Как ты догадался Çeviri Portekizce

Как ты догадался, а?

Descobriram isso?

И как ты догадался?

Quando descobriste tudo isso?

- Как ты догадался?

- Como adivinhou?

Как ты догадался?

- Como adivinhaste?

Как ты догадался?

Como adivinhaste que estávamos aqui?

Как ты догадался?

Como é que sabes?

Как ты догадался?

Como sabias que ia reagir assim?

Как ты догадался?

Como é que adivinharam?

- А как ты догадался, что это моя машина

- Como é que sabes que é o meu carro? - Somos gémeos!

Как ты догадался, что это я?

- Como sabias que era eu?

Как ты догадался, что ожерелье было у него?

Como sabia que ele tinha o colar?

- Как ты догадался.

- Isso foi um golpe de sorte.

А как ты догадался?

Como é que sabias?

Ну, и как ты догадался?

O que me denunciou?

Как ты догадался?

Como é que sabe?

- Как ты догадался?

- Como é que sabes? - Calma!

Как ты догадался? " Да, точно.

Como descobristes?

Как ты догадался, что мне понадобится фазовый декомпилятор?

Como sabia que ia pedir um decompilador de fase?

Как ты догадался?

Como é que descobriu?

Как ты догадался, что это о тебе?

Como sabias que estava a falar contigo Johnny?

- Как ты догадался?

- Como sabes?

Ох да, как ты догадался.

Pois é, adivinhaste.

- Как ты догадался до этого? - Это было не просто.

- Como descobriste isso?

И как ты догадался, что мне нужны лампочки.

E como é que tu sabias que precisávamos de mais luzes?

Как ты догадался? Что?

Como é que sabias que era isto que eu queria?

- Как ты догадался, к черту?

- Como adivinhaste?

- Джоб, как ты догадался?

- Como descobriste isso?

Но возьму в толк, как ты догадался забраться на яхту.

Sabes o que não consigo entender. Como raios soubeste chegar até aquele barco?

Как ты догадался?

Como adivinhaste?

А как ты догадался, что она была там? Ты вдруг дышать перестал.

Como sabias que ela estava ali?

- Как ты догадался?

- Como é que sabias?

- Как ты догадался?

- Como sabia?

Папа, как ты догадался, что он возьмёт деньги?

Pai, como sabias que ele aceitaria o dinheiro?

Как ты догадался?

Como soubeste?

Разве ты не читал мои мысли? Как ты уже догадался, земной корабль и правда упал на нашу планету, но только с одним выжившим.

Tal como conjecturaste, houve uma nave que caiu no nosso planeta, mas com uma única sobrevivente.

Как ты об этом догадался?

Como é que descobriu?

- Ты сам догадался, Хип, или как?

- idêntico à Crise dos Mísseis de Cuba!

- Как ты догадался?

- Como te sentiste?

Как я об этом сам не догадался, ты идиот!

Um acordo monetário. Eu poderia ter deduzido isso, seu cabeça de amendoim!

- Как ты узнал? - Догадался по опыту.

Como passas tanto tempo aqui.

Как ты только догадался?

Como adivinhou?

Как ты догадался?

Como sabes?

Как ты уже догадался, я была одинока.

Eu sentia-me só, como pode imaginar.

И как же я сам не догадался, что это ты дал ему мясо.

O Moisés deve permanecer esfomeado!

Как это ты, обо всём догадался, блин?

Como é que sabes de toda esta merda?

Как, чёрт возьми, ты догадался, где девочка?

- Como sabia que a miúda estava ali?

Как ты догадался?

- Como é que sabias?

Как ты догадался?

Quando é que descobriste?

А ты как догадался, что я его тоже ношу?

Tu sabias que eu estava a usar um colete?

Я знал, что ты будешь меня попрекать этим. Как это я догадался?

Eu sabia que não te ias esquecer disso, como é que eu sabia isso?

Как ты, кстати, догадался об их существовании?

- Como descobriste?