И мне очень жаль Çeviri Portekizce

И мне очень жаль сообщать тебе об этом, дорогая жёнушка,.. .. но семейный бюджет не потянет отдельные номера.

Lamento informar-te, querida esposa... mas o orçamento familiar não comporta o pagamento de dois quartos separados.

Я сделала это ненарочно, и мне очень жаль - это все, что могу сказать.

Não o fiz de propósito, e sinto muito. É tudo o que posso dizer.

И мне очень жаль.

E lamento.

И мне очень жаль, но я только что увидел Бэт Сигнал.

"Lamento muito, mas acabei de receber o bat-sinal."

И мне очень жаль, Риггс.

Lamento, Riggs.

и мне очень жаль.

e peço desculpa por isso.

И мне очень жаль, что я должен это делать.

Lamento tudo isto.

И мне очень жаль, что доктор Беттс женат.

Quase me senti mal por o dr. Bettes ser casado.

И мне очень жаль.

E peço desculpa.

И мне очень жаль, но я правда не знаю, где твой отец. ... и это правда.

E eu sinto muito mesmo mas eu não sei onde está o teu pai... e essa é a verdade.

И мне очень жаль.

E tenho pena.

И мне очень жаль.

Lamento.

Слушай, я говорил с Чендлером, и мне очень жаль, что так вышло с фильмом.

Ouve, falei com o Chandler. E lamento aquilo do filme.

Я это делаю, потому что виноват и мне очень жаль.

Estou a fazê-lo porque estou arrependido?

Я знаю, что у нас не всё было гладко на этой неделе и мне очень жаль.

Eu sei que eu fui um mala contigo essa semana... E eu estou arrependido...

Джеки, я разочаровал тебя, и мне очень жаль.

Jackie eu deixei-te mal, e estou arrependido.

Келсо, я хочу, чтобы ты знал, я за тебя переживаю и мне очень жаль что ты больше не мужик!

Kelso, eu quero que saibas que sinto pena de ti... E que peço desculpa... Tu não és um homem!

"И мне очень жаль."

E peço desculpa,

Послушай, Эми мы тут немного вышли из себя... И мне очень жаль.

Ouve, Amy descontrolámo-nos descontrolámo-nos um pouco, há bocado, e eu peço desculpa.

Но я был очень внимателен к ним, к их нуждам. И мне очень жаль, что я не могу проводить с ними больше времени.

Mas sim, eu posso sentir e eu sinto um grande afecto por eles embora não os veja diariamente.

Да. И мне очень жаль, Росс.

Sim, e lamento muito, Ross.

И мне очень жаль, что мой "сексапил" разрушил ваш с Джеки роман.

E eu lamento mesmo que o meu charme vos tenha feito acabar.

Мне и правда очень жаль.

Lhe disse que sentia.

Мне очень жаль, что вам пришлось потратить столько денег на дорогу и новое платье.

Bem, sinto muito por todas as despesas, o bilhete e todas aquelas roupas novas.

Мне очень жаль, но местоположение моста было выбрано поспешно... и, должен добавить, неверно.

Lamento, mas achamos que a posição da ponte foi decidida à pressa e, acrescento, incorrectamente.

"Мне очень жаль", и все.

Ele pediu perdão.

Успокойтесь. Мне очень жаль, но у нас нет клиентки по имени Эми Роббинс в отеле Хантингтон, и я не заказывал номера на это имя.

Lamento, mas a Sra. Amy Robbins não se registou no hotel... e não temos nenhuma reserva com esse nome.

Мне очень жаль, дорогая, но я должен распаковать полотна и посмотреть, как они перенесли перевозку.

Desculpa, querida, mas tenho de desembrulhar os quadros e ver como ficaram com a viagem. - Tenho de organizar a exposição.

Я как раз собирался сказать, мадам, что несмотря на удовольствие продолжать работу в таких замечательных условиях, самое большое счастье доставляют мне минуты, когда мы бываем вместе, и мне было бы очень жаль лишиться их.

Estava para dizer que a despeito da satisfação em prosseguir com meu trabalho em circunstâncias tão agradáveis, o ápice do meu prazer se dá naqueles breves momentos em que nos encontramos. Sentiria perdê-los.

- Это синьора Клэй. Я слышала о том, что произошло, и мне, правда, очень жаль.

Ouvi o que se passou e sinto muito.

Джинн, мне очень жаль. Ну и хорошо!

Génio, lamento muito.

Мне было очень жаль беднягу мужа, ждавшего меня. И нельзя было отменять медовый месяц.

Tive pena do meu pobre marido, que ficou à minha espera, e nós não podíamos cancelar a lua-de-mel.

Что ж мне очень жаль но проспал и потерял

Pois é, quem dorme, perde.

Кстати, мне жаль, что ты потерял Кагеро. Очень жаль! Но на несколько коротких мгновений она стала обычной девушкой и любила тебя.

No entanto, lamento a morte da Kagero, foi uma infelicidade... mas por um instante, ela foi capaz... de ser uma mulher normal e fazer amor contigo, claro.

Мне очень жаль, что я вас беспокою в кругу семьи, но... у меня сейчас находится президент Берне-младший, из банка Берне и Берне.

Desculpe incomodá-lo. Estou aqui com o Presidente Bernay, o mais novo dos dois irmãos Bernay.

Возьми эту посылку и передай руководителю конференции доктору Валлкоту, лично в руки, и скажи, что мне очень жаль, что я не смог приехать.

E digas que sinto muito em não comparecer. - Entendi. - O que tem na caixa, querido?

Скажи ей, что мне очень жаль, но так и должно было быть.

E diz que lamento, mas era a única saída.

Мне очень жаль говорить об этом, но Грааль не попадал на территорию Минбара и, боюсь, мы даже не слышали о факте существования Грааля до вашего визита.

É com pena que lhe digo que o Graal não está na posse dos Minbari nem ouvimos falar dele, antes da sua visita.

Мне жаль вас разочаровывать, но, похоже, сегодня нам не удастся узнать имя героя. Мне и моим коллегам для того, чтобы доказать эту теорему потребовалось в итоге более двух лет. Но нам противостоял очень одарённый студент.

mas parece que hoje ninguém será desmascarado. e está um problema no quadro neste momento que nos levou mais de dois anos a demonstrar. mas o vosso corpo docente aceitou-o com todo o vigor.

Знаешь что? А если просто сказать : "Эй Джей, мне очень жаль... и я тебя люблю".

E que tal "A.J., desculpa-me e adoro-te"?

Брайн, мне очень жаль, но ты должен знать то, что началось как интересный эксперимент, теперь уже... просто откровенная и бессмысленная трата и твоего и моего времени.

Lamento ser eu a dizer-to, mas o que começou sendo uma experiência interessante tornou-se numa humilhante perda do meu tempo e do teu. Já desperdiçaste 40 horas de gravação...

Я только хотел сказать вам в последний раз что мне очень жаль и что я ухожу.

Eu só quis chamá-la para lhe dizer... uma última vez... que eu lamento imenso... e que me vou embora.

Я знаю, Майк, и мне жаль, но это было очень давно.

Eu sei, Mike, e desculpa-me, mas isso foi à muito tempo.

Лила, мне очень жаль, если я когда-нибудь могу и загладить...

Lamento imenso, Leela. Se puder fazer alguma coisa...

Мне очень жаль. И ты знаешь это.

Desculpa, sabes que lamento.

Мне очень жаль, но мы никогда не будем любящими мамой и дочкой.

E acho que nunca vamos ter... as relações sentimentais entre mãe e filha da televisão e do cinema.

и мне было его очень жаль. Поэтому я решил помочь.

Foi uma operação suave...

Мне очень жаль, что я обидел твоего друга. Я знал, что он еврей, и нельзя было говорить это в его присутствии...

ouve, eu sinto-me mesmo mal sobre o que eu disse, do teu amigo, eu sei que ele é Judeu, e fui longe demais com aquele assunto.

Я пришла сказать, что мне очень жаль, что я обидела тебя, и что я буду скучать по тебе, и надеюсь, когда-нибудь ты перестанешь меня ненавидеть.

Só vim para te dizer que lamento ter-te magoado, e que vou sentir muito a tua falta, e espero que algum dia não me odeies mais.

Мне очень жаль, что это происходит на фоне вашей с Нейтом помолвки. Но вон те6е мой совет. Возьми себя в руки и не ломай свои отношения потому что ты не такой уж подарок.

Desculpa se isto está a criar problemas entre ti e o Nate, mas... vê se te controlas e não estragas tudo com este, porque és uma chata.

И мне тебя из-за этого должно быть очень жаль?

É esta a parte em que devia ter pena de si?