Ждите меня Çeviri Portekizce

Ждите меня здесь.

Espere aqui.

Будьте добры, передайте мистеру Роулингзу мои сердечные поздравления. Не ждите меня наверху.

Fazia o favor de transmitir ao Sr. Rawlins os meus mais sinceros parabéns?

Ждите меня.

Espere por mim!

Ждите меня здесь.

Esperem-me aqui.

Ждите меня у Омара.

Espera-me na casa do Omar.

Посадите ее в машину и ждите меня.

Levem-na para o carro e aguardem-me.

Вода успокоится, взлетайте. Ждите меня в небе час.

Quando as águas acalmarem, descolem e esperem por mim lá em cima.

Оставайтесь тут и ждите меня.

Fiquem aqui. Volto já.

- Иду! Не ждите меня.

Não esperem por mim.

Ждите меня в Сан Лукасе.

Espera por mim em San Lucas.

Ждите меня здесь, молодой человек!

Espere aqui por mim, jovem.

Не ждите меня, я не буду есть десерт.

Não esperem por mim, eu não como sobremesa.

Не ждите меня.

Não esperem por mim.

И ждите меня с кавалерией часа через два.

Volto com a cavalaria dentro de algumas horas.

Ждите моего сигнала. Ждите меня.

Esperem pelo meu sinal.

Не ждите меня, я сам доберусь домой.

Está bem, mas não esperem por mim.

Ждите меня здесь.

Esperem por mim aqui!

Что это значит? Ждите меня у гостиницы.

Significando o quê?

Не ждите меня.

Não esperes por mim.

Так, ждите меня здесь.

Muito bem, vocês esperem aqui.

Ждите меня тут.

Tu esperas aqui.

Не ждите меня.

- Não esperem. - Não esperem!

Ждите меня на станции.

Espere por mim na esquadra.

Через 5 минут ждите меня в кафе, внизу.

Dê-me 5 minutos. Encontramo-nos no café, lá em baixo.

Ждите меня завтра в лаборатории.

Virei ver amanhã à noite, compreende?

Ждите меня с первыми лучами пятого дня.

Espera a minha chegada ao nascer do quinto dia.

Ждите меня.

- Vocês ficam para trás! Eu vou entrar!

Ждите меня наверху.

Ao chegar à superfície, aguarde por mim.

Сидите здесь, ждите меня.

Fique aqui Espere por mim

Ложитесь, не ждите меня.

Vão para a cama.

— Нет, не ждите меня.

- Não esperes acordada.

И не ждите меня, хорошо?

E não espere por mim, OK?

- Полковник! - Ждите меня здесь.

- Fique aqui.

Ждите меня в борделе.

Esperem por mim lá dentro.

Бабушка, дедушка, не ждите меня.

Avó, avô, não esperem acordados!

Вы парни, ждите меня снаружи...

Rapazes, esperem por mim lá fora.

- Не ждите меня.

- Não espere por mim.

От меня пощады не ждите!

Bastardos!

Не ждите меня.

Não quero dormir tarde.

Телепортируйте меня туда, и я сам докажу этим господам. Мистер Скотт, идите в комнату для телепортаций и ждите моих приказов. Есть, мистер Спок.

Vá para a sala do transportador e aguarde as minhas ordens.

Не ждите от меня сочувствия.

Não espere a minha compreensão.

Не ждите жалости от меня.

Tens sorte em ter trabalho! Agora ao trabalho.

Послушайте, меня не ждите.

Ouçam... É melhor não esperarem.

Сегодня меня не ждите.

Não esperem por mim.

Но не ждите от меня одобрения.

Não esperes é que isso me agrade.

Не ждите от меня ничего.

Não desperdice seu tempo.

Ждите меня.

Esperem por mim lá.

Ждите меня там.

- Esperai lá por mim e...

— Сегодня меня не ждите.

Não espere por mim.

Остальные - от меня ни на шаг, ждите заданий.

Os outros venham comigo e aguardem pelas tarefas.

Меня не ждите!

Não esperem acordados!