И знайте Çeviri Portekizce

И знайте, вам меня не запугать.

E não serás tu a fazê-lo ou a meter-me medo!

И знайте, эти буржуа не хотят, чтобы вы узнали такую вещь : каждая их идея, каждый шаг к гуманности есть ни что иное, как преступление и акт беззакония.

O que os nossos controladores capitalistas burgueses não querem que compreendam é que cada nova ideia, cada passo em frente da Humanidade, foi de uma forma ou de outra criminosa e fora da lei.

Я ещё повеселюсь, я ещё вернусь, так и знайте, сукины дети!

Eu teria conseguido escapar também, se não fossem vocês, seus filhos da...

Не иначе, как с жизнью. Так и знайте :

É por a vida dele se separar, e podereis dizer então,

Я с ним сведу знакомство, так и знайте.

Ficarei a conhecê-lo bem, estou certa.

* И знайте, что его зовут Кайл Гасс *

E vocês sabem que o nome dele é Kyle Gass

Так и знайте! Это можно.

Tudo bem.

Так и знайте!

O que lhe parece isto?

И знайте что?

E quer saber?

Будьте со своей семьей и знайте, что правительство, все наши друзья по всему миру, делают всё возможное, чтобы спасти нашу планету.

Permaneçam com seus entes queridos e tenham certeza de que este governo e todos os nossos amigos em todo o mundo farão o que puderem. Obrigado.

Не переживайте, я не скажу Триш, но так и знайте : Я женюсь на ней и сделаю её счастливой, хотите вы этого или нет.

Não se preocupe, não contarei à Trish, mas saiba, vou me casar com ela e fazê-la feliz, quer você aprove ou não.

Сам брал. И знайте Я готов к вам, наверно

Estou pronto para voçes, ja estou a algum tempo, portanto, tenham cuidado.

Я.. я просто хочу, чтобы вы, ребята, слушали критично и знайте то, что он говорит всего лишь одно из множества мнений.

Apenas quero que escutem de forma crítica e que saibam que o que ele diz é apenas uma de muitas opiniões.

Знайте только, что если кого и стоит бросить за решетку, так это того парня, кто эти листовки разослал.

Deviam prender mas é o tipo que espalhou essas coisas.

Но знайте, если вы творите их именем Господа, в доме Господа, вы оскорбляете Его и Его слово.

Mas saibam que se estão a fazer isto em nome de Deus e na casa de Deus, estão a cometer uma blasfémia contra Ele e a sua Palavra.

Знайте, пожалуйста, мы Вас очень ценим. А вот и он.

O Salão Stardust está cheio de garotas.

Так знайте, грех ваш - то, что славный трон, и ваших предков власть, права рожденья, всем сердцем просим, бремя власти взять по управленью нашим королевством ;

Sabei então, erro vosso é recusar... o lugar supremo, o majestoso trono, e entregou suas sagradas obrigações... à corrupção de um ramo maculado. Para tanto prevenir, do coração rogamos que tomeis o régio regimento desta vossa terra.

Но знайте, - вы уступите иль нет, - Эдварда сын не будет королем. Другого мы посадим на престол, чтоб род ваш посрамлён был и погиб.

Aceite ou não nossa oferta, o filho de vosso irmão nunca será nosso Rei antes um outro assentaremos no trono, para desgraça e queda de vossa Casa.

Но знайте и то, что обычаю конец!

Arranquem a minha barba e tirem-me o chapéu.

Друзья, соратники и сыновья, Ближайшие из приближенных, знайте : ... Мы право на престол передаем в наследство сыну старшему, Малькольму.

Filhos, parentes, cavaleiros e vós cujos lugares são os mais próximos passaremos o nosso reino ao nosso filho mais velho, Malcolm.

Знайте, что мы намереваемся убить тебя тысячу раз? И так до конца вечности, если вечность может иметь конец

Não sabias que te queremos matar mil vezes, até aos limites da eternidade, se a eternidade pudesse ter limites?

Но знайте, - ликчудовища рано или поздно станет известным и его ждет неминуемая расплата за содеянное.

A cara da besta um dia será revelada. E um dia, o tempo da besta passará.

И ещё знайте, что Хэнка не было на ферме "Дохлой Собаки", так как он оказался на больничной койке.

Além disso, Hank Jennings não foi para a Quinta do Cão Morto porque estava no hospital.

Знайте же, я боготворю и отчаянно люблю вас.

Tenho a dizer-lhe que a admiro e amo, ardentemente.

Они будут работать с вашими военными для усиления ваших границ но знайте, что они будут делать это честно и одинаково для всех рас.

Eles vão trabalhar com os vossos militares para fortalecerem as vossas fronteiras... mas entendam que eles o vão fazer com justiça.

Пожалуйста, знайте, что теперь вам всегда рады здесь и будут обращаться с вами с максимальным уважением.

Fiquem certos que daqui em diante serão sempre bem-vindos aqui..... e serão tratados com o maior respeito.

Только знайте, что и то, и другое возможно.

Eu só quero que percebas que podes fazer as duas coisas.

Если у вас и там есть микрофоны, знайте, я это не серьёзно.

Se vocês têm microfones lá dentro, tudo o que disse foi a brincar.

Я не говорю, что она начнется завтра. Просто знайте, что придет время, и мы будем готовы.

Se deixar de trabalhar, não vamos poder viver com os cinco xelins, da greve, que o sindicato paga.

Знайте, Я есть путь, Истина и Жизнь.

Vocês sabem que eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida.

Я не привык просить. Но знайте, что если вы согласитесь, Председатель и я будем очень благодарны.

Não estou acostumado a implorar, mas podes crer que, se consentires, o Administrador e eu ficaríamos muito gratos.

Мы столкнулись с ужасным врагом, и не уверены в будущем. Но если от нас больше никогда не будет известий, знайте, что ваши любимые столкнулись с этой неизвестностью не в одиночестве.

Enfrentamos um inimigo terrível e um futuro incerto, mas se não souberem mais nada de nós, saibam que os vossos entes queridos não enfrentaram sós essa incerteza.

И прежде, чем сделать выводы, знайте - это был несчастный случай.

E antes que alguém lhe dá a ideia errada, - Isso foi um acidente. - E não é sempre?

Плохая стрижка, безвкусная одежда и лекгий, знайте ли, аромат официально тупого.

Cabelo sem corte, mal vestido e um ar de metido.

Более того, знайте, что мой племянник отказывается от ухаживаний за девицей, у которой нет ни семьи, ни состояния, ни значимости и которая непоправимо запятнана подозрением.

Além disso, esteja ciente que o meu sobrinho retirou o seu dote a alguém sem família, fortuna, importância E fatalmente corrompida pela suspeita.

И если утром вас разбудит ласковый солнечный луч, знайте - мы победили.

Se acordarem um dia de manhã... e o dia estiver particularmente bonito, saberão que conseguimos.

Если вы попробуете на меня нацелиться, знайте, что я действую быстро и режу, как чертова кувалда.

Se tentar atacar-me, fique sabendo que reajo com prontidão e que o esmagarei como a um insecto.

Приходить или нет - решать вам. Но знайте : есть правила, и их придётся соблюдать. Иначе я не смогу продолжить лечение.

Decida se ainda quer continuar a vir, mas saiba que existem protocolos que têm de ser cumpridos ou eu não poderei continuar.

Знайте все, как Хэнк решит, так и будет.

E pessoal, qualquer que seja a decisão do Hank, está decidido.

- Я знаю, я здесь не имею голоса, и вы можете спокойно к этому относиться, но просто знайте, что я против.

Olhem, eu sei que não sou sócio da clínica. E podem ficar à vontade com isso mas, para que conste, eu não concordo. - Não concordas com o quê?

" Вы, палачи Вьетнама! Знайте : Германия и Западный Берлин не будут для вас надежными базами.

" Para os assassinos em massa no Vietnam..... a Alemanha Ocidental e Berlim Ocidental, não serão bases seguras.

И когда вы начинаете все это себе повторять, то знайте, что вы в беде.

E quando te começas a repetir assim, sabes que estás em sarilhos.

И, знайте, что ни вы, ни капитал Марвел не были в моем списке.

E nem você, nem o Cap. Maravilha lá estavam na minha lista, vou contar.

И, пожалуйста, знайте, что я не буду никого осуждать, если вы решите, что вы не сможете заботиться о моей прекрасной внучке.

E por favor saibam que não irei julgar nenhum de vós severamente se decidirem que não conseguem tomar conta da minha neta linda.

- К тому времени, как ваш список дел закончится, просто знайте, что я добьюсь своего через каждого друга, родственника и помощника, что у вас есть.

Bem, até ficar livre, é bom que saiba que vou questionar todos os seus amigos, parentes e ligações que tenha.

Те, кто не желают бится, могут остатся и не пятнать себя, а для тех, кто решиться на этот поступок знайте, шансы выжить очень малы.

Quem não quiser combater, pode fazê-lo sem mancha de carácter. Pois quem tiver a coragem de se voluntariar deverá saber que as hipóteses de regressar são reduzidas.

Хорошо. Знайте – груз у меня. Цел и невредим.

Queria que soubesses que tenho o teu pacote e está tudo bem.

Мистер Гриффит, если вы это увидите, знайте, я была не права, что сказала вам. И вообще, сказала это.

Griffith, se alguma vez vir isto espero que saiba que foi errado dizer-lhe aquilo daquela forma.

Так что если вы планируете быстрое, вампирское убийство, знайте, что если я умру, информация перейдет к совету, включая милую историю о настоящих братьях Сальватор и их возвращении в Мистик Фоллс.

Portanto, se estavas a planear um movimento rápido de me roubar o anel e me matares, é bom que saibas que se eu morrer, tudo o que eu sei passa para o Conselho. Incluindo a fascinante história original dos irmãos Salvatore, e do seu actual regresso a Mystic Falls.

И если вы заглушите мой голос, знайте, что на его месте возникнет хор из тысяч,

E se me fizerem calar, saibam que um coro de milhares se levantará no meu lugar,

И когда он начнет звонить, знайте, что это я.

E quando ele começar a tocar serei eu.