Ерунда какая Çeviri Portekizce

- Ерунда какая, миссис Лисон.

Que disparate, Sra. Leeson.

- Ерунда какая-то.

- Que absurdo! - Não é.

Она ради меня помыла голову? Ерунда какая-то.

Se ela estava a lavar o cabelo para mim, estará a brincar?

Ерунда какая-то!

Isso é ridículo!

Может, это, конечно, ерунда какая, но наверняка тут никак не скажешь.

Possivelmente não tem importância, mas nunca se sabe.

Ерунда какая-то.

Não faz sentido nenhum.

Она всю неделю в шкафу была. Ерунда какая.

- Porque ficou uma semana no armário.

Ерунда какая-то, а?

Acho que isso não faz sentido, pois não?

Грабим Петра, чтобы заплатить Павлу. Ерунда какая-то.

Isso é como roubar um irmão para pagar a outro.

Ерунда какая-то, извините.

Desculpe. Isto é de doidos.

Ерунда какая-то.

Não faz sentido.

У них на борту надпись "ИнДжен"! Ерунда какая-то!

O helicóptero tem ingen escrito de lado!

Ерунда какая!

Merda! Mas que chatice!

Ерунда какая-то!

Isto é uma tremenda mentira.

- Ерунда какая-то.

- É uma estupidez.

- Спорю, это ерунда какая-то. Да.

- Aposto que são presentes estúpidos.

Ерунда какая.

Isto é um absurdo.

- Ерунда какая-то.

- Não faz sentido.

- Ерунда какая-то. Идём. - Что-то не так, папа?

Não faz sentido.

Ерунда какая-то.

Que disparate!

- Ерунда какая-то. - Папа.

- Isto não faz nenhum sentido.

Не знаю, может кто сказал чего... и, в общем, ерунда какая-то.

Não sei, alguém disse qualquer coisa, acho eu, e... Não fez sentido.

Ерунда какая-то!

Que disparate é este?

Ерунда какая-то.

Isto não faz sentido.

Это ерунда какая-то.

Isto é uma treta.

Ерунда какая-то.

Não preciso de entender.

Фу, ерунда какая. Ну что?

Pelo amor de Deus!

Увидишь, какая это ерунда, когда побегут с автоматами.

Você vai ver se isso é uma piada Quando você descer a com metralhadoras!

- Какая ерунда.

- Que grande disparate.

Ерунда какая!

Não podemos ir.

Какая ерунда!

Estás a ser mesmo tolo.

- Какая ерунда.

- Que coisa feia para se dizer.

- Это ерунда какая-то.

Isso é ridículo!

Какая ерунда!

Que palhaçada!

- Отсроченный шок, какая ерунда!

- Choque retardado. - Deixe lá o choque retardado.

Какая-нибудь ерунда, которая могла бы тебя заинтересовать.

Algum dia te deves ter interessado por um disparate qualquer?

Какая ерунда!

- Não, que ideia a tua!

- Какая ерунда!

- Está a querer sugerir o quê?

Я и не представляла, какая это ерунда, но так оно и есть.

Não fazia ideia de como não era importante... mas é só o que é.

Какая ерунда!

Isso é treta!

- Здесь какая-то ерунда!

Tem um monte de coisas aqui! Que tipo de coisas?

Да, наверное, ерунда какая-нибудь Очередной обыск.

Outra ordem de busca?

- Ерунда какая.

Isso é ridículo.

Какая ерунда.

Que estranho!

Какая ерунда!

Que absoluta e completa parvoíce!

- Ерунда какая.

Em seu ego! - Isso são tontices.

Брайан, это какая-то ерунда...

Brian, isso é idiota.

Нет, постойте. Это какая-то ерунда.

Não, isso não faz sentido nenhum.

– Какая ерунда!

- Isso é loucura!

Но это какая-то ерунда.

Não tem qualquer sentido.

Простите, господин президент, но создаётся впечатление, что эта "Первая Поправка" - просто какая-то бюрократическая ерунда.

Desculpe-me, sr. Presidente, mas esta'Primeira Emenda'soa muito a Corrupção burocrática judia. - Sim!