Как поездка Çeviri Portekizce

- Ну как поездка на Марс?

- Como foi a viagem a Marte?

- Как поездка?

- Que tal foi a viagem?

Говорят, что полёт на Луну... так - же интересен, как поездка в Питсбург.

Uma delas disse que tornámos a ida à lua... numa emocionante viagem a Pittsburgh.

Ну, теперь, когда с формальностями покончено... - как поездка?

Agora que tratámos das formalidades, como foi a vossa viagem?

Как поездка?

Como foi a tua viagem?

Это как поездка на велосипеде, ха?

É como andar de bicicleta, não é?

- Ну, как поездка в колледж с дочерью?

Como foi o passeio da faculdade com a sua filha?

Как поездка?

Como foi a vossa viagem?

- Как поездка?

- Que tal a viagem?

Как поездка в Эстонию?

Como foi a viagem à Estónia?

- Ну как вы тут? - Хорошо. Как поездка?

Bela casa... grande!

еще до того, как поездка закончится еще до того, как вы пересечете и их порог, вы будете подкуплены.

Mas saibam isto. Antes da boleira acabar antes de atravessarem até mesmo as portas deles, estarão corrompidos.

Ну... как поездка?

Como... é que foi a tua viagem?

Знаешь, Адам, путешествия во времени - это как поездка в Париж.

O problema é que viajar no tempo é como visitar Paris.

Женщина - в сущности как поездка в аквапарк.

A mulher é basicamente uma volta num parque aquático.

- Поездка весьма затянулась, не правда ли? - Как на счёт заявления?

Uma foto para o jornal?

- Как прошла ваша поездка в Испанию?

- E a sua viagem a Espanha, a propósito?

Я хотел, чтобы эта поездка стала нашим свадебным путешествием и чтобы ты поехал с нами не только как наш лучший друг,

Pensei que, quem sabe, poderíamos considerá-la uma viagem de lua-de-mel... E que tu nos acompanhasses como nosso melhor amigo... ou então, como padrinho de bodas.

Как поездка?

Um advogado que vive da ajuda social.

Как прошла поездка?

Que tal a viagem?

Да, но как же наша поездка в эти выходные?

Tudo bem, mas a viagem de campismo para este fim de semana?

– Звучит как тяжелая поездка.

A viagem deve ter sido difícil.

Как будто это поездка.

Como se fosse uma volta de carrossel.

- Ну, как ваша поездка?

- Que tal a viagem?

- Эй, Джон, как поездка?

MERCEARIA ITALIANA SAN MARINO

Как прошла Ваша поездка, сенатор?

Como foi a viagem, Senador?

Итак, как твоя поездка?

Então, como foi a viagem?

Как прошла поездка в Новую Ёкосуку?

Como é que foi essa viagem a New-Yokosuka? Demais!

Так как прошла поездка?

- Que tal a viagem?

А как же поездка в зоопарк?

- Tão cedo? E perdes a visita ao zoo?

Эта поездка - не что иное, как самоубийство, вернее, убийство родителей!

Essa viagem ê suicídio. Ou melhor, um parricídio.

- Так, как ваша поездка?

- Tá-se. Que tal a viagem?

Как прошла твоя поездка в Америку?

Como foi a viagem à América?

- Как прошла ваша поездка?

- Como foi a viagem?

Ну, моя поездка была не так интересна, как твоя.

Não tão interessante quanto a tua, estou certo.

- Как твоя поездка? - Даже не знаю.

- Que tal te correu a viagem?

Полагаю, что твоя поездка такая же успешная, как и моя... но повторяю, дай им спокойно умирать.

Espero que a tua viagem tenha tido o mesmo êxito que a minha. Mas eu disse-te para os deixares morrer.

Как твоя поездка?

- Como foi a tua viagem?

Возьми мальIшку и расскажи, как твоя поездка?

- Sim, a minha bonequinha... Que tal correu a viagem?

Как была поездка?

Como foi a viagem?

Как была Ваша поездка?

Como correu a viagem?

- Я вернулась. - И как прошла маленькая поездка?

- Como correu a vossa viagem?

Как прошла поездка в Европу?

Que tal a sua viagem pela Europa?

- Как твоя поездка?

Como correu o cruzeiro? Foi uma seca.

Как долго будет длиться эта экскурсионная поездка?

Quanto tempo esta excursão vai durar?

Но, как я понимаю, ваша поездка не была столь счастливо бедна событиями?

Mas soube que a vossa missão não foi assim tão tranquila.

Я действительно чувствую, как эта поездка сделала меня мужчиной.

Sinto mesmo que esta viagem tornou-me um homem.

Тогда, может, эта поездка как раз кстати.

Talvez esta viagem venha em boa altura.

Сходите с корабля. Как вам поездка?

A viagem foi boa?

Как твоя поездка?

Como foi a tua viagem?

Как прошла поездка?

- Como foi a viagem?