И мне не нравится Çeviri Portekizce

И мне не нравится, что ты судишь о ней по стандартам нашего безумного общества.

Por isso quando começas a julgar uma rapariga idealista pelos padrões desta sociedade megalómana, não aceito isso!

Большинство из вас проведут здесь четыре года, но для многих Блумингтон является домом. И мне не нравится, как вы ведете себя у меня дома.

A maioría de vôces só passará quatro anos aquí... mas para muitos, Bloomington é o nosso lar... e não gostei como vôces se comportaram em meu lar.

Потому что ты мне нравишься, и мне не нравится видеть тебя одной в ожидании того, кто никогда не появится.

Porque gosto de ti, Joan, e detesto ver-te sozinha, à espera de alguém que não vai aparecer.

И мне не нравится эта стрижка. У меня мёрзнет зад.

Detesto este corte de cabelo.

- Ну и что, если мне не нравится?

E se não gostar?

Я потратил три недели, чтобы добраться сюда и мне не нравится мысль, что это было зря.

Demorei três semanas a chegar e detestaria pensar que foi tudo em vão.

Послушай, напарник... Может тебе и не нравится мой нос, но он нравится мне.

Ouça, pode não gostar do meu nariz mas eu gosto.

Мне не нравится, как ты обращаешься с Присси и Мамушкой.

Falei com a Prissy e a Mammy e não gosto como as tratas.

И всё-таки мне это не нравится.

Mesmo assim, não me agrada.

Мне нравится и то и другое, или не нравится ни то ни другое.

Eu gostei tanto, Eu gosto nem um nem o outro.

— Да, и она мне не нравится.

Sim? Continuo a não gostar.

Мне это не нравится, и моей дочери тоже.

E a minha filha, também não.

Элемент спора в любом разговоре - это хорошая вещь. Значит все принимают участие и никто не выкинут. Мне это нравится.

Todos entram e ninguém fica de fora, gosto disso.

Мне не нравится "Упущенный удар" и ваше имя.

Detestei, talvez por o conhecer de nome.

Что именно? Ни за что не догадаетесь. Делать только то, что мне нравится, и так целый день.

Gostava de fazer tudo o que gostasse, o dia todo.

Если она тебе не нравится, ну и черт с тобой! Мне тебя жаль.

Andar com feiosas dá péssima reputação.

Сначала я думал, что это, наверное, и есть хорошая жизнь, но теперь мне уже не нравится. Может, потому, что я начинаю стареть.

Antes... acreditava que isso fosse o bom da vida... mas agora, que começo a envelhecer, já não me agrada.

И здесь мне не нравится, я тебе уже сказала!

'E eu não gosto de estar aqui.

- Он мне не нравится, вот и все.

- Apenas não gosto dele.

Каким-то образом я понимаю, что именно там ты была такой молодой, что не принадлежала еще никому, и мне это нравится.

De algum modo apercebo-me de que foi lá que eras tão jovem, tão jovem que não pertencias a ninguém em particular e eu gosto disso.

Не нравится мне то, что ты и тебе подобные делают в этой стране.

Não gosto de si, Marshall. E não gosto do que você e os seus amigos fazem a este país.

Ну, мне нравится пить шампанское в постели... как и всякому, мой ангел, но некоторая практичность нам не помешает?

Gosto de champanhe na cama, meu anjo, como qualquer pessoa, mas, para a próxima, talvez uma coisa mais prática?

Когда мне девушка нравится, и если она не понимает, я делаю всё, чтобы объяснить ей...

Vou dizer-lhe : "Gosto muito da sua filha. " Como ela não percebe nada, trouxe-a a dar uma volta para lhe explicar... "

Если кто-нибудь оденется также как и я, они сразу готовы завязать верёвку у меня на шее, Мне это не нравится.

Mas, se alguém se vestiu para ficar parecido comigo... e para que eu leve com as culpas disto... isso não me agrada nada.

Едва заметно, но мне это не нравится, и я не могу найти причину.

- É grave? Mal se nota, mas não me agrada. E não encontro a causa.

Мне тоже не всегда нравится то, как ты поступаешь. И больше я тебе не брат и быть им не желаю.

Não gosto que fizesses o que fizeste e não sou teu irmão e preferia morrer a sê-lo.

Вы знаете, Коломбо, мне не нравится, что за мной наблюдают. И я, конечно, не нуждаюсь полицейской защите.

Sabe, Columbo, não gosto de ser vigiado, e também não preciso de protecção policial.

Мне не понравилось, когда я сняла это, да и сейчас нравится не многим больше.

Não gostei quando o fiz e continuo a não gostar.

Мне не нравится видеть, как вы вторгаетесь в эту чистую страну... со своими блестящими волосами... одетые в эти шёлковые костюмы... и пытаетесь выдавать себя за порядочных американцев.

Não gosto de os ver chegar a este país limpo com cabelos oleosos, e vestidos com esses fatos de seda, a tentarem passar por americanos decentes.

Знаете, мне ведь нравится и всегда нравилось, когда со мной обходительны, ласковы, когда любят меня, по крайней мере, я думала, что для меня это хорошо.

Tu me conheces, sou sempre assim quando alguém me acaricia, é amavável comigo, ou ao menos creio que sim...

И вижу себя... Мне не нравится то, что я вижу.

E olho pra mim... e não gosto do que vejo.

И больше не проси меня, чтобы я участвовал в этой идиотской затее. Она совсем мне не нравится.

Não me peças para participar nas tuas palermices, se não gostas da forma como o faço.

Мне это не нравится и я себя виноватым не чувствую.

Porque eu, não. E não me sinto culpado.

А мне не нравится твоя манера, твой подход и твое чувство юмора.

Não gosto do seu estilo, sua política, ou do seu senso de humor.

Мне не нравится, что ты говоришь и как ты это говоришь.

Não gosto do que diz, nem de como diz.

и говорит : " Не нравится мне это.

Ela diz que não gosta disto...

Тут в основном старики и дети, мне это не нравится.

São todos ou velhos ou putos. O que não é bom.

Мне многое не нравится в моём боссе и в моей стране.

Há coisas de que não gosto nele e no meu país.

В том и дело, мам, мне никто не нравится.

- Não gosto de ninguém.

Не слишком большой и сверхинтересный, но мне он нравится.

Pode não ser muito grande nem muito interessante, mas gosto dela.

Послушайте, леди, мне нравится кино, и я вижу, что вы не шутите. Но я не считаю это настоящей жизнью.

Gosto de cinema e vejo que você é séria mas isso não me diz nada.

- Я имею ввиду, он хороший боксер и неплохой парень, но он мне не нравится.

- É bom pugilista e boa pessoa, mas não gosto dele.

В этом - вся моя жизнь, Норма. И мне она решительно не нравится.

Eu vivo a minha vida, Norma, mas não gosto muito dela.

Ему все сходит с рук, и мне это не нравится.

Ele escapa sempre impune, e eu castiguei-o.

И хотя я больше не чувствовал себя рьiбой, я понял, что ничего не знаю о жизни, и что мне нравится жить.

Apesar de não me sentir mais como um peixe, e aperceber-me que não sabia nada. Estava feliz por estar vivo...

О мне нравится нянчить этого парня, и я не собираюсь биться головой о стену.

Nunca me aconteceu. Começa a mover-se, eu sigo-o. Não estou aí a ir contra paredes.

Поверьте, мне и самому не нравится этот холод.

Acredite, o ar não esta tao frio porque eu prefira assim.

Я хочу чтоб кто-нибудь пришел и забрал меня отсюда, потому что это мне больше не нравится.

Quem me dera que alguém me viesse buscar porque não estou a gostar disto!

Мне тоже не нравится Кварк, как и вам, но я не позволю убивать его.

Também não gosto do Quark, mas não posso deixá-lo matá-lo. Matá-lo?

Наверное, потому, что те, кто мне нравится, считают меня легкомысленной и дурой. Поматросят и бросят. А те, которым я нравлюсь - не нравятся мне..

Os tipos de quem gosto, pensam que sou estúpida e não sirvo para nada, e portanto dão umas quecas e deixam-me, e os tipos que gostam de mim, acho-os uns broncos.

И мне он не нравится.

E não gosto disso.