Как тебе это нравится Çeviri Portekizce

Как тебе это нравится?

O que achas?

Как тебе это нравится? Мои дети и жена отправятся на благотворительность, как какие-то чертовы негры.

A tua mulher e filhos a irem para a Assistência, como pretos.

Как тебе это нравится?

O que é achas disto?

Как тебе это нравится, Сивер?

Que tal, Seaver?

Как тебе это нравится?

Gostavas que te calhasse a ti?

- И как тебе это нравится?

- Sim. Imagina!

Как тебе это нравится? Какой-нибудь чёртов охотник!

Faz-te sentir melhor?

Как тебе это нравится?

Caramba, o que achas disto?

- Как тебе это нравится.

- Imagina.

Как тебе это нравится?

Jerry, e esta?

Я всё это время таскал её в бумажнике. Как тебе это нравится?

Então, eu sempre a tive comigo!

Как тебе это нравится?

Adeus. Imagina!

Как тебе это нравится?

- Quem sou eu? Acreditas nisto?

Как тебе это нравится?

- Que tal, ãh?

Ну как тебе это нравится?

- Então, que tal? - De quem é o carro?

Ну, как тебе это нравится, приятель?

E agora, amigo? !

Ты мне больше не друг. Как тебе это нравится?

Já não és o meu melhor amigo.

Как тебе это нравится? Забери свои слова!

Retira o que disseste!

Как тебе это нравится?

Não é perfeito?

Как тебе это нравится, а?

Gostas de mim agora, querida?

А как тебе это нравится? " Дорогой хозяин!

Que tal esta? " Querido dono :

Как тебе это нравится?

Achas que vais gostar?

Как тебе это нравится?

E esta?

Ублюдок, как тебе это нравится?

- Cabrão, qual é a sensação?

Как тебе это нравится?

E que tal esta?

Как тебе это нравится, живчик?

Gostaste desta, faísca?

Как тебе это нравится?

E esta? Empenhamento.

Как тебе это нравится?

Ei, você gostou desta?

Как тебе это нравится.

E esta?

Как тебе это нравится?

Já viste isto?

Придумай что-нибудь получше, если это тебе не нравится, подсласти потрепанную проститутку. - О, как ты низок!

Boa na sordidez, ao contrário de si, seu chulo orgulhoso.

Как тебе нравится всё это великолепие, которое тебя окружает?

Gosta desse ambiente suntuoso?

- Нет, как тебе это нравится?

- Quem diria? - Isto é embaraçoso.

Как это нравится тебе? - Макдуф осмелилсяк намне явиться.

Que achais de Macduff ter recusado nosso importante convite?

- Тебе что же, не нравится, как я это делаю?

Não gosta da forma que faço amor?

То есть, на меня. Тебе нравится смотреть, как я это делаю.

Refere-se a... mim, gosta de me ver... a fazê-lo.

Как бы тебе ни было сложно это понять, некоторым нравится компания.

Por muito difícil que seja para ti entender, alguns de nós gostam de companhia.

- Как будто тебе это не нравится.

- Não finjas que não gostas.

Просто, мы все знаем его как гордого и надменного человека. Но это неважно, если он тебе действительно нравится.

Sabemos que é orgulhoso e desagradável, mas isso seria o menos, se gostasse realmente dele.

Как тебе, нравится это?

Gostaste disto?

- Тебе это жуть как нравится.

- Estás a adorar isto.

- Как тебе это нравится?

- Gostaste?

- Ну, как это тебе нравится?

- Que tal te parece?

- Это как тебе нравится.

- Só se fôr para ti.

Мне это не нравится так же, как и тебе.

Gosto tanto disto como tu.

Знаешь, как это? Ты кого-то встречаешь,.. и кажется - он тебе нравится...

Sabes como é quando conhecemos alguém e achamos que gostamos dessa pessoa, mas quanto mais falamos com ela, menos coisas gostamos.

Это вроде как забавный способ показывать, что тебе кто-то нравится.

Maneira engraçada de expressares a tua afeição.

Тебе конечно наплевать, но у него хозяйство, как у жеребца, я знаю, это то, что тебе нравится. Пока, до встречи

Eu sei que disseste que não queres sabes, mas eu sou teimoso que nem uma mula, e sei que ele é o número que tu usas, por isso vemo-nos logo.

Я видела, как тебе нравится это кольцо, и я хотела сделать тебе что-нибудь приятное.

Bem, sei o quanto adoras esse anel e queria fazer algo simpático.

Как ты думаешь, почему им это нравится? Женщинам, которые приходят к тебе?

Por que você acha que elas gostam... as mulheres que vêm a você?

Послушай, мне не нравится, что мы слезли со Стрингера... и Джо Сделки не меньше, чем тебе... но, Макналти, как то это все неубедительно.

Gosto tanto de deixar o Stringer ou o Prop Joe sem punição tanto como tu, mas, McNulty, esse caso está muito fraco.