И мне Çeviri Portekizce

Мои слова были жестоки и мне очень жаль.

Eu disse-te algumas coisas cruéis e peço desculpa.

– Скажи мне, что твоё дело не расхлебывание дел какой-то крупной шишки, и я тут же закрою рот.

O quê? O nome de sócio significa algo, e não posso simplesmente dar isso para fazer um acordo.

Тебе придётся с этим жить. – И мне наплевать, какая твоя должность.

Por isso escrevi um novo comunicado para você.

В таком случае, Нейтан, я работал здесь семь дней в неделю с самого начала, но у меня личные дела, и мне нужно...

Nesse caso, Nathan, tenho trabalhado sete dias por semana desde que comecei e tenho uns assuntos pessoais... Claro.

Но есть проблема, и мне нужна твоя помощь.

- Mas há um problema. Preciso de ajuda. - Claro.

Потому что мы сдвинули небо с землей, чтоб вытащить тебя из ада, и мне не составит труда вернуть тебя обратно.

Porque fizemos de tudo para o tirar de sarilhos. E não tenho problemas em voltar a metê-lo lá. Tudo bem.

В любом случае, я узнаю, что это, и вы будете жалеть, что не сказали мне.

Seja como for, vou descobrir o que é e vai desejar ter-me contado.

Заткнись и покажи мне фотку в профайле.

- O quê? Cala-te e mostra-me a tua foto de perfil.

Я не сомневаюсь, и мне жаль, что я вынужден об этом спрашивать.

Com certeza, e lamento ter de lhe perguntar estas coisas.

Вы и правда полагаете, что сможете не дать мне забрать Даркхолд?

Acha mesmo que me pode impedir de levar o "Darkhold"?

Мне нравятся про серийных убийц и все вроде этого.

Adoro as de assassinos em série e assim.

И это дает мне надежду.

E isso dá-me esperança.

Мне, пожалуйста, средний кофе с эспрессо и низкокалорийный капучино.

Quero um café com leite e um cappuccino com leite magro.

Может, мне просто пойти на кухню и отрезать себе член?

Tenho de ir à cozinha e cortar a pila?

Ты обещал мне, что мы сбежим и станем семьей!

Prometeste-me que fugiríamos e seríamos uma família!

Я вернул своего помощника, и на сегодняшнее утро я глава моей компании, и когда я подумал о том, с кем мне поделиться этим, я подумал о тебе.

E você me surpreendeu. E eu gostei disso. Que bom.

Нет, Нейтан, я сделал это, потому что мне не безразлична такая работа, и если ты не против, то я даже за то, чтобы быть партнёрами по ведению дел с текущего момента и далее.

Eu acho... que é um bom ponto para falarmos na semana que vem. - Que diabos...

Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что, и сделать это нужно было вчера.

Posso ajudá-lo, Sr. Ross?

Возможно ты не знаешь, как делаются дети, потому что обычно люди пытаются, и они знают, что они делают, и только потому что ты ни с кем не пытаешься, не даёт тебе права говорить мне, как управлять моими помощниками.

O único lugar em que se graduou foi na prisão federal de Danbury, onde ficou um tempo por se passar por advogado.

Сколько раз ты думала взять телефон и позвонить мне сказать, что ты передумала?

- Eu ficaria. Estou dizendo que ainda posso ganhar isso. Ainda pode ganhar?

Ты перенёс дату нашей свадьбы и забыл сказать мне об этом?

- Agora está me dizendo que vamos perder. - Não, Harry.

И когда ты собирался мне сказать?

Então precisa contar a Jessica antes de fazer.

Не хочешь сказать мне, что случилось, или хочешь и дальше выплескивать свой гнев на кого попало?

Estava imaginando se você pegaria o caso para mim. Se é isso que quer, eu ficarei honrada em pegar.

Мне говорили, что я очаровательна. Так и есть.

Mas, na verdade, acho que estou feliz com o reagendamento.

– Ты пришёл ко мне не ради свидания, ты пришёл, потому что у тебя пик нового кризиса, и я нужна тебе чтобы пройти через это.

- Não terapeuta. - Sim.

Если бы ты так считал, ты бы позвонил мне в офис, и записался на приём.

Mesmo quando cancelamos, sinto como se a conhecesse melhor.

Действовать в моих интересах, и поверить мне на слово.

Acho que nunca o vi aqui até tão tarde.

– Единственная причина, которая у тебя есть, это верить мне, иначе я уволю тебя, если ты не закончишь сделку, и найду того, кто сделает это, поэтому сделка будет завершена, с тобой или без тебя.

Parece que sim. Katrina, o que quer que esteja pensando, sugiro que fale.

Тебе придётся, вспомни время, когда ты достаточно заботился обо мне, чтобы сказать то же самое мне в лицо, и я просто возвращаю долг.

Corrija-me se estiver errado, mas creio que há um memorando entre a gerência sênior da Acumen e sua equipe de vendas salientando sua política de fazer o que for preciso para não pagar as solicitações.

Донна попросила место в правлении, я дал ей его, потому что, когда она работала на меня, она прикрывала мою спину, и убила бы любого, кто ко мне приближался, а когда она работала на тебя, она делала то же самое,

Não, Harvey. Não pedi a sociedade só para continuar a ser a supermulher por trás das portas, mas para o resto do mundo, ser uma óptima gerente de escritório. Sociedade está fora de cogitação, Donna.

Если бы ты спросила в лицо прямо, я даже не знаю, что бы я сделал, и это... только мысль об этом противна мне.

Vá. Vejo você em casa.

Мне кажется, он сказал бы "идите домой, ребятки, и займись своим делом, проповедник."

Acho que Ele diria : "Volta para os teus meninos do coro " e mete-te na tua vida, pregador. "

Отдай мне микрофильм, сучка, или я убью тебя и всю твою семью.

Dá-me a microficha, sua cabra, ou mato-te a ti e à tua família.

Ну, у меня есть счета за машину и проблема с алкоголем, так что мне наверное стоит вернуться.

Tenho prestações do carro e um problema com a bebida. É melhor voltar.

Ты рассказал мне что-то ужасное, не дал мне времени обдумать это, и пока я пыталась осознать это, ты не только затронул мою честность, но и заставил меня стыдиться саму себя.

E enquanto a estava a absorver, não só atacaste a minha integridade, como me fizeste sentir vergonha de mim mesma.

– Делай их здесь. – А еще я говорил тебе, что я согласился на всё это только потому, что мне было невыносимо смотреть, как кто-то вроде Оливера проваливает дело, и быть не в силах помочь ему.

E o único motivo pelo qual concordei com isto tudo, foi por não aguentar ver alguém como o Oliver a falhar sem o poder ajudar.

Но Стю сказал, что мы можем договориться с тем, кто владеет патентом, уговорить их сделать для нас исключение, и тогда мы сможем продолжить работу с "Донной". Донна, это именно то, что мне нужно.

Donna, é mesmo disto que preciso.

Я не отсидел потому, что мне предложили сделку, чтобы помочь осудить преступника, и я её принял.

Não foi falta de disposição. Ofereceram-me um acordo para ajudar a condenar um criminoso e aceitei-o.

У меня появилась возможность им стать, но я отказался, и тогда мне пришлось смотреть, как женщину выгоняют на улицу, потому что я не мог ей помочь.

Surgiu uma oportunidade para me tornar advogado e eu recusei-a. Mas depois, tive de ver uma mulher a ser posta na rua porque eu não a podia ajudar.

И я знал, что мне придется еще много раз испытать такое.

E sabia que iria ter de ver isso a acontecer vezes sem conta.

Меня зовут Харви Спектер. И вы можете сказать, что никогда не слышали о Майке Россе, но я знаю наверняка, что вы слышали обо мне.

Pode dizer que nunca ouviu falar do Mike Ross, mas de mim ouviu.

И я знаю, что мне не оправдания, но... Я бы хотел остаться.

Sei que não estou em posição de fazer pedidos mas gostaria de ficar.

Гиббс предложила мне сделку. Майк под присягой признает, что я знал о том, что он мошенник, она проголосует за него, и он войдет в коллегию.

Se o Mike admitir que eu sabia que ele era uma fraude, ela vota para ele entrar na Ordem.

У меня есть безопасное место, где спать и люди, которые добры ко мне.

Tenho um lugar seguro para dormir à noite e pessoas que me tratam bem.

Я здесь, потому что мне с ним хорошо, и потому что не хочу быть одна.

Estou aqui porque me sabe bem e porque não quero estar sozinha.

Эй, ты могла бы его взять и отдать мне. Ну уж нет.

Podias ir buscá-la para mim.

Просто... спустись и дай мне Анджелу.

Desce e deixa-me apanhar a Angela.

Ты обещал мне, что мы сбежим и станем семьей!

Tu prometeste-me que fugiríamos e seríamos uma família.

И поделом мне!

E eu tramei-me!

Мама купила мне звёзды, которые цеплялись на окно и светились в темноте.

A mamã comprou uma luz de presença que colou na janela.

Теперь мне нужна лишь подушка и простыни, и всё супер.

Agora só preciso de um travesseiro e alguns lençóis e estou desenrascado.