И мне плевать Çeviri Portekizce

Я не знаю о чем ты говоришь и мне плевать.

Não sei do que está a falar e não me interessa.

Я буду гонять скот, и мне плевать на Кента и прочих.

Vou atravessá-lo, venha você, o Kent ou seja lá quem for.

Я тебя слишком сильно люблю, и мне плевать, что ты об этом узнаешь, Оливер.

Amo-te e não me importo que saibas, Ollie.

И мне плевать, за кого.

Não me importo quem seja o sujeito.

И мне плевать, что его зовут Шингхай Пирс.

Não me interessa que se chame Shanghai Pierce.

И мне плевать, что вы чародей.

E quero lá saber se você faz malabarismos.

И мне плевать, что со мной будет. потому что я устал.

Não me importava o que eles fizessem, porque tinha chegado ao meu limite.

И мне плевать, что я делаю!

Não me importa o que vou fazer.

И мне плевать, как вы это называете. Я не отдам её!

Chame-lhe o que entender, mas eu não a vou internar!

- Кoгда ты пpишёл кo мне и сказал чтo вoзьму Мастеpса и мне плевать как.

- Jesus, deves estar a brincar. - Eu disse-te que ia apanhar o Masters.

я не спрашиваю вас, и мне плевать!

Não lhe perguntei, e não me importo.

Я не знаю и мне плевать.

Não sei e não quero saber.

И мне плевать, что ты сделаешь со мной!

Não quero saber o que me vais fazer!

Никаких больше поцелуев и мне плевать на последствия.

Não há mais beijos, e não me importam as consequências!

И мне плевать, что говорил этот поганый капитан Ахаб!

E não me rala o que diz ali o Ahab.

И мне плевать, нравлюсь я им или нет.

Não me interessa se eles gostam de mim.

И мне плевать, если кто-то о нас скажет плохое.

Não me zango se não souberes quem disse isto. Não te castigo se errares na resposta.

И мне плевать, верну ли я свой медальон.

Não me interessa mais recuperar os meus poderes.

Я понятия не имею, о чем ты говоришь, и мне плевать.

Não faço a mínima do que estás a falar, nem quero saber.

Мне плевать даже если они из полиции. Они не имеют права вламываться сюда и задавать вопросы моей жене.

Até podiam ser a Polícia, não podem vir aqui interrogar a minha mulher.

- Да плевать мне на немцев и фашистов!

- Alemães? Que me importam os alemães e os fascistas.

Я не оставлю тебя умирать здесь, Уорден, потому что мне плевать на твой мост и на твои правила.

Não vou abandoná-lo aqui à morte, Warden porque estou-me nas tintas para a sua ponte e para as suas regras.

Мне плевать на тебя и твоего босса, кто бы он ни был!

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, a si e ao seu chefe, seja ele quem for.

Мне плевать на неточность и поверхностность.

Não gosto da inexactidão... nem da superficialidade.

Мне плевать на Бренду Чэмпион, и плевать, если вы с ней встречаетесь.

Não me interessa a Brenda Champion nem se se encontra com ela.

Мне нравилось ходить с большим животом, и плевать я хотела на театр.

Adorava estar grávida. Tão feliz, que deixei o teatro com prazer.

Мне все равно, плевать я хотел, британское правосудие - фарс и срам.

Não tenhas piedade, não me dês fiança Estou pronto e disposto a ir para a cadeia

Мне плевать, был ли это твой брат, сестра, твои родители... выдай их и Красти пришлет тебе свисток... - такой же как в шоу Боба. [Свистит]

Não quero saber se é vosso irmão, irmã, pai ou mãe... entreguem-no, e o Krusty manda-vos... um apito de graça igual ao do ajudante Bob.

Мне плевать и если он классифицирован.

Não me interessa que seja segredo.

И мне плевать, что ты сделаешь чтобы достать их, понятно?

Quero lá saber o que lhes fazes para os obteres.

И плевать мне на тюрьму.

É que eu sou estúpido.

Не знаю, что вам нужно и, откровенно говоря, мне плевать.

Não sei aquilo que necessita e francamente também não me interessa.

У меня не было прыщей с 18 лет. И плевать, веришь ты мне или нет.

Não tinha uma borbulha desde os 18, e quero lá saber se acredita ou não.

Потому что знаю, что ты собираешься сделать, но не волнуйся, мне плевать на Небесный Храм и ваши нематериальные разборки.

Porque sei o que estás a planear, mas não te preocupes, estou-me a borrifar para o Templo Celestial e as tuas rixas não-corporais.

Да, имел. И скажу тебе больше. Мне было плевать что я ими воспользовался.

Sim, estive e vou-te dizer uma coisa... estava-me nas tintas que fosse para as explorar, e outra coisa...

Мне плевать, что ты натворил у себя дома, но здесь ты отвечаешь передо мной и ты не станешь делать ничего!

Eu não quero saber o que fazes lá em casa, mas aqui tu respondes a mim... e não fazes nada!

Мне плевать на пророчество и я иду.

Desafio a profecia, e vou.

Мне не нравится этот тон и эти выражения. - А мне плевать.

Não gosto do teu tom, nem das tuas referências.

Послушай, мне плевать, кто кого трахает и, кто напивается до поросячьего визга.

Não me interessa quem anda a "pôr-se" em quem, ou que os funcionários andam pedrados.

Так, мне плевать, как вы это сделаете и сколько времени это займёт я хочу, чтобы вы всё здесь убрали!

Não me interessa como o fará, nem quanto tempo demorará. Endireite esta bagunça!

Плевать мне, что вы и остальные думаете.

Não me importo com o que você, ou seja quem for, pense.

Мне плевать, где ты будешь, Перси, главное не здесь и не сейчас.

Vai para qualquer lado, mas não fiques aqui.

И плевать мне, что я тоже сяду за решётку.

Estou-me cagando para se vou ou não lá para dentro.

Мне плевать на мою работу и на моего мужа. Только ты!

Não quero saber do meu emprego, do meu marido, só quero saber de ti.

Вот почему. Мне плевать, сколько там. Я не могу вернуться туда и разыгрывать дурака.

Quero lá saber que irmã lá está, fazer de parvo é que não volto.

Мне плевать, Рейч. Я устал быть секретоносцем и неговорителем. Какие секреты?

Estou farto de ser o tipo que sabe os segredos todos e não pode contar a ninguém.

И плевать мне даже на пеньюар, пиратскую футболку, и ветер.

Nem me esqueci da bata, da camisa de pirata ou do vento.

Я, к счастью, завязала с мужчинами и наслаждаюсь тем, что мне плевать.

Felizmente para mim, estou fora, por isso posso dar-me ao luxo de não ligar nenhuma.

Да, а я учился скверно, всегда ненавидел школу и мне плевать на это.

Sempre odiei a escola e não me ralo nada.

Мне плевать на этот пожар и кота...

Não quero saber... do fogo, do gato, nem...

- Мне плевать, даже если она работала в Баск и Роббинс, когда это написала.

- Não me interessa onde trabalhava!