И мне стыдно Çeviri Portekizce

И мне стыдно в этом признаться но когда он ушёл, я не стал ни помогать ему, ни защищать его.

Tenho vergonha de admitir que, quando se afastou, não o ajudei nem protegi.

Да. И мне стыдно.

- Sim, mas não me orgulho disso.

И мне стыдно.

E peço desculpa.

Мы поступили ужасно, и впервые в жизни мне стыдно.

Fizemos uma malvadeza. Pela primeira vez, eu me arrependo.

Меня поглощают подозрения, и мне стыдно из-за этого.

Não faço outra coisa senão me consumir de suspeita e estou envergonhada por isso.

Ну да, у меня был небольшой роман. Это не лучшее событие в моей жизни, и мне стыдно.

Pronto, tive um pequeno caso, não foi a melhor coisa a fazer e não estou orgulhosa disso.

Мне жаль и мне стыдно.

Odeio e lamento.

Мне становилось стыдно, я молился и молился, но ничего не выходило.

Depois, sentia remorsos e rezava, rezava, mas não valia de nada.

Я спросила продавца, что это за дом. И он ответил Мандели. Мне стало стыдно, что я не знала.

E perguntei de quem era, e a senhora disse : "É Manderley..."

Он завёз меня сюда где мне не рады, и где мне стыдно находиться.

Trouxe-me aqui onde não sou bem-vinda. Onde me envergonho de estar.

Мне стыдно и больно!

Que vergonha. Que dor.

Мне было стыдно, вот и всё.

Tinha vergonha de o admitir.

Но мне стыдно было, что я потерял её деньги саблю отца и пистолеты... Я не мог сказать ей.

Mas a vergonha de ver-me sem o dinheiro dela... sem a espada e as pistolas do meu pai... não lhe podia contar.

Раньше я был гордым и благородным. Но теперь... Теперь мне стыдно смотреть людям в глаза.

Antes era orgulhoso e atrevido, mas agora já não posso olhar aos outros na cara.

А может потом мне стало стыдно и я хотел их вернуть.

Talvez me tenha arrependido e tenha tentado devolvê-lo.

Мне правда стыдно и я правда хочу, но...

- Desculpa, quero mesmo isto. - Eu também.

Мне так стыдно, что слова застревают и я заранее боюсь того, что ты скажешь.

Tenho vergonha. Tenho medo do que possas dizer.

Мне и так стыдно, что я ей наврал про эту "поездку на охоту".

Já me sinto culpado por mentir sobre esta "caçada".

Но ты зациклился на этом доме, и потом, мне было стыдно.

E além disso, tinha vergonha.

о да, теперь я вспомнил кто ты такой ты парень, который победил Сагата, чемпиона по му тай, несколько лет назад ну, теперь мне так стыдно за то, что я поиграл но ты исчез... и только не говори что это совпадение :

Agora lembro-me de quem tu és. És aquele gajo que derrotou Sagat, o campeão de Muay Thai, há uns anos. Não me sinto tão mal por perder.

Ну и ладно. Теперь мне не так стыдно, что я спала с Джейсоном Херли

Agora já não me sinto tão mal por ter dormido com o Jason Hurley.

Мне стыдно признаться, но я искренне верил, что в нашей стране исполнительная и судебная ветви власти отделены друг от друга.

É embaraçoso admiti-lo. Achava que os ramos executivo e judicial do sistema eram autônomos.

и мне становится стыдно. Мне стыдно за юридический мир, который не спас его.

fico mal comigo próprio e com todos os meios legais que não puderam salvá-lo.

Мне было так стыдно и неловко, просто не верю, что ты позволила мне это сказать.

Foi embaraçoso! Por que me deixaste continuar a falar?

Мы были голые и мне было страшно и стыдно.

Estávamos nus e eu estava aterrada e sentia-me envergonhada.

И мне всегда будет стыдно.

Vou lamentar isto para sempre.

Я собрала всю свою храбрость и заявила : "Ваша честь, мне стыдно, что я больше не принесу ему счастья."

Assim que juntei toda minha coragem, disse : "Vossa Senhoria, só me arrependo de nunca ter dado felicidade a ele."

И поэтому мне стыдно.

E por isso, estou envergonhado.

И мне не стыдно тебе сказать.

Por isso não tenho vergonha de te dizer.

" и мне стало стыдно здесь оставаться.

Por isso, tive vergonha de ficar.

Тебе не приходит в голову, что мне стыдно, сидеть тут и не зарабатывать деньги?

Não achas que não tenho vergonha por não ganhar dinheiro?

Но, дело в том, папа, что мне, правда, стыдно и жаль... и страшно.

Mas o que importa pai, é que eu estou bastante envergonhado e arrependido... e com medo.

Но даже если и так, я имею право сказать, что мне стыдно за себя!

E mesmo que ouçam, tenho o direito de dizer que tenho vergonha de mim.

Понимаешь, Клод, иногда я смотрю на тебя и мне стыдно.

Sabes Claude, às vezes olho para ti e tenho vergonha.

Мне стыдно признаться, что за долгие годы трудной жизни с двумя дочерьми, больной женой и старенькой матерью я потерял желание брать в руки меч.

Tenho vergonha de admitir que depois de muitos anos de penúria... com 2 filhas, uma esposa doente e uma Mãe anciã... perdi o desejo de manejar uma espada.

Тогда мне стыдно. И хотя ты не сделал ничего, ты принёс боль и страдания и, прежде всего, ложную надежду всем Джаффа.

Então, tenho vergonha, pois só me trouxe dor e miséria e, acima de tudo, falsas esperanças para inúmeros Jaffa.

И мне очень стыдно.

Estou muito embaraçada.

И мне не стыдно. Я не говорю, что тебе должно быть стыдно.

Não tenho vergonha disso.

Мне стыдно за то, что я сказал и сделал на тренировке.

Peço desculpa pelo que disse e fiz no treino.

Тогда я вернулся домой и хотел ей позвонить, но мне стало стыдно, и я из-за этого две недели не ходил в школу.

Depois, fui para casa, e estive quase para lhe ligar, mas tive vergonha e não pus os pés na escola durante duas semanas.

- Да, хоть мне и стыдно говорить это.

- Tenho vergonha de lhe dizer que sim.

Я воспользовался вами и... и за это мне очень стыдно.

Aproveitei-me de vós e peço perdao por isso.

И мне было стыдно за себя.

E senti, tipo, vergonha de mim próprio.

А во-вторых : да, и мне не стыдно!

Segundo, não me envergonho.

Мне стыдно, что я отменила обед, чтобы побыть с Полом и детьми.

Senti-me mal por ter faltado ao almoço para ficar com Paul e as crianças.

Знаю, и мне ужасно стыдно.

Eu sei e sinto-me mal por causa disso.

И мне даже стыдно.

Não é uma pena?

И мне даже не стыдно об этом говорить. Я просто...

Nem sequer estou envergonhado por dizê-lo.

Я запаниковала и подменила открытки, потому что мне было стыдно.

Entrei em pânico e troquei os cartões porque estava envergonhada.

Акари было очень плохо, куда хуже, чем мне. И все же, несмотря на это, я не смог наити для нее ни единого нежного слова, и мне было ужасно стыдно.

O facto de não poder dar nem uma palavra de conforto a Akari, ainda que estivesse inundada por uma tristeza muito maior que a minha, é algo de que sinto muita vergonha.

Доктор, мне стыдно показывать собственное тело жене, и все из-за вашей операции!

Doutor, tenho vergonha de mostrar o meu corpo à minha mulher, e é tudo por causa da sua cirurgia!