Или чего Çeviri Portekizce

Я не чувствую, знаешь, прорыва эмоций или чего-нибудь еще.

Não estou a sentir nenhuma, sabe, explosão de emoções ou algo assim.

Большинство из вас не знает, что делать или чего ждать.

A maioria de vocês não têm a mínima ideia do que devem fazer ou do que vem aí.

Большинство из вас не знает, что делать или чего ждать.

A maioria de vocês não faz ideia do que está para acontecer.

Но ты уверен, что ты напал на того парня? В смысле, я смутно помню, как слышал, как ты упал в окно, и может быть, что-то о собаке, или чего там...

Lembro-me vagamente de ouvir dizer que tinhas caído de uma janela e parece-me que havia um cão.

Нужно придумать, как забраться в дом, не разбивая окна или чего-то еще.

Tenho de arranjar maneira de entrar sem partir um vidro nem nada.

Типа от сока сиропа... может сиропа или чего-то подобного?

De quê? Sumo? Xarope, talvez xarope ou algo assim?

В смысле, я смутно помню, как слышал, как ты упал в окно, и может быть, что-то о собаке, или чего там...

Eles lutaram pelo meu corpo! Foi quando eu descobri que o ataque do cão foi só o começo.

Люди считают, что это легально, потому, что это как копирование, безо всякого авторского права или чего-то в этом роде.

As pessoas pensam que é ilegal porque é copiar como se não existisse o "copyright", algo assim.

А у вас нет поэта. Или чего-нибудь в этом роде?

Já experimentaste um poeta ou algo assim?

А ты откуда, из Мексики или чего-то такого?

És de onde, do México ou assim?

У меня нет венерических заболеваний или чего-то такого. Ну, я не думаю...

Não tenho doenças, pensei...

- Но вы не слышали звуков борьбы или чего-то такого...

Mas nunca ouviu sons de luta, nem nada do género.

Всё золото достаётся тебе, в порядке компенсации или чего бы там ни было.

Qualquer ouro vai para ti, seja muito ou pouco.

Если ты хочешь, что бы я ушла, чтобы я бросила все, тогда не говори, о чем я сделала или чего я не достояна...

Se queres que eu vá... Se queres que eu parta, então... Não digas que é sobre o que mereço ou não.

ради бога прими немного древесного угля, или чего-нибудь другого это отвратительно

Por amor de Deus, engole carvão ou assim! Que nojo.

Мистер Бьюкэнан сказал, что они серьезно поссорились из-за задержки зарплаты или чего-то еще.

Sr. Buchanan disse que tiveram uma discussão séria sobre pagamentos.

Теоретически, мне может повезти с продажей виртуальных лазерных мечей или чего-нибудь из Everquest 2

Tecnicamente posso fazer a vida a vender sabres de luz virtuais ou qualquer coisa do Everquest2.

Тут нет никакой любви, или влечения, или чего-то такого.

Isto não tem nada a ver com amor, ou compromisso, ou outra coisa qualquer.

Без печали мы не узнали бы радости... или любви. Любовь - это то, ради чего стоит жить.

Porque sem tristeza, nós não conheceríamos a alegria ou o amor e o amor é o que faz a vida valer a pena...

Девушки с первой минуты знают, чего они хотят : переспать, выйти замуж или прибить парня.

As mulheres sabem logo se querem foder, casar ou matar um gajo.

Никогда не знаешь, чего можно ожидать, от тебя или твоего члена.

Nunca sabemos o que esperar de ti... ou da tua piloca.

Эй, сбегай, принеси ему виды или еще чего-то.

Porque não lhe vais buscar água ou qualquer coisa?

Хочешь йогурт или еще чего-нибудь?

Queres um iogurte ou outra coisa?

Даже при том, что я понимаю это математически, и я понимаю это разумом, меня всё ещё поражает меня до глубины души, что есть вокруг меня, почти что некий дух или бог, чего я не могу потрогать и не могу измерить его. Я физик. Мы будем делать измерения.

Como físico, embora os entenda matemática e intelectualmente, ainda me desconcerta quando há algo ao redor que me rodeia quase como um espírito ou um deus e não o possa tocar, mas posso medi-lo.

Следующая программа содержит нецензурные выражения или оскорбления и вследствие чего эта передача не должна просматриваться кем-либо. Перевод Виктор Д. ♪ Я ухожу в Южный Парк, буду проводить своё время,

TRADUÇÃO E REVISÃO RSLIMA78

Это продолжалось, пока не случился масштабный бунт людей, в результате чего Бехтельское соглашение было аннулировано. Затем поисходит либерализация торговли, или открытие экономики путем устранения каких-либо ограничений на международную торговлю.

Em 1976 o irmão mais velho de Osama, Saleem bin Laden, contratou um homem no texas chamado Jim Bath para tomar conta dos investimentos nos EUA para a família Bin Laden.

Рисовать небо, реку или что-нибудь, чего мне не хватает, что мне необходимо потому что если вы смотрите только на серые стены и тюремный двор, то вы томитесь и хотите видеть Небо, хотите гулять по траве,

Pintar um céu, um rio e tudo aquilo que eu tinha perdido, aquilo que o ser humano realmente precisa, porque se você apenas ficar olhando para uma parede cinza em um pátio de prisão, isso te faz sofrer muito, e então você quer ver um céu, andar na grama.

С помощью твоей "Молекулярной биологии" или с помощью чего хочешь.

Com... sua "Biologia molecular", ou com o você quiser.

И не важно из-за чего он его зарезал, из-за копеечной пенсии или из-за обиды что отец накричал на него.

E não interessa porquê. Pela pensão dele ou porque ele lhe gritou.

Я могла бы попросить у него денег или ещё чего-нибудь...

Podia pedir-lhe dinheiro...

О, так вот для чего мы там. Я думал, что это ради расправы над террористами, или или из-за нефти?

Então é por isso que estamos lá.

Ты не обязана объяснять. У меня нет от этого депрессии или ещё чего.

Não tens de explicar, não fiquei devastado.

Или чтоб я откупился? Чего?

Queres dinheiro para te ires embora?

Что, ты хочешь захватить пицу или еще чего?

Queres ir comer uma piza ou isso?

15 фунтов чего-то, чем знаменит его или ее город.

7 kg de uma iguaria típica da sua cidade.

А потом все начали смеяться. А я не мог понять из-за чего они смеются, из-за того что я ругался, или из-за того, что я описался.

E depois toda gente começou a rir e não consegui perceber se era por causa do palavrão ou por causa do chichi.

Следующая программа содержит нецензурные выражения или оскорбления и вследствие чего эта передача не должна просматриваться кем-либо. Перевод Виктор Д.

Rostos simpáticos por toda parte, gente humilde sem tentações.

Или еще чего-нибудь?

Querem alguma coisa? - Estou bem.

Найдите, из-за чего её мозг застыл до того, как она начнет сомневаться, сделать вдох или нет.

Descubram porque é que o cérebro dela congelou antes que não consiga decidir quando respirar novamente.

Следующая программа содержит нецензурные выражения или оскорбления и вследствие чего эта передача не должна просматриваться кем-либо.

Sincronização :

Все известные голоса исполнены.. неудачно. Следующая программа содержит нецензурные выражения или оскорбления и вследствие чего эта передача не должна просматриваться кем-либо.

11x12 : "Imaginationland ( III )"

Следующая программа содержит нецензурные выражения или оскорбления и вследствие чего эта передача не должна просматриваться кем-либо. Перевод Виктор Д.

Tradução e Sincronia RSLIMA

Вы прекрасно знаете, что хочет король и чего он рано или поздно добьется.

Sabeis muito bem o que o Rei deseja e o que ele deverá ter.

Это... Это же не убьет нас, или еще чего?

Não vai matar-nos nem nada?

Дело не в ревности или обвинениях, а в том, чего ты хочешь.

Não se trata de ciúmes ou de culpa é sobre aquilo que tu queres.

Ивонн Тони-Мэри Кариб, я знаю, что ты установишь свой порядок, и мне еще предстоит много чего о тебе узнать, но с этого дня я обещаю, что не буду так сильно тебя удивлять, или многого от тебя требовать.

Yvonne Toni-Marie Karib, sei que tratas de tudo à tua maneira e que tenho muito a aprender sobre ti, mas a partir deste dia, prometo que não farei grandes surpresas, ou grandes exigências a ti.

Ты хочешь выпить или еще чего-нибудь?

Queres uma bebida ou assim?

Из-за, типа, вины или жалости или еще чего..

Movida pela culpa ou por piedade, ou algo desse género.

Или подколоть кого-то, от чего раздраженный клиент накинется на продавца через окно и уедет с ним

Ou pregar uma partida que faz um cliente furioso agarrar o gerente de um restaurante de fast-food pela janela e arrastá-lo consigo.

Купи себе новую пару бутсов или еще чего-нибудь.

ok?

А потом мы могли бы выпить кофе или еще чего?

Poderíamos ir beber um café, ou assim, a seguir.