Закройся Çeviri Portekizce

- Эй, Фрейзер, закройся!

Hey Frazier, cala-te!

За всё платит моё печенье, так что закройся.

Os meus bolinhos é que pagam isto, portanto caluda.

Закройся.

Cala a boca.

- Закройся на хуй. Сэр, мне придётся вызвать менеджера.

Vou ter de chamar o gerente.

Я сказал, закройся на хуй, ублюдок.

Mandei-te calar, merdoso!

Ой, да закройся, тупой кутила! "

Oh, cala-te, seu chulo apalermado.

Закройся.

Protege-te!

- Так, закройся.

- É melhor ficar por aqui.

- Сам закройся!

- Não, tu é que é melhor ficares.

- Ты закройся!

- Não, tu páras.

- Сам закройся!

Encerra tudo. - Tu é que o fazes.

Но если хочешь, закройся на час позже.

Mas se o quiseres manter aberto mais uma hora, é contigo.

Без догадок. Закройся.

Nenhuma ideia.

Закройся, Мейсон!

Acaba com ele, Mason!

Если ты пойдешь в полицию, мы потеряем это золото. Поэтому закройся нахрен!

Se vais até à policia perdemos o ouro por isso cala-te com isso.

Закройся!

- Fica aí dentro!

Эй, ты хочешь когда-нибудь увидеть дневной свет, тогда закройся!

Se queres voltar a ver a luz do dia, cala-te.

Закройся, анус.

- Cale a boca.

- Закройся, Фрэнк!

Eu é que lhes ia falar dos molhos.

Ой, закройся, умник.

Oh, cuidado com a boca inteligente.

- Закройся, Аарон.

- Vai. - Bico calado, Aaron.

Не смей говорить моей жене "закройся"!

- Não mandes calar a minha mulher.

Говорю тебе еще раз закройся

Se tiver de te dizer para estares calado mais uma vez...

- О, Майкл, закройся.

- Michael, cala-te.

Ты закройся...

- É arriscado. - Cala-te.

Закройся или я тебя порежу.

Cala a boca, ou... ponho-te a sangrar!

- Просто закройся нахер!

- Cala-te!

- Знаешь, это не... - А ты закройся.

- Não é bem...

- Закройся, закройся!

Protege-te!

Закройся, и не открывай вообще никому.

Não abras a porta a ninguém.

Закройся!

Protege-te!

Закройся, Скотт!

Protege-te, Scott!

Закройся ты уже нахер, Ранкл.

Cala a puta da boca, Runkle.

- Эй, Моника, закройся.

Monica, calada.

Закройся.

- Pára com isso.

Просто приляг, закрой глаза, и постарайся не думать.

Deita-te só, fecha os olhos e tenta não pensar.

Закрой дверцу и убирайся отсюда к чёрту.

Fecha a porta e põe-te a andar daqui para fora!

Господи, да закрой же дверь. Не беспокойся там только Льюис и Дороти.

Espere, aqui tem uma fila.

- Закройся!

Cala-te.

Здесь 20 баксов. Закрой киоск и иди отрывайся.

Quero que feches e vás para a borga.

Закрой, когда уйдешь, и постарайся вести себя потише? - Хорошо.

Tranca tudo quando saíres e tenta desligar tudo, sim?

- Оставайся тут, закрой двери, подними окно.

Não saias daqui. Tranca as portas e fecha os vidros.

Откинься, закрой глаза, попытайся расслабиться.

Deita-te, fecha os olhos e tenta relaxar-te.

Закрой свой дом, и перебирайся к нам.

Se não resultar, voltas para aqui.

Какие-то проблемы, парень? Закройся, придурок.

Obrigou-a a ver o resto das 178 horas dos Monty Python que não têm piada.

Закрой дверь. Присаживайся.

Fechem a porta e sentem-se.

Закройся.

- Cala-te.

Закройся, Бартовски.

Cala-te, Bartowski.

- Закройся, Сэнди!

- Cala-te.

Закройся!

Cala-te!

♪ Закрой глаза и отдайся

Fecha os olhos e rende-te