Как ты узнал Çeviri Portekizce

Как ты узнал мой номер?

Como é que sabia o meu número? A menina Frankie deu-mo.

- Как ты узнал, что они тут появятся? - Они здесь живут.

- Como sabias onde iam estar?

Как ты узнал, что эта древность - часы моей мамы?

Como sabia que era o relógio da minha mãe?

Да, как ты узнал?

Sim, como você sabe?

Как ты узнал, что надо делать?

Como é que tu sabias como fazer aquilo?

Как ты узнал, когда я приезжаю?

Como sabias que eu vinha?

Как ты узнал, что я тут?

Como sabias que estava aqui?

- Как ты узнал?

Como é que sabes?

Как ты узнал, что у меня в ноге пуля, Ричард?

Como sabias que eu tinha uma bala na perna, Richard?

Как... как ты узнал, что я тут?

Como sabias que eu estava aqui?

Как ты узнал, где меня искать?

Como sabias onde me encontrar?

И как ты узнал, в каком времени мы были, парень?

E como você sabe quando estávamos, Johnny Boy?

Как ты узнал, что они переехали?

Como sabias que tinham mudado?

Я не могла сказать ни одной душе о том, что со мной происходит и это тяжело доказать. - Как ты узнал?

Não podia contar a ninguém o que estava acontecendo e foi ficando difícil.

- Как ты узнал?

- Como é que sabia?

Как ты узнал этот номер?

Como conseguiste este número?

Обезжиренное латте "Гранде" 2 шарика обезжиренного ванильного и медвежий коготь Как ты узнал?

Dois galões magros, sem açúcar, baunilhados e uma "pata de urso."

Как ты узнал...? - Я заинтересован в том, чтобы собрать большую компанию плохих людей.

Estou envolvido num grande conglomerado de vilões.

Как ты узнал, что у меня в ноге пуля, Ричард?

Como é que sabias que havia uma bala na minha perna, Richard?

- Как ты узнал, что мы здесь?

- E como descobriu onde estávamos?

Минуточку, как ты узнал, что она лесбиянка?

Espera um pouco. Como é que sabes que ela é gay?

Как ты узнал, что на мне стринги?

Como é que sabes que estou a usar fio dental?

Как ты узнал?

Como você soube?

- Как ты узнал об этом?

- A Jóia Púrpura de Cyttorak. Sim. - Como é que sabes?

Как ты узнал мое имя?

Como é que sabes o meu nome?

Как ты узнал, что она жертва изнасилования, Питер? Я не говорила твоей матери.

Como sabes que é uma vítima de violação?

До того, как ты узнал... до того, как один из нас узнал, что я не настоящая...

Antes de saberes... Antes de ambos sabermos que eu era falsa... - Claire...

Как ты узнал?

Como sabiam disso?

Как ты узнал, где я живу?

Como sabias onde eu vivia?

Ну, как ты узнал, что он сбежал?

- Como sabem que fugiu?

Как ты узнал, что это здесь?

Como é que sabes que esta coisa estava aqui?

А как ты узнал температуру в комнате?

Como sabes qual é a temperatura da sala?

Как ты узнал, что я здесь?

Como soubeste que estava aqui?

Как ты узнал, что он здесь?

Como sabias que estava aí?

Как ты узнал, что он что-то ищет?

Como sabes do que ele andava à procura?

Вопрос в том, как ты это узнал.

- A pergunta é como é que você sabe?

- Как ты узнал?

Como sabias? - Não sabia.

А как ты думал я вообще узнал об этой ситуации?

Como julga que soube desta situação?

- Когда ты сказала "Доктор Джо из Нью-Хэмпшира", ты имела в виду Р-Э-Д-Д-Ж-О-Н... Так, как же он узнал, о чём я спрашивала?

Então, como é que ele soube do que eu estava à procura?

- Также, как и ты узнал о правительстве.

Da mesma forma que soubeste da administração, espero.

Как ты узнал?

- Como é que ele descobriu?

Как ты узнал о невропатии?

- Como sabia da neuropatia?

Как ты вообще узнал что я здесь

Como soube que eu estava aqui?

И после того, как узнал что ты, он не собирался молчать, правда?

E quando percebeu que sim, não ia ficar calado, pois não?

- Ну и как ты обо все этом узнал?

- E como é que sabe tanto disto?

Как ты, черт возьми, узнал это?

Como é que sabes isso?

И если ты не хочешь, чтобы Ларри Кинг узнал, как ты напился и рассказывал, как ты прошел мимо охраны Белого Дома..

E a menos que queiras que o Larry King saiba como te embebedaste e passaste pela segurança da Casa Branca...

Как ты узнал?

Nós não conseguimos encontrar o casaco da Bren.

- И как ты это узнал?

- Vende carros, barcos, coisas dessas.

Папа, как ты вообще узнал об этом?

Pai, como é que sabes isso?

Как ты узнал?

Como é que sabias?