Говорю я вам Çeviri Portekizce

Говорю я вам, они всех нас раздавят.

- Vão chicotear-nos a todos.

Наоборот, я говорю вам правду,

Pelo contrário, digo-vos a verdade.

Так вот я говорю вам, что Тилк хороший.

Não há problema com o Teal'c.

Я вам говорю, после сеанса терапии я чувствую себя настолько свободной.

Estou a dizer-te, que depois da minha terapia, sinto-me tão solta.

И я вам говорю, я встречался с этим человеком дважды.

Encontrei-me com o homem duas vezes.

Я говорю о парне оттуда, который дал вам карты.

Quando o CSN vos deu os cartões...

Я говорю о том, чтобы вернуть вам способность зарабатывать.

Eu quero apenas facilitar.

Эй, ребята, вам помочь? - Я говорю, вам помочь?

alguém aí precisa de ajuda?

Я говорю вам, мать вашу!

Já vos disse :

- А я вам говорю, что это был он.

Digo-lhe que foi ele!

Я вам говорю, он этого не делал.

Já lhe disse, não foi ele.

Я же вам говорю, я никогда не был с ним.

Digo-te que nunca, nunca estive com ele.

Я говорю вам это только из уважения к Кейт.

Só o estou a avisar por respeito à Kate.

Говорю вам, я нравлюсь ей.

Estou-vos a dizer, ela gosta de mim.

Я вам говорю, "MASH" не смешной.

Estou-te a dizer, o Mash não tem piada.

Говорю вам, я вспомнил 49 штатов больше их нет.

Digo-vos uma coisa : tenho 49 estados... ... e não há mais nenhum!

- Говорю вам, я мог бы по ней часы сверять.

- Podia acertar o relógio por elas.

От имени лейтенанта Барклая я говорю вам спасибо.

Em nome do Tenente Barcklay, eu agradeço.

- Я вам говорю.

- Eu disse-lhe.

Меня зовут Сэм Сиборн, я работаю на президента, и чем быстрее вы придете к выводу, что я говорю Вам правду, тем лучше нам всем будет.

Quanto mais depressa perceber que estou a dizer a verdade, melhor.

Я уже говорю то, что Вам неинтересно, правда?

Já cheguei ao ponto em que deixaste de te interessar, não é?

А я говорю Вам, Г-н Президент, что это касается не Вашей дочери!

Trata-se da filha do Presidente.

Вы не слушаете, что я вам говорю.

Não está a ouvir o que lhe digo.

Говорю Вам, я знаю Малдера.

Eu disse-lhe que conheci o Mulder.

Вы болваны не слушаете, что я вам говорю, или как?

Seus idiotas! Não ouviram nada do que eu disse, pois não?

Это не я вам говорю, вы сами это сказали.

Não estou a sugerir nada. Vou pediu cenários.

И знаете, я просто говорю вам это... потому что мы с вами такие хорошие друзья.

E sabe, só lhe digo isto por sermos tão bons amigos.

Я не эксперт в авиации, но говорю вам что гораздо ниже чем кто либо другой.

Não sou perito em aviação, mas muito mais baixo que qualquer outro.

- Я говорю вам правду.

- Tem ar de pessoa honesta.

Половицы скрипят, трубы шумят и... - Говорю вам, я слышала голоса.

O soalho range, a canalização retine...

Я вам говорю правду!

- Estou a ser honesta consigo.

Шеф, я вам говорю, это сделал какой-то зверь.

Eutou-lhe a dizer, chefe, existe algum tipo de besta lá fora.

Человек готовится стать Президентом... а не телезвездой. Генерал, я говорю Вам.

Ele candidata-se a presidente e não a um papel para "Gunsmoke".

Вы ведь не слушаете, что я Вам говорю, верно?

Não está a dar atenção ao que digo, pois não?

Я говорю, я подумал, что Вам нужна компания.

Acho que a vida deve continuar.

ну я же говорю вам это просто естественное любопытство, просто то что есть у всех.

Bem, deixem-me que vos diga, é apenas curiosidade natural. Toda a gente a tem.

Я вам говорю правду, сэр!

Estou dizer-lhe a verdade, senhor!

Я вам говорю, дело в этом.

Estou a dizer-vos, é isso.

- Говорю вам, я не помню ничего.

Já disse que não me lembro de nada.

- Я вам говорю, у нее с башкой нелады!

Estou a dizer-lhe : há aqui algo de muito estranho.

Если я вам говорю, что ваша смена начинается в 08 : 00, это не значит, что вы можете являться сюда в 08 : 00 и 24 секунды.

Quando eu disser que seu turno começa às 8 : 00 hs, não significa que pode chegar aqui às 8 : 00 hs e 24 segundos.

Я просто говорю вам : я верю, что вы более, чем способны.

Simplesmente lhe estou dizendo, que acredito que você é capaz disto.

Я дам вам доступ к нашей базе данных, покажу, что говорю правду.

Darei a você acesso aos nossos bancos de dados para provar que falo a verdade.

Возможно вам и удастся обмануть Врата, чтобы заставить их восстановить то, что у них в памяти... но я вам говорю, вам не понравится то, что вы получите.

Pode ser que encontre uma maneira de enganar o portal a reintegrar o que tiver em memória, mas não vai gostar do resultado. - Veremos.

Вот что я вам скажу, с этого момента я говорю только правду.

O que eu estou a dizer é que daqui adiante, eu apenas vou dizer a verdade.

Тоби, мы понимаем ваши затруднения но, я говорю вам, комиссия не будет иметь доверия среди наших людей пока они не убедятся, что в ней есть сторонники интересов рабочих.

Toby, compreendemos a vossa situação mas a comissão não terá credibilidade se não souber que tem lá alguém que apoia os Trabalhistas.

Вы расследуете то, что я вам говорю.

Você investiga aquilo que eu lhe digo para investigar.

Вы расследуете то, что я вам говорю.

Você pesquisas o que eu te ordene.

Я говорю Вам правду.

Eu estou a dizer a verdade.

... но я говорю вам, мы входим на чужую землю...

Mas garanto que vamos entrar no barulho, aconteça o que acontecer.

Я говорю вам, что делать и вы делаете это точно так, как я сказал.

Eu dou ordens. Vocês cumprem exactamente o que digo.