Закончим с этим Çeviri Portekizce

Давай закончим с этим.

Vamos carregar isto.

И закончим с этим

Isso é tudo.

Ладно, закончим с этим.

Será melhor falar com ela agora mesmo.

Давай закончим с этим.

Desiste, pá.

Подпиши, и закончим с этим.

Assina e acabemos com isso.

Может закончим с этим? - Он думает, что Гвен оставила его потому что увидела по ТВ как он ест мороженое. - Что?

Podemos mudar de assunto?

Давай закончим с этим.

Vamos fechá-lo.

Я вызову полицию, и мы закончим с этим.

Chamo a polícia... e acabou-se!

Встретимся через полчаса на парковке у "Рэдиссона" и закончим с этим делом.

Quero-o a si e ao dinheiro na rampa do parque do Dayton Radisson, piso superior, daqui a minutos e acaba-se com isto de uma vez.

Давай закончим с этим, пока кому-нибудь не стало плохо.

Vamos parar antes que alguém sofra com isto.

И закончим с этим.

Vamos acabar com isto.

Сейчас мы закончим с этим.

Agora acabamos isto.

Давай закончим с этим позже?

Podemos acabar depois?

Когда она произойдет, мы закончим с этим бандитским прошлым.

Quando acabar, saímos deste "gang" de vez.

Сперва, давай закончим с этим чертовым списком.

Primeiro acabemos com esta maldita lista.

Давай закончим с этим и уйдем отсюда.

Vamos pagar e acabar com isto.

OK, слушайте, закончим с этим.

Ok, vejam, vamos a isso.

Ладно, мы закончим с этим позже.

Certo, terminamos isto mais tarde.

Давайте же, закончим с этим.

Vá lá. Acabem lá com isso.

Патрик, может закончим с этим?

Patrick, podemos terminar isso?

- Да, давай сейчас закончим с этим.

- Sim, sigamos em frente.

Просто держись, хорошо, просто... когда она придет, подпиши, и мы закончим с этим.

Aguenta, está bem? Quando ela voltar, assina e estamos despachados.

Пошел он, и закончим с этим.

Exactamente. Que se foda. Acaba com isto.

Когда мы закончим с этим, мы можем остаться на некоторое время. Зачем?

Quando isto ficar resolvido, podemos ficar por mais um tempo.

- Отвали. Давай закончим с этим, ладно?

Vamos acabar com isto, está bem?

После того, как мы закончим с этим, сделаем несколько упражнений.

Depois de me mudares, devíamos fazer alguns exercícios.

Я уйду, когда мы закончим с этим пациентом.

Vou-me embora quando este caso acabar.

Нет, я в порядке. Давайте закончим с этим.

Não, eu estou bem.

Когда мы закончим с этим, вернемся к видеосъемке.

Quando terminares isso vamos voltar ao nosso vídeo.

Ну, по мне, так волшебный час будет когда мы закончим с этим и возьмем себе по кружечке в "Крабьей Хижине".

A minha hora mágica vai ser quando isso tudo terminar e estivermos todos a beber no Crab Shack.

Под часами на Пэддингттон, в одиннадцать, и закончим с этим делом.

Ele tem de estar debaixo do Clube Main, na Estação de Paddington, às 11h, ou não há acordo.

Когда мы закончим с этим крылом, тогда мы сделаем это. - Как это?

E quando acabar de preparar esta asa, vou pô-la no fim.

Можно мы... Можно мы закончим с этим?

Podemos... podemos apenas acabar com isto?

ƒоговорились. ƒавайте закончим с этим побыстрее.

Ok. Vamos fazer isto rápido.

- Давайте закончим с этим.

Vamos lá tratar disto.

И как только закончим с этим, мы должны разобраться с оставшимися пассажирами c рейса Ajira, с помощью которого я попал сюда.

Depois disto, precisamos de lidar com o resto dos passageiros, do avião da Ajira. Eles trouxeram-me aqui.

Давай закончим с этим.

Faz algo para comermos.

После того как закончим вот с этим, мы проведем полную диагностику транспортера, хорошо?

Me dê uma mão.

Давайте с этим закончим.

Vamos despachar isto.

Давай быстрей с этим закончим.

Vamos acabar com isto. "

Давай закончим с этим, Малдер.

Vamos acabar isto.

Сейчас мы с этим закончим.

Que vamos acabar agora!

Сегодня легкий день, Крис, давай быстрее с этим закончим, а потом я отвечу на пару вопросов.

Vamos acabar isto.

Ребята, давайте побыстрее с этим закончим.

Muito bem, malta, vamos ser rápidos com isto.

Как только с этим закончим.

Deixe-me só acabar isto.

Закончим побыстрее с этим, просто отдай мне его.

Vamos direito ao assunto, dá-me-o imediatamente.

Когда мы с этим закончим, мы будем контролировать весь рынок.

Quando isto acabar iremos controlar quase todo o mercado.

Мы займемся им, как только закончим с этим.

Vamos já fazer isso, assim que terminarmos isto.

Давай быстрее с этим закончим.

Vamos mas é terminar isto.

Чем быстрее мы с этим закончим...

Quanto mais depressa tivermos isto acabado...

Ага, только давай побыстрее с этим закончим, ладно?

Vamos a despachar isto, está bem?