Извини нас Çeviri Portekizce

Извини нас.

Desculpe-nos.

Верно. Это наша вина, что мы здесь. Извини нас, Бранкалеоне.

De que adianta agora recriminações?

- Лиза, извини нас.

- Lisa, pode nos dar licença?

Извини нас на секунду.

Desculpas um segundo?

Извини нас.

Com licença.

Элли, извини нас, пожалуйста.

Ally, dá-nos licença, por favor.

Извини нас, дорогой, но если бы нам было наплевать на твои неудачные поиски работы...

Se não tivessemos luz sobre o teu historial em matéria de emprego

Извини нас за то, что мьI с ребятами писали в твою тубу.

Desculpa eu e os meus amigos por termos mijado na tuba.

- Извини нас.

- Com licença.

Джесс, извини нас.

Jess, dá-nos licença.

- извини нас, можно нам минутку?

Podes... podes dar-nos licença só por um minuto?

Извини нас...

Sente-se ai!

Если так, то извини, но здесь у нас все по-честному.

Então lamento, mas aqui reina a lei da selva.

- Они отказываются от нас. - Извини.

Eles já nos deixaram.

- Я кое-что умею. Извини. У нас комплект.

- Tenho algumas habilidades O bordel está cheio.

Извини, но другого у нас выхода нет.

Desculpa, mas não há mais nada que possamos fazer.

Извини, Джерри. Я думаю у нас ничего не выйдет.

Lamento, Jerry, mas acho que isto não vai dar resultado.

- Извини, Марти... у нас нет выбора.

Desculpe, Marty. Não há grande escolha.

Извини Мэгги, соски у нас не разрешаются.

desculpa, Maggie. nao permitimos isto aqui.

Перестань! Извини, у нас нет столько денег.

Oh vá lá, desculpa mas não podemos pagar.

Извини, ничего у нас не "сложилось"

Desculpa, mas não houve "vez" nenhuma.

не пугай нас больше так извини за это.

Grrr, gostava de saber se nos ias assustar com isso. Gill, desculpa lá.

И извини нас, пожалуйста. Конечно.

Há advogados que cometem crimes perigosos e não são levados a concelho.

Извини, но кое - кто из нас работает.

E algumas de nós estão a ter um dia mesmo mau.

Извини. Так что у нас?

Desculpa, Carter.

Извини, у нас всё будет хорошо.

Desculpa, mas vai correr tudo bem.

Вилли, извини. У нас проблема. Критическая ситуация.

Desculpa, mas temos um problema.

Извини, но думаю, это лучше всего для нас двоих.

Desculpa mas acho que isto é o melhor para os dois.

- Извини, приятель, у нас уже есть одна!

Desculpe lá. Já temos uma.

Извини, что я тебя утруждаю, но ты же не хочешь, чтобы ночью на нас напали и медведи.

Desculpa se não te dá jeito... preferes ser devorado por ursos? Ruth, vê se te descontrais.

- Извини, Тони, у нас не было выбора.

Desculpa, T.. Não pudemos evitar.

- Извини, но у нас с тобой...

- Desculpa, mas nós os dois...

Ты нас извини.

Desculpa lá aquilo.

Извини, но у нас только обычное молоко.

Tenho muita pena, mas só temos leite sem chocolate.

- А я? Извини, Кар, но так лучше для нас обоих.

Sinto muito, Kar, mas assim é melhor para os dois.

Ты уж извини, но мы пока не смирились с тем, что нас отправят на виселицу.

Desculpa lá se ainda não nos conformámos com o cadafalso!

Извини за настойчивость, но пилот, до того, как его выдернуло из кабины, сказал, что нас не найдут, если передатчик не будет работать.

Desculpa se pareço aflito, mas antes de o piloto ter sido arrancado da cabina, disse que ninguém nos descobria sem a ajuda do transmissor.

Извини, нас всё время пасёт ЦРУ. Мы для них - интеллектуальный товар. В смысле, движения фигуристок.

Desculpa, mas quando a CIA quer aprender novos truques, vem observar os patinadores e as suas mães...

Извини, у нас сейчас деловая встреча.

Desculpa, estamos no meio de uma reunião.

Извини, конечно, Мария, но если мы станем снимать обвинение каждый раз, когда кто-нибудь откажется от своих показаний, у нас тюрьмы опустеют.

Com todo o respeito, Maria, se retirássemos as queixas sempre que alguém desistisse da confissão, as nossas cadeias estariam vazias.

Извини, но если тромб уже рассосался и он уже принимает антикоагулянты, чего ты хочешь от нас?

Desculpa, mas se o coágulo já se dissolveu... e ele está tomar anticoagulantes, o que queres que façamos?

Извини, Энди, но у нас закрытый клуб.

Desculpa, Andy, mas este clube é restrito.

я просто... я просто тут мимо проходил, дай думаю, зайду... такая неожиданность извини, что я не позвонила, просто я думаю, что у нас ничего не получится я еще... не разобралась с предыдущими отношениями

Estava por perto. Isto é óptimo... Desculpa não ter ligado.

извини приятель, но не могу у нас с Сарой планы на вечер хорошо, ладно.

Já fiz planos com a Sarah para logo. Ok, está bem.

Извини. Я действительно не могу сказать больше, но это точно не касается нас двоих.

Não posso falar, mas não é nada sobre nós.

Извини меня. У нас, не такие отношения.

Lamento, mas não temos esse tipo de relação.

Спасибо, что спас нас. Извини, что я так вёл себя.

Sabes o que é que seria mesmo aproveitar o momento?

Извини, что я нас в это втянул.

Lamento isto tudo.

Извини, детка, но я делаю это для нас обоих.

Desculpa, bébé, faço isto por nós os dois.

Извини, не знала, что ты у нас такой весь из себя ранимый.

Desculpa, não sabia que eras um bufo tão fino.

Извини, если это звучит вульгарно, но у нас же отношения, в которых я уважаю тебя, ты уважаешь меня. Мы можем сказать друг другу все, что угодно, так?

Desculpa se isto vai parecer vulgar, mas temos uma relação em que eu te respeito, e tu respeitas-me, e podemos dizer tudo um ao outro, certo?