Как получается Çeviri Portekizce

Если я достаточно хорош для исполнения обязанностей когда что-нибудь происходит, как получается что главы города не доверят мне это на полную ставку?

Se sirvo para o trabalho quando há sarilhos, por que razão os fundadores não mo confiaram permanentemente?

Как получается... что никто не покидает деревню?

Porque é que ninguém sai daqui?

Когда так происходит, понимаете как получается.

E quando é assim, já se sabe como é.

Ты знаешь, я не люблю делать замечания, Дэнсер, но знаешь, как-то не очень хорошо получается когда ты и твой партнер и твоя примадонна и твой лучший клиент - все выходят отсюда одновременно.

Sabe que não gosto de criticar, Dancer, mas, sabe, não me parece bem quando você, o seu parceiro, a sua prima-dona e o seu melhor cliente, saem todos ao mesmo tempo.

Получается как будто груша, понимаешь?

Isso provoca um som em forma de "pêra".

Не понимаю, как это у тебя получается. Теперь я не люблю есть в постели.

Eu não me sinto bem a comer na cama.

КЛЭРЕHС? Hу как, Иосиф, получается у меня?

Como é que me estou a sair, José?

Я не знаю как у неё получается.

Não sei como ela consegue.

Как так получается, что для Тейтама вход туда не запрещен?

Porque é que ela não está restrita ao Tatum?

Вместе получается "белый лес", как сад весной.

Os dois juntos querem dizer "bosque branco". Pode memorizá-lo dessa maneira se quiser. Como um pomar na primavera.

Как у тебя это получается?

Como é que fazes?

Я не понимаю, как у этого вора получается так мне подражать.

O que eu não entendo é como este ladrão me imita tão bem.

Ну, это не совсем фокус. Кое-что тут настоящее. - Не знаю как, но это получается.

Há truques, mas há algo de verdadeiro, não sei como acontece mas acontece.

Как это у вас получается?

Como é que o faz, posso perguntar?

Как это у них получается?

Como é que eles conseguem?

Как это получается?

- Que provoca isto? - Não sei.

Как у него получается изменять внешность по желанию?

Como pode mudar de forma quando quer?

Да. Как это у вас получается?

E qual é a causa disso?

Знаешь, как только я заболела твоя подруга Ольга принесла сюда мои вещи... и получается выгнала меня.

Sabes que, mal adoeci, a tua amiga Olga pegou nas minhas malas e pôs-me fora de casa dela?

Хорошо, дорогая, гляди, как у тебя со мной все получается.

Bem, querida, parece que está presa comigo.

Получается, конец ужасен, даже для таких хороших людей, как отец.

Então o fim era terrível, até para pessoas boas como pai.

Ну и как, получается?

Estás a encontrar?

Флинн, как это у тебя получается?

- Flynn, como fizeste isso?

И дата - ноябрь и декабрь 1460 года. Если сравнить с датой рождения Гарри, то получается ровно 9 месяцев. - После того, как я родился.

Estas cartas datam de Novembro e Dezembro de 1460, o que, Henrique, em relação à tua data de nascimento, é precisamente nove meses depois de eu ter nascido!

Я не знаю, как это получается, но у меня появляются картинки в голове.

Não sei como funciona, mas põe-nos imagens na cabeça.

Получается, что, как правило, можно с одного урожая получить в четыреста раз больше семян.

Pode-se contar teoricamente sobre um relatório igual a 400 vezes a semente. Está a ver, Aimee?

- У тебя как-то неловко получается. - Понятно.

Para já, não tens muito jeito.

Этот маневр у тебя получается как нельзя лучше.

Executas essa manobra na perfeição.

Расскажи, как у тебя получается?

Portanto, diz-me como fazes isso.

Ну, значит... Если не получается завести ребенка, продолжайте стараться, и медицина поможет вам, как Флоранс и мне.

Mas... se não podem ter filhos, têm de continuar a tentar e ter esperança de que a ciência médica evolua, como eu e a Florence.

Ну, как, получается?

Como vai isso?

У вас хорошо получается с женщинами- - Как это сказать у вас есть животный магнетизм.

Parece que tens alguma habilidade com as mulheres, um certo... como hei-de dizer... magnetismo animal.

Забавно, как из двух минусов иногда получается плюс.

É engraçado com ás vezes duas coisas erradas fazem uma certa.

И как получается?

E como está levando?

И как у меня получается?

Como me estou a safar?

Как так получается, что я должен 30 лет терпеть подобные разговоры с тобой.

Como pude, em trinta anos, tentar levantar este tipo de assuntos contigo?

Вы не представляете, как у них это громко получается

Vocês nem imaginam o barulho que fazem.

Всё получается совсем не так, как я планировал.

Isto não está a correr como eu planeei.

Как у тебя это получается?

Como é que consegues pô-lo assim?

Мне нравится на одном колене, тогда задница получается как раз напротив лица...

Sabes, gosto desta abordagem, porque posiciona o traseiro mesmo em frente aos lábios...

- Это у него очень хорошо получается. - Как тебе это?

Ele é muito bom nessas coisas.

Это как когда у него при подсчете получается 12, он должен снять ботинки.

É como quando conta e chega ao 12 e tem de tirar os sapatos.

Как у тебя получается быть там и тут?

Como podes estar aqui e ali?

Как так получается, что Ричард выглядит круче с ними?

Por que fica o Richard mais fixe que eu assim?

Эй, парни, как это у вас получается?

Como é que vocês conseguem fazer alguma coisa?

- Как это получается?

- Como é que funciona?

А тебе так легко всё даётся. Я не понимаю, как у тебя это получается.

E apesar de tudo... para ti é canja.

Но не всегда получается так, как ты ожидаешь.

As coisas não correm mesmo sempre como nós esperamos.

А то как-то грустно и безрадостно всё получается, так обычно у Софи всё выходит.

Ou é triste e desesperado de mais, como algo que a Sophie faria?

Забавно, потому что все знают так как не было нулевого года миллениум начнется только в 2001 то есть на год позже твоей вечеринки которая, получается, неправильная.

Curioso. Como todos sabem, como não houve ano Zero, o milénio só começa no ano 2001, o que faria com que a tua festa estivesse um ano atrasada e, por isso... uma porcaria.

Не знаю как у него это получается.

- Não sei como ele é capaz.