Заткни пасть Çeviri Portekizce

Собачник, заткни пасть псу.

Cala-me esses cães.

Заткни пасть и не говори так о моей Люсиль.

Não fales mal da minha Lucille.

Ну-ка, быстро заткни пасть.

Cala-me essa boca!

Заткни пасть и смотри в оба.

Mantém a boca fechada e os olhos abertos.

- Заткни пасть, мразь!

Cala essa boca!

- Заткни пасть!

- Cala-te!

- Заткни пасть.

Fica mas é caladinha!

Заткни пасть, козел.

Cala-te, cabrão.

Заткни пасть, ты, кусок дерьма.

Cale a boca, seu merda.

Заткни пасть! Поживее!

Despacha-te com essa merda!

- Нет, нет, ты заткни пасть!

Cala-te!

- Заткни пасть и больше не вздумай орать.

Ursula... E por que não trazer uma banda inteira?

- Заткни пасть! - Она такая ветренная.

- Ela não é um bocado instável?

Заткни пасть.

Cala a boca.

Заткни пасть.

Cala a boca!

Заткни пасть, дерьмо собачье!

Cale-se, seu grande saco de vômito de cão!

- Заткни пасть, Вонка.

- Cala-te, Sabichão.

— Заткни пасть, Кобб.

- Cala a boca, Cobb.

Заткни пасть на хрен.

Cala a porra da boca.

- Заткни пасть.

- Cala-te, porra.

Заткни пасть.

Cale essa boca.

Заткни пасть и на пол.

Mantém essa boca fechada!

Заткни пасть, Данди.

Feche a boca, Dundee.

Заткни пасть!

Fecha a boca!

- Мистер, скажите этому сукиному сыну, пусть заткнет пасть, не то я ему лопатой башку снесу. - Заткни пасть!

Senhor, diga àquele filho-da-mãe que é melhor ele calar a caixa, senão, juro por Deus que lhe enfio a pá pela cabeça abaixo.

Заткни пасть и убирайся!

- Cala-te! Vai-te embora!

Пасть заткни, живо.

Porque não ficas de boca calada?

- Пасть заткни.

- Fala-barato.

Немедленно заткни свою пасть!

Pelo menos cala essa grande boca!

А ну заткни свою пасть...

Porque não fechas a boca!

А теперь заткни свою пасть и неси деньги Коко.

Dá a massa ao Koko.

Заткни свою пасть.

- Fecha-me essa boca porca. - Ou será que diz...

И пасть заткни. Не смей оскорблять Суберанов, не то я сильно рассержусь.

Então, não insultes os Soubeyrans porque poderá acabar mal.

- Заткни пасть, ясно?

Está bem?

Заткни ему пасть, Оз.

Cala-o, Oz.

Всё кончено. Заткни свою пасть.

Cala-me essa boca.

Заткни свою пасть, наконец-то же!

Cala a boca, de uma vez por todas!

А ты вообще заткни свою пасть!

P'ró caralho!

А ты пасть заткни.

E apenas um macaco.

Заткни свою пасть!

Boca calada!

Заткни свою маленькую мохнатую пасть прямо сейчас!

- Bico calado.

- Заткни к чёрту свою пасть!

Cala essa boca!

- Заткни, сука, пасть!

- Cala essa boca!

Заткни пасть!

Cale-se!

Заткни свою мерзкую пасть.

- Não gosto desse tom, parvalhão.

Может, я лучше знаю, как все бьIло, а тьI заткни чертову пасть!

Talvez isso seja para eu saber e para tu calares essa matraca!

- Заткни ей пасть!

Cála-a!

- Заткни свою вонючую пасть! - И что же это такое?

- O que está acontecendo aqui?

Заткни свою гребанную пасть, поганый трахальщик дохлых вонючих обезьян!

Seu cabeça de titica de macaco morto!

Заткни пасть!

- Cale a puta da boca.

-... улицы Лондона... - Приятель, заткни свою пасть.

Vais-te calar ou não?