Закройте Çeviri Portekizce

Закройте рот, не кричите и прижмите подбородок к груди.

Boca fechada, nada de barulho, e o seu queixo no peito.

"Закройте ваши рты - вы орете громче, чем на сцене!"

"Fechem essas matracas! Vão perturbar o espectáculo."

Закройте дверь. Задёрните шторы.

Fechem a porta e baixem as persianas.

Быстрее, быстрее. Закройте ворота и заприте на замки.

Vamos lá, vamos lá, fechem as portas e tranquem-nas.

Выключите свет, закройте двери и смотрите в оба.

Apaguem a luz, fechem as portas e disparem a matar.

Закройте дверь.

Feche a porta.

Закройте дверь, когда будете уходить.

Feche a porta ao sair.

Закройте, пожалуйста, дверь.

Por favor, feche a porta.

Закройте окна и все в подвал!

Feche a janela! Depressa, para a cave.

Закройте его или мы закроем из пулемета.

Cubram-na ou vamos metralha-la.

Заходите и закройте дверь.

Entrem e fechem a porta.

Но закройте дверь, пожалуйста.

Mas feche a porta, por favor.

И закройте дверь. Могу я поговорить с мисс Холлоуэй?

E fecha essa porta! Posso falar com a menina Holloway?

Что вас сюда привело? Если казино вам так мешает, закройте его.

Feche o clube se o incomoda assim tanto.

- Закройте мой счет.

- Isso fechará a minha conta. A sua conta ainda aqui está.

Налейте бурбона и закройте глаза.

Beba bourbon e feche os olhos.

Сгустите кровь мою, закройте путь К раскаянью, чтоб голоса природы

Tornai meu sangue grosso... e fechai todo acesso e passagem à piedade.

Закройте свои глаза, и я сотворю... чудо.

Feche seus olhos, e farei algo maravilhoso.

И говоря о земле, закройте дверь, пожалуйста.

E falando de terras... Fecha a porta, por favor.

Закройте, пожалуйста, дверь.

Feche a porta, por favor.

Закройте крышку, но замки не защёлкивайте.

Feche a tampa, mas não os fechos.

Сейчас закройте глаза.

Agora, feche os olhos.

Закройте дверь, шериф.

Feche a porta, Xerife.

- Лучше закройте рот.

- Feche a sua boca.

Входите, полковник Эдвардс, закройте дверь.

Entre, Coronel Edwards.

Закройте глаза.

Feche os olhos.

Закройте.

Feche.

Закройте.

Feche-os.

Если Вы закончите прежде, чем я вернусь, закройте помещение, а ключ бросьте в почтовый ящик.

Quando acabarem, tranque a porta e ponha isto na caixa do correio.

Закройте дверь, холодно. Я закрою.

Fecha-me aquela porta que se gela nesta casa!

Сойдите со своего креста, закройте глаза и нажмите на курок.

Desça do seu pedestal, feche os olhos e prima o gatilho!

Что мне в том числе? - Эй, закройте дверь.

Deixe a porta aberta!

Закройте дверь, на улице такая вьюга.

Fechem, está frio, há uma tempestade.

И окно за мной тоже закройте.

- e fecha as janelas depois de eu sair.

Забирайте с собой Жана-Луи и закройтесь на ключ.

Fica com o Jean Louis e tranca a porta por dentro.

Закройте дверь!

- Fecha a porta!

И закройте окно!

E feche a janela.

Закройте дверь, Палмер.

- Feche a porta.

Закройте глаза.

Fechem os olhos.

Закройте частоту, лейтенант.

Desligue a frequência, Tenente.

- Закройте их, мистер Сулу.

- Feche-o.

Во-первых, найдите Сирано Джонса, и во-вторых закройте этот люк.

Primeiro, encontrem o Cyrano Jones e segundo... Fechem esta porta.

Закройте глаза!

Tape os olhos!

- Закройте ему глаза.

- Não lhe quer fechar os olhos?

Закройте ему глаза.

Feche-lhe os olhos.

- Закройте быстрее дверь! - Предатель, сэр?

- Fechai a porta!

Закройте этот чёртов инструмент

Importas-te de parar com esse instrumento infernal?

Закройте их.

Feche-os.

Пустите. Закройте дверь.

Fecha a porta.

Закройте дверь!

- Fecha a porta.

- Закройте рты!

Bico calado!