И мне нравится то Çeviri Portekizce

И мне нравится то, что ты делаешь.

E o que estás a fazer sabe tão bem.

Я смотрю и мне нравится то, что я вижу.

Pois eu estou a olhar e gosto do que vejo.

У меня есть реальный шанс, и мне нравится то, что я делаю.

E é uma grande oportunidade, adoro o que faço.

Мне нравится и то и другое, или не нравится ни то ни другое.

Eu gostei tanto, Eu gosto nem um nem o outro.

Что именно? Ни за что не догадаетесь. Делать только то, что мне нравится, и так целый день.

Gostava de fazer tudo o que gostasse, o dia todo.

Каким-то образом я понимаю, что именно там ты была такой молодой, что не принадлежала еще никому, и мне это нравится.

De algum modo apercebo-me de que foi lá que eras tão jovem, tão jovem que não pertencias a ninguém em particular e eu gosto disso.

Не нравится мне то, что ты и тебе подобные делают в этой стране.

Não gosto de si, Marshall. E não gosto do que você e os seus amigos fazem a este país.

Мне тоже не всегда нравится то, как ты поступаешь. И больше я тебе не брат и быть им не желаю.

Não gosto que fizesses o que fizeste e não sou teu irmão e preferia morrer a sê-lo.

Хоть с кем-то тебе понравилось? Мне и так нравится! И мужчин я люблю!

Há dias em que nada dá certo!

Мне нравится, но мне нравится и то, что сшила сестра Змея.

E gosto, mas também gosto do da Irmã Víbora.

И вижу себя... Мне не нравится то, что я вижу.

E olho pra mim... e não gosto do que vejo.

- Точно то, что ты сказал. - Это мне в тебе и нравится. Ты правильно поступила.

- É o que eu gosto em ti, agiste bem.

Мне нравится то, что если я захочу, то куплю "Хастлер" и прочту, или, если захочу, выброшу этот журнал на помойку.

Gosto de poder pegar na Hustler e lê-la, ou de deitá-la no lixo se quiser.

- А я покупаю иногда. Не то, чтобы я думала, что выиграю но мне нравится держать билет в руках и думать :

A sua presença permanente juntamente com as vossas reacções estão a fazer um ambiente hostil.

Разве не лучше поменять её на то, что мне нравится и чем я смогу пользоваться долго?

Não é melhor trocá-lo por algo de que goste... ... e que use muito?

Реслинг - очень серьезный вид спорта. И мне не нравится, когда какой-то придурок вроде тебя делает из него посмешище!

Wrestling é um desporto muito sério para mim, e eu não gosto que um idiota como tu esteja a gozar com isto.

То, что тебе нравится и что нравится мне - вещи разные.

Não gostamos de fazer as mesmas coisas.

Это-то мне в вас и нравится, капитан :

Essa é uma das coisas que aprecio em si, Capitão.

- И ты понимаешь, что меня не обижали в детстве, что мне нравится то, что я делаю? - Серьезно?

Percebe que não fui violada em criança e que gosto do que faço?

Подставляться, мне не нравится. Риск того, что что-то пойдет не так. Обернется хреново и я застрял.

Não gosto de fazer má cara, do risco.

Мне нравится есть одно и то же.

Gosto de comer as mesmas coisas.

И мне не то что бы не нравится такое, вы знаете...

Sim. E não que eu não seja...

Эй, мне это нравится. Потому что, если все и дальше продолжат получать повышение, то мне придется уйти в отставку.

Se toda a gente continuar a trocar de cargo, poderei ir para casa.

Я скажу ей, что мне нравится то, что у нас есть сейчас и буду надеяться на лучшее.

Direi apenas que gosto das coisas como estão, e não há-de ser nada.

Мне это не нравится, и обычно я делаю все что в моих возможностях что бы саботировать эти свидания потому-то и любопытно что Донна не не только не мешает а фактически поощряет мое свидание с Джои Лукас которая, откровенно говоря, является очень привлекательной женщиной.

Não gosto e faço todos os possíveis por sabotar, e é por isso que acho curioso que a Donna nada faça para desencorajar e que faça tudo para encorajar um encontro com a Joey Lucas, que, sinceramente, é bastante atraente.

И мне нужен кто-то, чтобы поддержать меня! ... А тебе нравится меня поддерживать?

Em momentos como este, preciso de alguém que me abrace.

Я и забыл про шлем ". "Мне не нравится Гитлер, но я не думаю, что у меня какие-то проблемы с внешним видом."

"Eu não gostava do Hitler." "Mas acho que não tinha problema com o aspecto."

И мне действительно нравится, э... То, что ты сделал с...

E gosto do que fizeste... com o...

Временами ты точно такая же, как и твой отец. И поверь, это не то, что мне нравится.

Há alturas em que és igual ao teu pai, e deixa-me dizer-te que não é algo que me agrade.

Слушай, я знаю, что юридические закорючки, и коммерческие сделки не столь героические для тебя события, как спасение молоденьких сладких девочек от распухших троллей но мне нравится то, что мы делаем.

Olha, sei que truques legais e acordos financeiros... não são tão heróicos para ti como salvar donzelas de enormes trolls... mas eu gosto do que fazemos.

Почему вы исключаете возможность того, что она мне нравится и мне хочется чего-то серьезного?

Não podem considerar a hipótese que gosto mesmo dela e queira ter uma relação séria?

Знаете, мне не нравится, когда сюда приходит парень с фермы и начинает винить меня в чем-то.

Não gosto que um campónio qualquer entre aqui e me acuse de crime.

Что-то происходит, и мне это не нравится.

Está-se a passar alguma coisa e eu não gosto disso.

Думаю, мне просто нравится сама мысль о поисках чего-либо, о том, что я делаю что-то совершенно уникальное, что никто и никогда не делал раньше.

É a ideia de descobrir uma coisa, de fazer algo inteiramente único, algo que nunca foi feito antes.

Поэтому мне и нравится то, что ты делаешь.

Penso que é por isso que admiro o que tu fazes.

По мне так, если ты можешь предложить что-то интересное в песню, что тебе самому нравится и при этом неплохо звучит, значит, мы просто обязаны это добавить.

Para mim, se puderes juntar à canção uma cor que te satisfaça e isso funcionar para a canção, então é isso que devemos fazer.

Если тебе нравится, то и мне нравится.

Se gostas, eu gosto.

Я хочу сказать, что это то, что мне нравится, и она подходит по моему расписанию в колледже.

Além de ser algo que adoro, encaixa com o horário da faculdade.

Послушай, мне не нравится, что мы слезли со Стрингера... и Джо Сделки не меньше, чем тебе... но, Макналти, как то это все неубедительно.

Gosto tanto de deixar o Stringer ou o Prop Joe sem punição tanto como tu, mas, McNulty, esse caso está muito fraco.

Но вы мне всё равно нравитесь, и мне нравится работать на вас. И я надеялась, что, возможно, у них был способ решить проблему, не ранив чьи-то чувства.

Eu queria que parasse, mas continuo a gostar de ti e de trabalhar contigo e esperava que talvez tivessem forma de resolver o problema sem ressentimentos.

Это то, на что мне нравится то и дело смотреть.

Porque é uma coisa que gosto de ver de vez em quando.

Ну, мне нравится заниматься сексом так часто, как это возможно, когда и где это возможно, но если я встречу кого-то действительно удивительного... то не знаю.

Gosto de fazer o máximo de sexo possível, onde e quando for possível, mas se me cruzo com alguém verdadeiramente extraordinário... É pena que a violoncelista tenha abandonado o navio.

И те, кому нравится делать то, что нравится мне.

Das pessoas que gostam de fazer coisas que eu gosto.

Это то, что они обычно делают. И мне нравится это.

É isso que os homens fazem e gostam de fazer.

Мне нравится моя работа. Мы помогаем людям получить шанс на то чтобы сделать их жизнь лучше и приблизиться к американской мечте.

Gosto de ajudar as pessoas a encontrar uma vida melhor e a conquistar um pedaço do sonho americano.

Обычно, мне нравится верить в волшебство и судьбу, потому что я считаю себя естествоведом это означает, что мне нравится верить в то, что происходит естественным путём.

Acredito na magia e no destino, porque me denomino naturalista, o que significa que acredito no que é natural.

Я-то не против, но... У меня есть девушка, и она мне нравится.

Eu gostaria... mas tenho uma namorada e ela é adorável.

Знаешь, если она нравится тебе, то и мне понравится.

Sabes, se gostas dela, eu gostarei dela.

То есть, мне здесь нравится, а значит, и им тоже.

Bom, e eu também gosto, por isso, claro que também gostam.

И сейчас я сделал это с кем-то кто мне даже не нравится.

E agora fiz isso mesmo com alguém de quem nem sequer gosto.

И это то, что мне больше всего в тебе нравится.

É tua qualidade que mais admiro.