Извините нас Çeviri Portekizce

Извините нас.

Dão-nos licença?

- Извините нас.

- Desculpem.

- Извините Нас \ - да, конечно..

- Dão-nos licença um minuto?

Мистер Вули, надеюсь, вы извините нас за вторжение.

Sr. Wooley, espero que perdoe a minha intromissão

Извините нас.

Queira desculpar, Sr. Lefort.

Извините нас, пожалуйста.

Esperem.

- Извините нас!

- Pode-nos perdoar?

Вы извините нас?

Desculpai-me.

Здравствуйте, мисс Марк... Извините нас...

- Onde conseguiste este verniz para as unhas?

Да, Вы извините нас?

Claro. Dás-nos licença?

Пожалуйста, извините нас.

Dêem-nos licença...

¬ ы извините нас?

Dão-nos licença?

Извините нас на секунду, хорошо?

Davam-nos licença por um momento?

Извините нас на четыре...

Deem-nos licença, por favor.

Извините нас.

Com licença. Obrigado.

Слушайте, мы повели себя глупо. Извините нас, пожалуйста.

Oiça, desculpe aquilo, ali atrás.

Извините нас, что мы.. пришли с делом, не связанным с фермой.

Peço-lhe que nos perdoe, por entrar assim para falar de algo que nada tem a ver com a quinta.

- Извините нас.

- Com licença.

- Извините нас.

Está bem. - Podemos levantar-nos da mesa?

ƒа, извините нас, лара.

Sim. Com licença, Clara.

Извините нас.

Desculpem.

Теперь, если вы извините нас, мой клиент Должен вернуться в больнице За результаты своих многочисленных рентгеновских лучей.

Se nos permitem, o meu cliente tem de voltar ao hospital para receber os resultados das radiografias.

Пожалуйста, извините нас.

Queiram nos dar licença.

- Извините нас. - Черт бы вас побрал!

Desculpem-nos.

Извините нас, мы хотим остаться наедине с отцом.

Gostávamos de ficar sozinhos com o meu Pai.

Сейчас, если вы извините нас.

Agora, se nos desculpam.

Извините, у нас нет свободных мест. - Нет мест.

- Tenho pena, mas não temos vagas.

"Извините, сэр, у нас нет кофе".

"Desculpe, senhor, mas o café acabou."

- Генерал. - Что? - Извините, но нас ждёт фюрер.

- General, posso recordá-lo do seu encontro com o Führer?

Ни мне, ни, я уверен, моей жене не нужно наливать. Надеюсь, вы нас извините.

Para mim, não, obrigado, e para a minha mulher também não, mas esperamos que se esqueçam da nossa presença.

У нас не полицейское государство. Извините.

Não estamos num estado policial.

Извините, нас атаковали через час после вылета с Крита.

Peço desculpa. O nosso avião foi atacado a uma hora de Creta.

Вы нас извините, Лете?

Dá-nos licença, Lethe.

- Извините нас! - Ничего страшного.

Desculpe-nos!

Надеюсь, вы нас извините? Оставьте нас наедине с миледи.

Vão desculpar, preciso de falar a sós com Lady Lyndon.

Извините, у нас очень мало времени, мы даже не можем репетировать.

Sinto muito, doçura, mas não há tempo nem para ensaiar.

Сегодня у нас закуски... извините...

Hoje, temos para aperitivos... Com licença.

У нас не было нарядной одежды, уж извините.

Nós não tínhamos melhores roupas para vestir, desculpe.

Извините нас.

Com licença.

Извините, что потревожил в такой час, но у нас ситуация Q-2.

Desculpe incomodá-lo a esta hora, senhor, mas temos um estatuto Q2.

"Извините, но у нас закончились патроны".

"Desculpem, não não suficientes as balas".

- У нас еще много времени. - Извините.

Importas-te que reduza a luminosidade?

Извините, но прослушивания у нас по вторникам.

Desculpe, mas as audições de variedades são ás Terças-feiras.

Извините, у нас особый вечер. Принесите бутылку шампанского "Кристалл".

Desculpe, é uma noite muito especial e queria uma garrafa de Cristal.

Извините, но у нас роман.

Desculpe, mas estávamos a ter um caso.

У нас даже разные фамилии к тому же, так что извините меня, черт возьми!

Nem temos o mesmo apelido!

Извините нас, мадемуазель.

- Com licença, Mademoiselle.

Извините, но если каждый из нас сделает свою часть работы,

Desculpa, mas se cada um fizer a sua parte, mantemos a casa limpa.

Извините, сэр. Вы пришли для того, чтобы забрать нас на Кардассию?

Desculpe, veio levar-nos para Cardássia?

Извините, но у нас срочное дело, связанное с полицией!

Desculpem, mas é um caso de Polícia.

Извините, но нас поджимает время.

Desculpe, mas estamos com pressa.