И мне надоело Çeviri Portekizce

- Мистер Барис- - - И мне надоело, что мне угрожают.

E estou farto de ser intimidado!

У меня похмелье! И мне надоело разгадывать чёртовы загадки!

Ouve, meu chouriço, estou com uma ressaca do piorio.

Мне тоже 27, и мне надоело всё.

Eu tenho 27 anos e tudo me preocupa.

Нет, касается - я представляю там тебя, и мне надоело поджимать хвост!

Represento-te, e estou farto de meter o rabo entre as pernas!

И мне надоело, что ты винишь отца, во всех своих бедах.

Estou farto que culpes o pai por tudo o que te correu mal na vida.

И мне надоело притворяться!

E eu estou farto de fingir!

И мне надоело, что болезнь съедает меня изнутри. А еще мне до смерти надоели люди, не ценящие своего счастья,... смеющиеся над страданиями других.

Doente com a doença que me corrói por dentro, doente com as pessoas que não apreciam o que têm, doente com os que gozam com o sofrimento dos outros.

Мне надоело сидеть сложа руки полтора часа. И я начала плакать.

De vez em quando, um rapaz aproximava-se, mas mudava de ideias.

Мне надоело играть. Закончу партию и уступлю место тебе.

Fique no meu lugar, depois desta rodada.

Мне надоело торчать с Сэмом и Джорджем.

Não quero saber de mais nada com o Sam e George.

Мне надоело слушать, как ты стонешь и охаешь.

Estou cansada de ouvir as tuas queixinhas.

Мне надоело жить и питаться за счёт Терезы.

Estou farto de viver à conta da Thérèse.

Да, мой мальчик. Мне надоело быть с человеком, который ежедневно говорит как "серп и молот" под действием таблеток с ядом.

Sim, meu rapaz... cansei-me da pílula diária de veneno da humanidade.

Мне надоело стоять за дверью и спорить.

Estou cansada de discutir na rua.

мистер Деверю, вы меня достали и мне это надоело.

Sr. Deveraux, irritou-me muito e já estou farto.

Этот парень уже давно мучает нас, и мне это надоело!

Ele já nos atormenta a todos há anos e eu estou farto disso.

Ты знаешь, в глубине души, я почти стремлюсь поскорее очутиться в темноте. Сейчас люди и предметы для меня, словно язычки пламени, мерцающие перед моим глазом. И мне это надоело.

Sabes... estou pronta para viver no escuro, escuro... porque, actualmente, as coisas e as pessoas são como chamas ténues que se movem diante do meu olho... e já estou cansada.

И перестань дудеть, наконец, мне надоело!

E já agora faz menos barulho.

Ладно, встань на колени и не забывай, что я целюсь в тебя и что мне все надоело!

Pega na camisa e ata-a à volta do joelho, mas não te esqueças de que te estou a apontar uma pistola e que estou farta de esperar!

Друзья я встречаюсь с мистером Бернсом постоянно, и мне это надоело.

Colegas, tenho-me reunido com o Burns, dia e noite, e estou farto.

Я и есть офицер охраны, и мне это надоело.

Sou oficial de segurança e já estou farto disto.

Меня отправляли в другое место, а потом в другое. Потом им надоело ремонтировать стены и мне показали на дверь.

E mudavam-me para outra e outra, até se fartarem de fazer paredes e mostraram-me a porta.

Мне надоело... копаться в окаменелостях и безрезультатно... пытаться выяснить... чем питались эти несчастные животные до того, как умерли 65 миллионов лет назад.

Estou farta de andar a escavar rochas e ossos... a adivinhar os hábitos nutritivos dos animais... que estão mortos há 65 milhões de anos. Eu arrisco. Estou farta disso.

Мне надоело, и я решил стать юристом.

Fartei-me e fui estudar Direito.

Мне надоело твоё курение, и я решила кое-что принести тебе что поможет тебе бросить.

Estou farta que fumes, por isso, trouxe uma coisa que vai ajudar-te a largar o tabaco.

Целый день ты была точно как плюющаяся кобра, и мне это надоело.

Você tem estado como uma cobra no bote o dia todo. Está ficando chato!

Надоело мне и его сладкое имя, и не менее сладкое предложение!

Estou farto do seu nome e da sua oferta extravagante.

Мне надоело дерьмо, которое творится там, и твоё тоже.

Desligo-me disto tudo e de ti também!

Мне надоело быть неудачником и каждый вечер оказываться на помойке.

Estou farto de terminar nos contentores todas as noites.

Мне надоело скрываться, тосковать и...

Estou cansado de me esconder,

И мне до смерти надоело быть в семье вечным вагоновожатым!

Estou farta e cansada de ser sempre a responsável neste casamento!

У вашего отца на этой планете есть нерешённые вопросы и, честно говоря, мне это уже надоело.

O seu pai tem um assunto por tratar no vosso planeta, e isso já me está a irritar.

И я понял, что мне надоело.

E eu estava cansado.

Мне надоело быть ботаном, и вообще, мы никакие не ботаны.

Estou farto que me chamem cromo. O que é que nós temos de cromos?

Мне надоело здесь сидеть. Вот я и отправилась погулять.

Cansei de ficar aqui e fui caminhar.

Ты всегда дразнишь меня и врешь, мне это надоело.

Afasta-te deles. Estás sempre a meter-te comigo e a dizer-me mentiras.

И если честно, мне надоело делать за тебя грязную работу.

E estou farto de fazer os trabalhos de merda que tu não queres fazer.

И я кое-что предпринял, потому что мне это надоело.

E eu reagi porque estou farto.

Мне надоело заниматься одним и тем же дерьмом все время.

Estou cansado de fazer sempre as mesmas merdas.

Потому что мне надоело сдвигать кровати, понял? Хватит, больше так не хочу. И когда я уволюсь, расскажу маме.

E quando me for embora, apresento-te a minha mãe, o meu pai, o meu cão...

Я не могу вас остановить. Но мне надоело убегать, прятаться и бояться.

Eu não posso parar ninguém, mas estou farta de correr, esconder-me e ter medo.

С меня хватит. Пусть они уходят и сидят, не тратя деньги, у Эла, мне надоело.

Deixa-os ir para o Al's não gastar dinheiro.

Я сказал "да", потому что когда я отказался, ты принялась сюсюкать при клиентах, пока мне не надоело, и я согласился, чтобы ты угомонилась.

- Porque ao dizer não, puseste-te a falar como um bebé à frente dos meus clientes, até eu me fartar e só concordei para que te calasses.

Брюс, и, признаюсь, мне это надоело.

Francamente, estou a ficar farto disso.

И не вертись, мне надоело тут торчать.

Se mais depressa ficares quieto, mais depressa podemos Acabar com isto. Ok.

Линдси... Мне надоело искать счастье во лжи и самолечении.

Estou farta de procurar a felicidade em mentiras e auto-medicação.

Мне надоело торчать у машины. Вот я и вошел внутрь. Пол слишком увлекся.

Fartei-me de ficar no carro e decidi entrar.

- Мне надоело - повторять одно и тоже...

- E eu já te tinha avisado sobre isso.

Мне надоело, что ты жалеешь себя – и только себя.

- Cala-te! Estou farto de te ver a teres pena de ti próprio e de mais ninguém.

- И мне это надоело.

Sim, o tempo todo.

Оно и к лучшему, мне надоело получать на день рождения пневматические пистолеты, когда я просил Барби.

Melhor assim, eu estava cansado de receber armas pelos meus anos, quando eu lhe pedia uma Barbie.