

Он единственный, кто мог помочь отключить блокировку.

Ele era a nossa única hipótese de cancelarmos o isolamento.

Единственный способ достать её — если я проведу вас туда.

A única maneira de chegarem até ela é eu levá-los lá.

Единственный путь в шахту.

É a única forma de chegar à mina.

Единственный способ заставить ее доверять нам - рассказать правду о моих взаимоотношениях с Дмитрием.

Olha, a única maneira de a levar a confiar em nós é se lhe disser qual é a minha verdadeira ligação com o Dmitri.

Твой единственный шанс - встать, схватить этот топор и проломить им мне затылок.

A tua melhor hipótese... É levantares, pegares nesse machado e enfiá-lo na minha nuca.

Это единственный выход.

Este é a única maneira.

Геркулес, ты единственный, кто достаточно силен, чтобы убить это чудовище.

Hércules, és o único suficientemente forte para derrotar a besta.

Потому что... Потому что это единственный способ выяснить, как победить его в следующий раз.

Porque... porque é a única maneira de percebermos como derrotá-lo da próxima vez.

Мы пока не выяснили, были ли у Бача другие симптомы лихорадки, но он не единственный погибший безбожник.

Ainda estou a espera de notícias do chefe do Batch, para ver se ele estava a sofrer outros sintomas de dengue. Mas ele não foi o primeiro não crente a cair.

Единственный случай, когда плохое и плохое сделают хорошо. Two wrongs do not make a right - поговорка

O único caso onde dois erros fazem um acerto.