Закона и порядка Çeviri Portekizce

Президент призвал каждого гражданина внести свой вклад в восстановление закона и порядка.

O Presidente pedeu a todos os ciudadanos que ajudarem a restabelecer a lei e a ordem.

Он омерзителен, потому что нет больше закона и порядка!

De merda porque já não há nem lei nem ordem.

Лечение преступности укрепит политику закона и порядка.

A cura do crime poderoso contributo numa política de lei e ordem.

И если этот человек сейчас слышит меня, я призываю его во имя закона и порядка остановить этот крестовый поход и прийти в полицию.

Se essa pessoa está a ouvir, será melhor, em nome da lei e ordem, desistir desta cruzada e entregar-se.

Она пытается подорвать один из самых мощных в нашей стране институтов закона и порядка.

Quer dar cabo... de uma das maiores instituições da lei e da ordem deste país.

решительные действия так называемых сил охраны закона и порядка.

Testemunhas das ações dos chamados agentes da lei.

Очень осторожно добивайся установления закона и порядка.

Avance com cuidado na sua demanda pela lei e pela ordem.

Лоис, а как называется эта серия "Закона и порядка"?

Ei, Lois... que "Lei e Ordem" é este?

Ради закона и порядка.

Enviai-o pela lei e ordem.

Мужчина отправляется на войну. Его дух мог быть подорван, его взор - затуманен. Как и его понимание закона и порядка.

A sua motivação pode ser quebrada, a sua visão enevoada, a sua compreensão de lei e ordem.

Я видел, что бывает, когда люди лишаются закона и порядка.

Eu vi o que acontece com as pessoas quando perdem a lei e a ordem.

Я видел, что бывает, когда люди лишаются закона и порядка.

Eu já vi o que acontece, quando se perde o controlo da lei e da ordem.

Бухгалтер закона и порядка.

Contabilista para a lei e ordem.

С момента твоего разрыва с женой ты провел множество ночей смотря повторы "Закона и порядка", не так ли?

Desde que se separou da sua esposa tem passado muitas noites a ver repetições do "Lei e Ordem", não é verdade?

Отложи повторный просмотр "Закона и порядка", переключись на ринопластику, Тед.

Deixa-te das exibições "Lei e Ordem" e cinge-te à rinoplastia, Ted.

Ну, и еще этих, из "Закона и порядка". Вы когда-нибудь снимались в этом шоу?

Exceto os da "Lei e Ordem".

Я, конечно, пересмотрела не все эпизоды "Закона и порядка", а всего лишь серий 400

Não vi os episódios todos da "Lei e Ordem"... Só para aí uns 400!

Полный комплект всех сезонов "Закона и порядка"!

- A série completa de "Lei e Ordem"!

Я видел достаточно серий "Закона и порядка", чтобы знать, как это работает.

Já vi episódios suficientes de Law Order para saber como isto funciona.

Ин Чжэн собрал Китай, проповедуя философию закона и порядка, называемую легализмом.

Ying Zheng manteve a China unida impondo uma filosofia de lei e ordem conhecida como legalismo.

Чтож мистер "я воплощение закона и порядка" нуждается в нашей помощи?

Então... O Sr. da Lei e Ordem precisa da nossa ajuda.

Этот город находится на грани хаоса, сынок. Если мы хотим сохранить мир, нам нужно показать всем, насколько мы серьёзны настроены, насчёт закона и порядка.

Esta cidade está à beira do caos, filho, se nós queremos manter a paz, precisamos de mostrar a todos o quão comprometidos nós estamos com a lei e ordem.

В лихорадочных мечтах жалостливых либералов из Верхнего Вэст-Сайда, эта программа является давно изжившим себя любимым детищем известного любителя закона и порядка, а также мяса с картошкой, - комиссара полиции.

É um programa do Upper West Side, um sonho dos liberais, que é, anacronicamente, um projecto muito estimado de um Comissário de Polícia linha dura, que só se concentra naquio que é fundamental.

Попробуй тот трюк с отзывом из "Закона и порядка". Да, да.

Faz aquele truque "retirado" do Law Order.

Не может быть организованной преступности без закона и порядка.

Não existe crime organizado sem lei e ordem.

Завет закона и порядка для вновь прибывших.

Um testemunho da lei e ordem para quem cá chega.

Не может быть организованной преступности без закона и порядка.

Não podes ter crime organizado sem lei e ordem.

Эти файлы могут свергнуть правительство, уничтожить два века закона и порядка, сдержек и противовесов, и величайшую демократию мира смоет в унитаз.

Aqueles ficheiros vão acabar com o Governo dos EUA, e vão destruir dois séculos de lei e ordem, controles e equilíbrios, e a maior democracia do mundo ia toda pelo ralo.

Смертная казнь Алекса Роквелла пддержит ваши политические амбиции как кандидата от закона и порядка.

Executar Alex Rockwell ultrapassa as suas aspirações políticas como candidata.

- Это для "Закона и порядка"?

- Isto é para o "Lei Ordem"?

- Для "Закона и порядка"?

Se é para o "Lei Ordem"?

В некоторых частях столицы наблюдается полный упадок закона и порядка.

Em partes da capital, há um colapso total da lei e da ordem.

ГИДРА использовала Кембридж, чтобы обрести контроль во имя закона и порядка... чтобы всё оправдать.

A HYDRA aproveitou-se de Cambridge para assumir o controlo... em nome da lei e ordem... para justificar tudo.

А у тебя все сезоны "Закона и Порядка" на DVD.

E o senhor tem todas as temporadas de "Lei Ordem" em DVD.

Я предложу им принять от короля помилование и помочь мне в восстановлении порядка, закона и торговли на острове Нью-Провиденс.

Vou convidá-los a aceitar os perdões reais e a juntarem-se aos meus esforços para restaurar a ordem, a lei e o comércio na ilha de Nova Providência.

Ты блюститель порядка и закона.

É um homem da ordem, um homem da lei.