Есть время Çeviri Portekizce

У нас еще есть время открыть по ним огонь, адмирал.

Ainda os podemos atingir, Almirante.

Мы встречаемся, когда есть время.

Encontramo-nos a meio do caminho, quando pudermos.

Но у нас есть время только до полуночи, после этого демон придет за Мэйси.

Mas só temos até o anoitecer, e então o demónio alertou que vai agarrar a Macey.

У тебя есть время сделать все это четко?

Boa noite. Tem tempo de fazer isto correctamente?

У вас есть время до полудня.

Têm até ao meio-dia.

У нас есть время.

Temos tempo.

У вас есть время?

Tem um minuto para conversarmos? Sim, claro.

У нас еще есть время исправить это

Ainda há tempo para resolver isto.

Думаю, у вас еще есть время.

Acho que ainda podes ter um pouco mais de tempo.

Чудненько, я наслаждался компанией друга у кого есть время для веселья, винные зубы.

- Bem, eu estava apreciando a companhia de um amigo que está livre para divertir-se, dentes de vinho.

У тебя есть время разобраться.

Ainda tem tempo para decidir.

Не знаю. У нас еще есть время до встречи.

Sei lá, temos tempo antes da reunião.

У нас еще есть время.

Nos ainda temos tempo para ficar pronto.

Если у тебя есть время и желание.

A menos que estejas ocupada ou não queiras.

Есть время посидеть с нами.

Tem tempo para se sentar.

У меня ещё есть время превратить остаток его жизни в ад.

Ainda há tempo para eu... fazer o resto da vida dele um longo e persistente inferno.

Возможно еще есть время, чтобы ты взглянула на вещи на ясную голову.

Talvez ainda haja tempo para veres as coisas com clareza.

И я предоставляю тебе выбор между Раем и Адом, ведь всё ещё есть время, чтобы спасти твою душу.

Estou aqui para te dar a escolha entre o céu e o inferno porque ainda há tempo para salvar a tua alma.

Мы можем не тратить на это время, и твоя рука пусть будет там, где она есть.

- Pois. Podemos saltar esse disparate. Deixa estar as mãos onde estão.

Еще есть время.

- Ainda tenho tempo.

Время есть.

Rosaline.

Я о том, что в то время у меня появились друзья, у меня есть связи, знаю где взять информацию.

A questão é que fiz amigos durante este percurso. Tenho contactos, fontes.

То есть, время тут имеет большое значение, ну и я подумала, что как только он закончит, то мы могли бы приступить к нашей части.

O tempo é a essência, então pensei, em deixá-lo lá e depois fazíamos as nossas coisas.

То есть эти его преследования ее во время работы, тебе не кажется, что передать Кэлли то письмо от Софии было несколько манипулятивно?

Além de persegui-la no trabalho, não achas que dar à Callie uma carta da Sophia foi demasiado?

Время есть.

Há tempo.

Яд в венах убьёт его в ближайшее время, и я единственный у кого есть противоядие.

O veneno nas veias dele vai matá-lo imediatamente, e eu sou o único com o antídoto.

У меня есть только время.

Tenho muito tempo.

... И пока пожарные пытаются взять пламя под контроль, у нас есть неподтвержденная информация, что двое детективов полиции Нью-Йорка во время взрыва находились в здании.

Os bombeiros lutam para controlar o incêndio. Agora temos a confirmação que dois detectives da Polícia de Nova Iorque estavam dentro do edifício no momento da explosão.

У меня есть свободное время между лекциями. во время которых, я иногда дремлю.

- Não, há furos entre as aulas, durante os quais às vezes eu durmo a sesta.

Так что, если есть что-то, что ты хочешь мне сказать не мне с Агентством, не мне и Колдеру, а только мне, как твоему куратору и твоему другу... неважно что, сейчас самое время.

Então, se quiseres contar-me algo, não a mim e à Agência, não a mim e ao Calder, apenas a mim, o teu encarregado e amigo. Não importa o que seja, agora é a hora.

У меня есть алиби на любое время, какое хотите

Tenho um álibi para a hora que quiser.

Хорошо, сделаю внутрикостную инъекцию, только так есть шанс выгадать время и довести его живым.

O som do pulmão está a diminuir. Está a circular.

Есть надо в одно и тоже время, потому что кишечная флора...

E tem de comer ao mesmo tempo. Durante as refeições, por causa da flora intestinal...

Ещё есть время!

Não é demasiado tarde!

В том, что вы поощряли свою жену сделать пластическую операцию, в то время, как вы приударяли за молоденькой девчонкой и это заставляет вас выглядеть еще большей задницей, чем вы уже есть?

A única razão pela qual menti... foi porque encorajar a sua esposa a fazer uma cirurgia plástica enquanto anda atrás de uma rapariga mais nova, fá-lo-ia parecer ainda mais burro do que aquilo que é?

Есть и светлая сторона - провести какое-то время с внуком.

Pelo lado positivo, terá algum tempo a sós com o seu neto.

Я в это время снимал, и у меня есть несколько кадров с ними на втором плане.

Estava a fotografar e há alguns frames com elas no fundo.

Потому-что у меня есть улики против тебя... факты, которые могли бы засадить тебя на долгое время.

Porque tenho provas contra ti, que te deixariam preso durante bastante tempo.

И у нас есть все чертово время.

E divertimo-nos a valer.

И как у большинства аукционов высшего класса у них есть проблемы с потерями имущества в портах во время доставки товара в страну

E tal como as maioria dessa casas, eles têm um problema que é perder parte do seu inventario nos portos quando estão a trazer as mercadorias para o país.

Есть много вещей, которые продолжаются уже долгое время.

Vocês devem estar preparados.

У нас есть все, кто входил \ выходил в \ из советского посольства за это время, исключая людей, которые работают там.

Verificámos todos os que entraram na Embaixada soviética e retirámos as pessoas que trabalham lá.

Потому что, в то время как у меня есть ключ к этому дому, я не уверен, откуда у тебя ключ к моему кабинету.

Engraçado falares em chaves. Enquanto tenho chave para esta casa, não sei exactamente como tu tens a chave do meu escritório.

- Здесь есть кое-что, что позволит нам узнать более точное время.

Deve haver alguma coisa dentro que nos dê um tempo mais exacto.

Если у вас есть какие-нибудь связи, то самое время ими воспользоваться.

Se tiver qualquer favor dos federais que possa pedir, agora é a hora de o fazer.

Должно пройти время, чтоб я поняла, кто я есть вне всего этого.

Vai levar algum tempo para eu descobrir quem sou, afastada disso tudo.

У господина Ормана есть алиби на время убийства, в отличие от вас.

O Sr. Orman tem um álibi para a hora do crime, ao contrário da senhora.

То есть все это время, ты просто ждал, когда у тебя появятся друзья покруче?

Então, todo este tempo, só estavas às espera de amigos mais fixes?

Вы заранее определяете местоположение, где вы оставите, то есть спрячете тайное письмо, а затем спланируете время для изъятия.

Vocês pré-determinam a localização para deixar, ou seja, esconder a carta confidencial em questão, e depois combinam uma altura posterior para a entrega.

Но если у вас есть идея, самое время ей поделиться.

Se tem um lugar em mente, está na altura de partilhar.

Как и я, и когда наступит нужное время, мы оба знаем, где его искать, но прямо сейчас у нас уже есть одна свадьба, о которой стоит беспокоиться, особенно, если тебе придётся избить пару-тройку гостей.

Eu também, e quando for a altura certa, sabemos onde encontrá-lo. Mas um casamento por agora é o suficiente. Ainda por cima se tiveres de dar cabo de alguns convidados.