И мне это нравится Çeviri Portekizce

Прошлого у меня нет, только будущее, и мне это нравится.

Sem passado e todo futuro. Gosto que seja assim.

Каким-то образом я понимаю, что именно там ты была такой молодой, что не принадлежала еще никому, и мне это нравится.

De algum modo apercebo-me de que foi lá que eras tão jovem, tão jovem que não pertencias a ninguém em particular e eu gosto disso.

Я бессилен. И мне это нравится.

Sou impotente e estou feliz!

У нас нет ничего подобного. И мне это нравится.

Não tínhamos nada assim e gosto.

Вам нравятся мои прыжки, и мне это нравится но это слишком просто.

Vocês gostam dos meus saltos, E eu adoro-vos por isso mas... está a ser muito fácil.

И мне это нравится!

É bom.

Я отливаю с открытой дверью - и мне это нравится!

Estou a fazer chichi com a porta aberta. E adoro!

И мне это нравится.

E eu gosto disso.

Я встречаюсь с врачом, и мне это нравится.

Ando a sair com um médico e gosto. Vamos em frente.

- И мне это нравится.

- É uma coisa que aprecio em mim.

Шейпли моё имя, и это причина, по которой оно мне нравится.

O Shapeley gosta delas com charme.

И всё-таки мне это не нравится.

Mesmo assim, não me agrada.

Мне это не нравится, и моей дочери тоже.

E a minha filha, também não.

Вот это мне в тебе и нравится.

George, é isso que eu mais gosto em si.

Это мне в них и нравится, сэр.

- Gosto de um bom western. É disso que gosto neles.

Элемент спора в любом разговоре - это хорошая вещь. Значит все принимают участие и никто не выкинут. Мне это нравится.

Todos entram e ninguém fica de fora, gosto disso.

Сначала я думал, что это, наверное, и есть хорошая жизнь, но теперь мне уже не нравится. Может, потому, что я начинаю стареть.

Antes... acreditava que isso fosse o bom da vida... mas agora, que começo a envelhecer, já não me agrada.

И тогда я сказала себе : нравится мне это или нет, я должна остаться

Então disse :

Не нравится мне то, что ты и тебе подобные делают в этой стране.

Não gosto de si, Marshall. E não gosto do que você e os seus amigos fazem a este país.

Если кто-нибудь оденется также как и я, они сразу готовы завязать верёвку у меня на шее, Мне это не нравится.

Mas, se alguém se vestiu para ficar parecido comigo... e para que eu leve com as culpas disto... isso não me agrada nada.

Это мне в тебе и нравится.

É o que me agrada em ti.

Едва заметно, но мне это не нравится, и я не могу найти причину.

- É grave? Mal se nota, mas não me agrada. E não encontro a causa.

Мне не понравилось, когда я сняла это, да и сейчас нравится не многим больше.

Não gostei quando o fiz e continuo a não gostar.

И вообще, мне это кресло больше нравится. Да уж.

Seja como for, prefiro este lugar.

Знаете, мне ведь нравится и всегда нравилось, когда со мной обходительны, ласковы, когда любят меня, по крайней мере, я думала, что для меня это хорошо.

Tu me conheces, sou sempre assim quando alguém me acaricia, é amavável comigo, ou ao menos creio que sim...

И больше не проси меня, чтобы я участвовал в этой идиотской затее. Она совсем мне не нравится.

Não me peças para participar nas tuas palermices, se não gostas da forma como o faço.

Что мне, ребята, в вас нравится, так это скромность и непритязательность.

É isso que eu adoro em vocês, a vossa total falta de presunção.

Мне это не нравится и я себя виноватым не чувствую.

Porque eu, não. E não me sinto culpado.

Мне не нравится, что ты говоришь и как ты это говоришь.

Não gosto do que diz, nem de como diz.

и говорит : " Не нравится мне это.

Ela diz que não gosta disto...

Тут в основном старики и дети, мне это не нравится.

São todos ou velhos ou putos. O que não é bom.

И это мне нравится.

É o que eu gosto disto.

Именно это мне и нравится.

- Mas é o que me agrada nela!

- Я так и думал, что это вы. - Мне нравится эта шляпа.

- Gosto do seu chapéu.

Хоть это и звучит смешно мне больше нравится чувствовать дыхание жены на шее, когда я сплю чем засовывать купюры в трусики незнакомки.

Embora isto pareça ridículo, Prefiro sentir o respirar doce da minha bela mulher, no meu pescoço enquanto durmo, do que meter notas nas cuecas de uma estranha.

Мне нравится. И когда вы спросите, почему мы желаем остаться, капитан, мы скажем : потому что это наше. Принадлежит нам.

Gosto disso. pertence-nos.

Послушайте, леди, мне нравится кино, и я вижу, что вы не шутите. Но я не считаю это настоящей жизнью.

Gosto de cinema e vejo que você é séria mas isso não me diz nada.

Ему все сходит с рук, и мне это не нравится.

Ele escapa sempre impune, e eu castiguei-o.

Это мне и нравится в твоем папане, милая.

É disso que gosto no seu pai, pequena.

Я хочу чтоб кто-нибудь пришел и забрал меня отсюда, потому что это мне больше не нравится.

Quem me dera que alguém me viesse buscar porque não estou a gostar disto!

Я потратил три недели, чтобы добраться сюда и мне не нравится мысль, что это было зря.

Demorei três semanas a chegar e detestaria pensar que foi tudo em vão.

Я срываю занятия, и это мне нравится! [Skipped item nr. 14]

Estou a corromper o processo de aprendizagem e a adorar!

- Точно то, что ты сказал. - Это мне в тебе и нравится. Ты правильно поступила.

- É o que eu gosto em ti, agiste bem.

Я помогу им, Тоскат, нравится тебе это, или нет, и думаю, что мои друзья присоединятся ко мне.

Mesmo assim vou ajuda-los, Toscat, quer seja do seu agrado ou não, e acho que poderei contar com os meus amigos.

И мне это не нравится, поняли?

E não me agrada, entendido?

Сейчас я с Джули, этой замечательной женщиной которая мне так нравится и отвечает мне взаимностью и я что, все это просто выброшу?

Que estou a fazer? " Aqui estou eu com a Julie, esta mulher incrível e fantástica... ... de quem eu gosto e que gosta de mim...

Короче, он пьет в баре, и мне это не нравится.

Claro.

Заработаешь много денег, будешь путешествовать заключать пари. Ты знаешь, я знаю, что ты сейчас делаешь и мне это не нравится.

Sei o que pretende e não me agrada.

С каждым днем ты становишься все более сраной полькой... и мне это не нравится.

Estás a ficar cada vez mais espertalhona para uma Polaca.

Это будет как У-меня-в-брови-крючок - - и-мне-это-нравится.

Seria basicamente o "tenho-um-anzol - - na-minha-sobrancelha-e-gosto".

Это означает, что они, ты знаешь, они действительно хотят меня, и это мне нравится.

Isso significa que eles estão mesmo desesperados por mim, o que eu gosto.