Как поступить Çeviri Portekizce

Надо подумать, как поступить правильно в этом случае.

Pois, façamos algo certo, para variar.

Но как поступить с мальчиком, убить его?

Mas teria de matá-lo?

Ума не приложу, как поступить.

- O que podemos nós fazer?

Если вы думаете, что умеете ездить верхом, подходите ближе и узнайте, как поступить в кавалерию.

Se estão em forma e sabem montar, venham aqui saber das inscrições.

Как поступить матери?

Que pode fazer uma mãe?

Как кто-то мог так поступить?

Quem faria uma coisa dessas?

Как вы можете так поступить?

Como me pode fazer isto?

Мы знаем, как с ним поступить.

Nós sabemos como lidar com ele.

Как ты можешь так поступить со мной?

Como me podes fazer isto, Sam?

В это случае позвольте мне поступить как джентльмену, я должен уйти.

Em cujo caso, me comportarei como um cavalheiro, e me irei.

- Но ты не можешь поступить так, Джо. - Поступить как? Поехать в город, чтобы убить Райкера.

Mas não podes ir à cidade matar o Ryker.

Она лежит, пытается дышать и говорит : "Как ты мог так поступить?"

Para mim, não me pareceu italiana. De que família será?

Только доведенный до отчаяния мог поступить так, как Симоне в ту ночь.

Só um desesperado faz o que ele fez naquela noite.

- Как нам следует поступить с ним?

- O que é que havemos de lhe fazer?

Родриго знает, как ему поступить.

Eu juro.

Ты стал священником, только потому что у тебя не хватило храбрости поступить, как я!

Tornaste-te Padre porque eras demasiado cobarde para fazeres o que eu fiz!

Как ты могла так поступить с матерью?

Que coisa tão má de se fazer à própria mãe.

Я об этом не подумал. Как ты мог так поступить.

- Isso é terrível.

Как вы могли так поступить со мной?

Porque me faria isto?

Как ты думаешь поступить?

- Que tencionas fazer? - Simples.

Как думаешь, как мне поступить, скорняк?

O que devo fazer, condutor de mulas?

Как ты могла так со мной поступить?

Não me devias ter feito isso.

Есть лишь один подходящий способ, как с этим поступить.

Há só uma forma de lidar com isto.

Как ты могла так поступить со мной?

Como pudeste fazer tal coisa?

Брэд! Брэд, дорогой, как я могла так с тобой поступить?

Brad, meu amor, como te pude fazer isto?

Хотел бы я знать, как поступить правильно.

Quem me dera saber o que está certo.

- Как вы могли так поступить с моим сыном!

- Desculpe.

- Призывает нас скинуть один сандалий! Это знак, что все, следующие за ним, должны поступить, как он!

- Vamos, como ele erguer um sapato e deixar o outro no pé pois este é o sinal que quem o seguir fará!

Как с ними поступить, сэр?

- O que quer que faça com elas?

Ты должен был поступить, как я - отрезать все сразу, и покончить со всем этим.

Devias ter feito o que eu fiz, acabar com tudo. Acabar a coisa duma vez.

Как можешь ты так поступить,

Como é que me podes fazer isto

Как ты могла так со мной поступить!

? Como pôde fazer-me isto?

- Как Вы могли так с нами поступить, после всего, что мы для вас сделали?

Como é que nos fez isto, depois do que fizemos por si?

Пожалуйста, возьмите её. Мы не знали, как ещё поступить.

Não sabemos o que fazer.

- Родители сказали, что я могу поступить как хочу.

Os meus pais dizem que posso fazer o que eu quiser.

Как я мог поступить так неосторожно?

Como pude ser tão descuidado?

- Ладно, Вилли, может мне тоже стоит поступить как ты?

Se calhar, tenho de fazer o mesmo.

Как же мне с тобой поступить.

E é nisso mesmo que te vais tornar.

Как ты мог так поступить?

Como me podes fazer isto?

- Как люди могли так поступить?

Como seres humanos fazem isso? O poder permite.

Из-за этого всё произошло. Я не могу поступить как девчонка, которая поддалась настроению и что сделала глупость. Потому что страдать будет Майки.

Não posso voltar a cometer mais erros que prejudiquem o Mikey.

Мистер Льюис, надеюсь вы не получите контроль над компанией, но если это случится, как вы планируете поступить с ней?

Se tomasse a empresa, o que eu não creio, que faria com ela?

Ты должен с ним поступить так, как поступил бы с женщиной.

Tens de resolver isto como se se tratasse de uma mulher.

Нет, я должен-поступить, как порядочный человек.

Não. Devo fazer a coisa certa.

Как я могла так поступить?

Como pudemos fazer isto? Esquecemo-nos dele.

Как ты могла поступить так безответственно?

Como você poderia a deixar ficar tão doente?

Как ты мог так поступить?

Como pudeste fazê-lo?

– Как он мог так поступить?

- Como foi ele capaz? !

Как ты мог так поступить с другом?

Como foste capaz de fazer isso ao teu amigo? !

Как ты мог так поступить?

Como pôde fazer isso?

Раз я спросил его, как, по его мнению, я должен поступить с Линкольном.

Uma vez perguntei o que achava que devia fazer com o Lincoln?