Как прекрасно Çeviri Portekizce

Ты даже представить себе не можешь, как прекрасно жить ради вас, детей

Você nem imagina o quão maravilhoso é dedicar-se às garotas.

Как прекрасно.

Que encantador!

Конечно, она знала. И потом Эддисон сказал ей, как прекрасно Ева читала свою роль.

Addison disse-lhe que Eve tinha lido bem o papel.

Как прекрасно, не так ли?

Continua a ser maravilhoso.

Как прекрасно.

Que fascinante!

Как прекрасно небо.

Que bonito céu!

В горшок кладут конфеты, орехи, фрукы и игрушки, и вешают ее на дерево. Как прекрасно!

Enchem o pote de guloseimas, nozes, frutas e brinquedos, e penduram-no numa árvore.

Смотри, как прекрасно.

Logo verás como é excitante cortar esta carne.

Как прекрасно вы умеете выражаться.

É bonito o que voce disse.

Как прекрасно, синьор Стефани,.. ... видеть людей в плену своих чувств!

Que bonito é, Dr. Stefani, ver duas pessoas entregues ao prazer dos sentidos.

Как прекрасно вы выглядите в своей униформе.

Ficas linda nesse uniforme.

И куда бы вы не пошли постарайтесь заметить, как прекрасно... находиться за пределами Академии.

Quando forem lá para onde forem... tomem bem nota dos encantos da vida lá fora.

- Прекрасно, но как я его найду? - Кокосовая усадьба.

- Mas como vou até lá?

Зачем я тебе все это объясняю, ты и сама прекрасно знаешь, как Пепе падок до женщин.

Ela encontrou com ele e depois encontrou de novo. Mas por que me preocupar em explicar? Você sabe que faz todas as mulheres ciumentas!

Как это прекрасно.

Que bom.

Как было бы прекрасно, если б нам дали жить спокойно, и мы бы снова были счастливы.

Sería maravilhoso, se nos deixassem viver felizes.

У тебя все шло прекрасно, пока мы не освободили Пола... и не воспользовались случайной смертью жокея, как наживкой.

Estava tudo bem, até libertarmos o Paul e usarmos a morte acidental do jóquei como isco.

- Как он сейчас? - Прекрасно.

- Como está agora?

Миртл, как это прекрасно, когда родственники уходят до приезда гостей.

Graças a Deus que ele se foi embora!

Как это прекрасно, обнаружить, что... - тебя ждет красивая женщина.

Que prazer entrar e ter uma mulher tão bonita à minha espera.

- Как здесь прекрасно, не так ли, Вита?

Não é maravilhoso, Veta?

Как прекрасно небо!

Como o céu está bonito!

Прекрасно, как никогда.

Nunca me senti melhor na vida.

- Как это прекрасно.

- Isto é belíssimo.

- А как насчёт лодки? - Прекрасно.

- por que não saímos de navio, então?

Марчелло, я хорошо выгляжу на фото в твоей газете? Прекрасно, как всегда.

Podia bem esperar e ver a fotografia no teu jornal.

Всю ночь ты рассказываешь госпоже, как прекрасно все из Вивара.

Passaste toda a noite dizendo à Senhora quão bom é tudo em Bivar. Porque realmente é.

Вы прекрасно понимаете, господа, что моя... моя жена просто убита гибелью этой замечательной девушки, которую она любила как родную дочь.

Como compreenderão, caros senhores, a minha mulher está prostrada com a perda de uma jovem tão maravilhosa a quem amava como a uma filha.

- Как дела? - Прекрасно. Кажется я по ней буду скучать.

- Vou ter saudades dela.

Что ж, не так прекрасно, как бы хотелось.

Nao estao ao meu gosto.

Как было бы прекрасно никуда не выходить.

"Oh, täo agardável sentar-me " Absotulamente quieta

Ты мне даже не даешь шанса показать, как я прекрасно готовлю.

Nunca me deixa demonstrar-te quão boa cozinheira eu sou.

Месье Барнье, я прекрасно понимаю, тем не менее, все как-то запутано.

Sim, Sr. Barnier, muito bem, a sua história é que é complicada.

Не могу себе представить, что такое чудовище, как он, дотронется до такой прекрасной женщины, как вы.

Não suporto a ideia de alguém como ele... pôr as mãos em alguém como a senhora.

Как прекрасно.

Isto é fantástico.

"Энтерпрайз" функционирует как обычно. - Прекрасно, капитан.

A Enterprise responde, como sempre.

О, как это будет прекрасно.

Ora, seria maravilhoso.

Я играл с ним и прекрасно проводил время, как вдруг меня объяло странное чувство.

Eu estava a brincar com ele e a divertir-me, Então, súbitamente, fui acometido de um pensamento horrível,

Дамы и господа позвольте представить самого подопытного. Он, как вы сами видите, здоров и в прекрасной форме.

Senhoras e senhores chegou o momento de apresentarmos o paciente em magnificas condições, como poderão verificar.

Всё как обычно, ты прекрасно знаешь.

Nada, como de costume, bem o sabes.

Господи, как хорошо! О боже, это прекрасно!

Meu Deus, que bom!

О вашем пребывании здесь прошедшей ночью... о вероятности больше не увидеть такую прекрасную ночь как эта... или о другой девушке, такой же прекрасной как я.

Acerca de ser a tua última noite aqui... acerca de talvez não haver outra noite tao bonita como esta... ou outra rapariga tão bonita como eu.

- Привет. Как дела? - Прекрасно.

Não sei como, tudo aquilo não a afetava.

Прекрасно. " Не может быть такого места как Диснейленд, или может

" Não há nenhum sítio como a Disneyland, ou há?

"Как прекрасно манит солнечный день!" "Как прекрасно манит солнечный день!"

Oh chamada gloriosa do Sol!

Как это прекрасно, не так ли?

Que bom! Ainda bem que ganham algo.

Между прочим, я прекрасно вижу, что эти чтения стихов и хождения кругами есть не что иное, как форма принесения извинений.

A noite não tarda, e teremos de voltar às escuras.

Ты просто прекрасно смотришься... ползающий в грязи как червяк.

Estás óptimo aí em baixo... na lama como um verme.

Как это прекрасно - мечтать, строить планы

É uma forma de ver as coisas...

Как ваши курсы визажисток? Прекрасно!

- Como vão as aulas de esteticista?

Как ей удается так прекрасно петь песню, написанную машиной?

Como pode fazer com que uma canção escrita por uma máquina soe tão bonita?