И мне страшно Çeviri Portekizce

Но батюшка беспокоится, и мне страшно.

O pai está preocupado. E eu tenho medo.

Брэд, идём назад. Я замёрзла и мне страшно.

Brad, vamos voltar, Tenho frio e tenho medo...

Клянусь тебе, она откинулась в кресле, и мне страшно стало.

Quando se inclinava para trás, eu via-lhe o cérebro!

И мне страшно.

e depois tenho medo.

Я никогда не была одна и мне страшно, Энни.

É a primeira vez que estou só. Estou com medo, Annie.

Я верю, но все это происходит со мной и мне страшно.

Eu tenho, mas está a acontecer-me isto e estou com medo.

и не очень-то нежно я пел с закрытыми глазами было ли мне страшно?

Estava a cantar com os olhos fechados. Estava assustado?

Я голодная и.. Мне страшно.

Tenho fome e medo.

Мне было так страшно, и страх спугнул го...

Tive tanto medo que isso assustou a fome.

Я в них не верю, правда... и мне было бы интересно, но не страшно.

Não acredito neles, estaria curiosa, nunca assustada.

и об убийствах мысль Так свыклась с ними, что теперь ничто Не страшно мне. Что значил этот крик?

O horror, familiar aos meus pensamentos de morte... não pode me estremecer.

Мне бывало страшно, я была одинока без друзей и денег, но никогда не было так.

Tenho estado assustada. Tenho estado sozinha, sem amigos e sem dinheiro. Mas nunca tinha estado numa situação assim.

Я могу сказать, что Гарри заходил ко мне и ушёл страшно взбешённым.

Podia dizer que o Harry me visitou e que ficou todo irritado.

"Мне страшно, - воскликнул Иона. – Услышь меня, Господи, сотворивший небо и сушу".

"Temo a Deus", exclama Jonas, "O Deus todo poderoso, criador do céu e da terra".

Не страшно. Мне все равно, что меня обзывают, толкают и даже ударили в голень.

Nunca imaginei ser enxovalhada ou empurrada ou mesmo levar caneladas.

- Птицы подняли ужасный шум. Разбудили меня, и потом мне было страшно опять заснуть.

Uns pássaros gritaram de uma forma muito estranha ao amanhecer, acordaram-me e não me atrevi a adormecer outra vez.

Мне было очень хорошо и совсем не страшно.

Sinto-me bem e segura.

Но я боюсь. Мне страшно когда я вижу спокойствие д-ра Фонга и Свони... и твою роль в этой полностью безумной схеме.

Mas estou com medo... ao ver a vossa calma com esse esquema louco.

Как я боюсь за него и за себя, и за все мне страшно...

Quanto medo tenho eu por ele, por mim e por tudo...

А мне страшно, Ди. И я не стыжусь этого.

Tenho medo, Dee, não tenho vergonha de dizer.

Мне страшно, и чудится какая-то беда.

O meu senhor julga que me fui embora. Fica, então. Vou sozinho.

Я замёрзла, я промокла, и мне очень страшно.

Olha, pois eu tenho frio, estou molhada, e tenho medo!

И я скучаю по дому, потому что мне становится дико страшно.

Sinto a falta da minha casa, porque estou a começar a ficar com medo.

- Иди наверх и запри дверь! - Мне страшно...

Pega na Lindsey e fecha-te no quarto.

В детстве мне страшно повезло, что родители и некоторые учителя одобрили моё любопытство.

Como criança, tive a imensa felicidade, de os meus pais e alguns professores encorajarem a minha curiosidade.

Как-то раз я была на мессе и у меня... Появилось предчувствие. Мне стало очень страшно, и я...

- Bem... um dia estava na missa e... tive um... tive um pressentimento, e... tinha muito medo, e... saí a correr da igreja, e fui à universidade... e vi que todas as portas estavam fechadas à chave e que... haviam muitos, muitos alemães ali, e... vi os professores.

Вам так же страшно как и мне? Шутишь?

Está com tanto medo como eu?

Но случилось что-то странное и мне очень страшно.

Mas aconteceu uma coisa esquisita Estou com medo e preciso da tua ajuda.

как они могли быть добры ко мне и в то же самое время так страшно убиватъ других?

Como podiam eles serem gentis comigo... e ao mesmo tempo matar outros tão horrivelmente?

Мы поднялись в его комнату, он начал раздеваться и дрочить, и мне стало страшно.

Chegámos ao quarto, o tipo começou a despir-se e a bater uma e eu comecei a passar-me.

Я здесь, и мне очень страшно.

Estou aqui em cima, cheio de medo.

Иногда ночью, Дженни сбегала и приходила ко мне домой. Потому что, как она говорила, ей было очень страшно.

Certas noites, escapulia-se e vinha ter comigo, pois dizia que tinha medo.

Он ушел вчера в страшной спешке и не сказал мне куда.

Ele saiu ontem à pressa. Não me disse para onde.

Мне стало страшно, я услышал сирены и побежал.

Fiquei com medo, ouvi sirenes e fugi.

Потому что я иду к дантисту мне страшно и я хочу, чтобы ты пошёл со мной.

Porque vou ao dentista tenho medo e quero que vás comigo.

Мне страшно захотелось позвонить, но мы только что расстались... и у меня еще болели губы.

Senti uma vontade súbita de lhe telefonar, mas tinha acabado de o deixar e os meus lábios ainda estavam inchados.

Мы были голые и мне было страшно и стыдно.

Estávamos nus e eu estava aterrada e sentia-me envergonhada.

С Астериксом и Обеликсом мне ничего не страшно.

Escoltado pelo Astérix e pelo Obélix não corro perigo.

Это мне... Страшно... и одиноко... и темно.

É a minha... terrível... e solitária... e escura... cave.

- Что случилось? - Я просто хочу есть и устала. Мне очень страшно.

Nada, só estou com muita fome, muito cansada... e com muito medo, quero ir para casa.

Мне было страшно до смерти. Впервые мне повезло, и я улизнула от него вовремя.

A primeira vez que me envolvi com o Big, saí mesmo a tempo.

-... и мне было страшно. - Ты слишком поторопилась!

Nunca nos deste uma oportunidade.

Или "Я знаю, вам страшно, и мне тоже".

"Eu sei que vocês têm medo. Não há problema".

И мне очень страшно! Прошу... Ник!

Também estou metida nisto e cheia de medo, portanto...

Да, мне стало страшно и я не знал что еще сказать.

Não sabia o que dizer.

Он харкал кровью и ему было страшно. И хотя мы не разговаривали с тех пор, когда я ушла из дома - он был рад мне.

- Sentei-me junto à sua cama e alí fiquei até que morreu.

Я была так одинока и мне было так страшно...

Estava tão só e tão amedrontada ;

Но, дело в том, папа, что мне, правда, стыдно и жаль... и страшно.

Mas o que importa pai, é que eu estou bastante envergonhado e arrependido... e com medo.

Вчера ночью я закрыла дверь целиком, и мне не было страшно.

Ontem à noite fechei a porta toda e não entrei em pânico.

Я не умею готовить, делать покупки, я голоден, мне здесь страшно и я люблю стейк "Солсбери".

Eu não cozinho. Não faço compras. Tenho fome.

Потом мне позвонил этот Индрид Коулд и предупредил о страшной трагедии на реке Огайо.

E então recebo uma mensagem desse tal Indrid Cold que fala de uma grande tragédia no rio Ohio.