Именно это и произошло Çeviri Portekizce

Именно это и произошло бы, если бы вы не помешали.

É isso que teria acontecido se não tivessem interferido.

Именно это и произошло со Скаддером.

E foi isso que aconteceu ao Scudder.

Понимаешь? Именно это и произошло.

Está bem?

Именно это и произошло в 1950.

Isso era o que acontecia, precisamente, nos anos 50.

Именно это и произошло.

Que é exatamente o que aconteceu.

Как я хотела бы, рассказать то, что вы хотите услышать, Но именно это и произошло.

Queria poder dizer o que gostavam de ouvir, mas foi isso que aconteceu.

Именно это и произошло.

Foi o que aconteceu.

Вообще-то она думала, что именно это и произошло.

Na verdade, pensou que tinha sido isso que realmente aconteceu.

Думаю, именно это и произошло.

Acho que foi isso que aconteceu.

Но он считает, что именно это и произошло.

- Certo. Mas, ele acha que foi exactamente o que aconteceu.

Именно это и произошло на прошлой неделе в Сельме, штат Алабама.

E isso voltou a acontecer, a semana passada, em Selma, no Alabama.

именно это и произошло на первой тренировке.

E isso foi basicamente o que aconteceu no primeiro exercício.

Именно это и произошло?

Foi isso que aconteceu?

Да-да-да. Именно это и произошло.

É isso mesmo.

Но именно это и произошло.

Mas foi o que aconteceu.

Однако именно это и произошло, месье Лувуа.

Mas foi exatamente isso que aconteceu, Monsieur Louvois.

Думаю, именно это и произошло с окнами в доме Уэллса.

Creio que foi o que aconteceu com o vidro na casa do Wells.

Однако, именно это и произошло

- Foi o que se passou.

Ќо именно это и произошло. "ты считаешь, что у теб € есть такой компьютер. ќн называетс €" ћакинтош ".

E ele contou a história como se tivesse sido diagnosticado e tivesse feito logo a cirurgia e ficado curado.

Именно это и произошло.

Foi isso o que aconteceu.

Именно это и произошло.

E é isso que isto foi.

Именно это и произошло во Флешпоинте, до того, как ты был ранен.

Isso realmente aconteceu no Ponto de Ignição, antes de te magoares.

Может, именно это сейчас и произошло?

- Não poderia ser esta a vez?

То, что я реально могу сделать - это... понять, что произошло и... почему я поступал именно так.

Mas o que apenas posso fazer é entender o que aconteceu e porque fiz as escolhas que fiz.

Но это так и не произошло из-за какой-то нестыковки в работе студии. Что именно - не могу вспомнить.

Nunca foi feito, por divergências com o estúdio... e já não sei que mais.

И мы не знаем точно как именно это произошло.

- Obrigado por me encobrir.

И это именно тогда произошло нападение?

- Foi nessa altura que se deu o ataque?

Словно я сделала что-то плохое, но... я не могу за это извиниться, потому что не знаю, что именно произошло, и совершенно не знаю, как это исправить.

Sinto que fiz algo horrível, mas tenho de... Não tenho como me desculpar porque não sei o que aconteceu e definitivamente não sei como resolver isto.

И произошло это как раз в тот день, когда вы искали Шевалье, и чисто случайно это оказались именно те вещи, которые он украл.

Exactamente. E isto aconteceu justamente no dia em que investigava o Le Chevalier, e são precisamente os objectos que ele roubou.

Может быть именно это и произошло?

Talvez isso tenha acontecido.

Что, если именно тогда это и произошло?

E se foi quando isto aconteceu?

Но если кто-нибудь сделает что-нибудь существенное, если кто-либо сделает что-либо серьезное, тогда, да, конечно, чертовски верно, это изменит будущее, и, кстати говоря, именно это только что и произошло.

Mas, se fizerem algo grande, se fizerem algo enorme, então, sim, claro, poderia mudar o futuro. Por sinal, foi exactamente o que acabou de acontecer.

И теперь я не могу не спросить вас где именно вы были, когда это все произошло.

E parece-me que não consegue confirmar o seu paradeiro no momento do tiroteio.

Потому что, если вы смотрите на мир под таким углом, тогда, возможно, именно этот образ мыслей не позволил вам увидеть то, что вы могли и не увидеть, если бы так сильно не хотели, чтобы это произошло.

Porque se é assim que vê as coisas, talvez este tipo de pensamento o impedisse de ver qualquer coisa que talvez não tivesse visto, se não desejasse tanto que acontecesse.