Поступить правильно Çeviri Portekizce

Надо подумать, как поступить правильно в этом случае.

Pois, façamos algo certo, para variar.

Поступить правильно гораздо сложнее, чем ты думаешь.

Custa fazer a coisa certa pela razão certa.

Я хочу поступить правильно.

Quero fazer a coisa certa.

У тебя ещё есть шанс поступить правильно.

Ainda tem uma hipótese de agir correctamente.

Нет. Вы сказали, что хотите поступить правильно, хотите помочь нам.

Podes ir e diz a Dra. Grey que a clinica nao e zona de despejo para abandonados.

Он сказал, что приехал сюда найти способ связаться с Пророками, чтобы поступить правильно.

Ele disse que veio procurar uma forma de contactar os Profetas, de resolver a situação.

Я пытаюсь поступить правильно. Пытаюсь думать головой, а не сердцем.

Estou a tentar agir como deve ser, pensar com a cabeça, não com o coração.

Если ты хочешь поступить правильно, то я не буду спорить с тобой.

Se vais ser racional em relação a isto, não vou discutir contigo.

- Единственный способ избежать смерти, поступить правильно.

- Queres viver? Faz a coisa certa.

Чтобы заставить тебя поступить правильно.

Para fazeres o que está certo.

Я выпустил тебя с отделением, потому что я совершил ошибку. И теперь мне придется поступить правильно.

Eu te coloquei na linha porque cometi um engano... e agora tenho que fazer o que acho certo.

Тем больше мы обязаны поступить правильно.

Mais uma razão para nós fazermos o que está certo.

Правда в том, что я просто парень, который пытался поступить правильно!

A verdade é que sou só um tipo que tentou agir correctamente!

Пап, Лекс пытается поступить правильно.

Pai, o Lex está a tentar agir correctamente.

Иногда поступить правильно не значит поступить правильно.

Algumas vezes fazer o correcto não é fazer o certo.

Иногда поступить правильно значит не поступить правильно.

Ás vezes fazer a coisa certa, não é fazer a coisa certa.

Я знаю, что ты хочешь поступить правильно, ты хочешь помочь мне.

Sei que queres agir bem. Sei que queres ajudar-me.

Только раз бывает когда я хочу поступить правильно, и именно тогда голышом и есть правильно.

Sabes, por uma vez, eu quero que o que é certo e que a cena em topless sejam a mesma cena!

Мы должны поступить правильно.

- Temos mesmo de fazer o que é certo.

- И должен поступить правильно.

- Tenho de fazer a coisa certa.

Наверное, стоит и мне поступить правильно.

Sabes que mais? Está na altura de eu fazer a coisa certa.

- Я хотел поступить правильно.

- Tentei apenas agir correctamente.

Мы дали тебе возможность поступить правильно.

Demos-te a hipótese de agires bem.

Я хочу поступить правильно. Нет.

- Se for, quero agir correctamente.

Первый раз в жизни я хочу поступить правильно.

Sabes, de vez em quando, até eu quero fazer a coisa certa.

Но ты должен поступить правильно.

Mas tem de agir correctamente.

И мне не нужны ваши кредитки. Я хочу поступить правильно и отдать вам его.

Não estou interessado nos seus cartões de crédito.

Я пытаюсь поступить правильно.

Estou a tentar fazer a coisa certa.

Ты все ещё можешь поступить правильно, Фернандо.

Ainda podes fazer a coisa certa, Fernando.

У тебя есть редкая возможность начать всё сначала. переписать прошлое, поступить правильно.

Tens uma rara oportunidade, para recomeçar, para reescrever o passado, para fazer melhor.

Это бы разбило ему сердце но твой отец дойди до дела, нашел бы в себе силы поступить правильно.

Teria dado cabo dele. Mas o vosso pai, se fosse preciso, teria coragem de agir.

- А если король не знает, как поступить правильно?

O rei sabe o que é melhor para ele?

Куп просто хочет поступить правильно.

O Coop está a tentar fazer o correcto.

Я не хочу сказать, что мне с Гастоном было плохо или... Но иногда расстаться, значит, поступить правильно.

Não digo que o tempo que passei com o Gaston tenha sido mau ou desperdiçado, mas, às vezes, dizer adeus é a atitude certa.

Значит поступить правильно.

A decisão certa.

Нет, не круто! Мы должны поступить правильно, и очиститься.

Não, não é fixe, temos que fazer o que está certo e confessar.

Я просто хочу поступить правильно.

Tem a ver com fazer o que está certo.

То есть, кого я обманываю, пытаясь поступить правильно?

Isto é, a quem quero enganar? Tentar fazer a coisa certa?

Ты думаешь, что было бы правильно... позволить им поступить со мной столь отвратительно?

- Não disse isso. - Acho que é melhor... para Ned e Kay é que me deixe abater por essa maldade?

Хотел бы я знать, как поступить правильно.

Quem me dera saber o que está certo.

Большинство людей поступают правильно, только когда им легко так поступить.

A maior parte das pessoas faz o que deve quando é fácil.

- Поступить правильно для кого?

- Certa para quem?

Именно так он и должен поступить, правильно? Конечно, только если...

Deve funcionar, mas sem uma destas...

У тебя сейчас есть Морган и ты должен поступить на этот раз правильно.

Agora tens a Morgan. Desta vez estás a proceder bem.

Ты хотел поступить мудро и правильно, и сам себя подставил.

Tentaste fazer uma coisa simpática e imaginativa e lixaste-te.

И в этот момент Майкл решил поступить правильно. Так что скажешь?

E foi aí que o Michael decidiu fazer a coisa certa.

- Студия всего лишь пытается правильно поступить с тобой. - Извините меня, господин Сабатини.

- O estudio está a tentar fazer algo de bom por ti.

- Потому что так поступить будет правильно.

Porque é a coisa certa a fazer.

И теперь ты должен правильно поступить.

E tens de fazer o que é correcto.

- Я просто хотел поступить правильно.

Estou a tentar fazer o que é melhor.

Как мне поступить правильно?

Estou bem.