Как ты это сделал Çeviri Portekizce

Однажды запоминаешь человека на всю жизнь, видя только его лицо... когда он закрываете за тобой дверь камеры... как ты это сделал со мной.

A única vez que chega a conhecer um homem pela sua cara... é quando lhe fecha a porta da cela na cara... Como fez comigo.

Как ты это сделал?

Como fez isso?

Док, как ты это сделал?

- Como fizeram isso?

Как ты это сделал?

Como é que fizeste isto?

- Как ты это сделал?

- Como fizeste isso?

Но никто не знает, как ты это сделал.

- Toda a gente do ramo sabe, mas ninguém sabe como é que fizeste, Harry.

- Как ты это сделал? - Гарри.

- Como é que fizeste, Harry?

Никто не знает, как ты это сделал.

Ninguém sabe como o fizeste, Harry.

Как ты это сделал?

Como é que fizeste?

Как ты это сделал?

Como é que tu fizeste aquilo?

Великолепно, Болдрик, я никогда не узнаю, как ты это сделал.

Brilhante, Baldrick. Nunca saberei como fizeste aquilo!

- Как ты это сделал?

- O que é que fizeste?

Как ты это сделал, Бликс?

Como fizeste isso, Blix?

Эй, босс, а как ты это сделал?

Ó chefe, como é que fizeste essa?

- Ага. - Как ты это сделал?

- Como é que fizeste aquilo?

Как ты это сделал?

Como é que fez isso?

Как ты это сделал?

Como é que conseguiste?

– Крамер, как ты это сделал?

- Que fizeste?

Мне ты тоже отрубишь голову и пробьешь сердце колом, как ты это сделал с бедной Люси, ублюдок?

Também vai cortar-me a cabeça e enfiar-me uma estaca no coração, como fez à pobre Lucy, seu safado assassino?

- Как ты это сделал?

- Como fez isso?

Как ты это сделал?

Como fizeste isso?

Как ты это сделал?

Como foi que fizeste?

Скажи мне как ты это сделал!

Diz-me como foi que fizeste!

Как ты это сделал?

Como conseguiu?

И как ты это сделал?

Como conseguiste fazer tudo isso?

Мне понравилось, как ты это сделал.

Gosto da forma como trataste do assunto.

Я сама видела, как ты это сделал.

! Woogie, apanhei-te em flagrante!

И как ты это сделал?

Como fizeste isso?

- Как ты это сделал?

- Como é que conseguiste?

Как ты это сделал?

Como o fizeste?

- Как ты думаешь, кто это сделал?

- Quem acha que foi?

И как бы ты это сделал?

Como o faria o pai?

И как ты хочешь, чтобы я это сделал?

O que posso fazer?

Как бы ты это сделал?

Como é que o farias?

Ух ты. Кто тебя сделал королем машины? Я знаю как это устроить.

Vou por uma regra : não haverá jogos de peidos comigo aqui dentro.

Как ты это сделал?

Não é cerveja, é o meu rim!

Я получил это... только потому, что я сделал все так, как ты мне сказала.

Deram-ma por seguir o teu conselho.

Опиши, как бы ты это сделал.

Descreve-me. Diz-me o que farias.

Не знаю, как, но ты это сделал.

Não sei como o conseguiste, mas conseguiste.

До того, как тебя сюда привезли. Я был полностью уверен, что это сделал ты.

Quando eu te trouxe aqui, pedi a Deus que te portasses como um homem.

Если ты хоть немного думаешь о себе и о своей жизни вне этого офиса, бери сумку, иди домой и избавься от кассеты тебе следует её уничтожить, как это сделал я.

Se tem ambições além desta sala aqui pegue na sua bolsa, vá para casa e destrua essa cassete pois já a devia ter destruído, como eu destruí.

Это похоже на то, как ты столкнулся со стеной, когда я тебя только сделал.

Como daquela vez que bateste na parede e arranjei-te.

Перед тем, как сдаться, ты должен сделать одну вещь объяснить людям, почему ты это сделал.

Uma coisa que você precisa fazer, antes de se entregar é dizer a elas o que você sente!

Роза... Как ты догадалась, что это не я сделал?

Como descobriste que não fui eu?

Как только яд проник в его вены, лис повернулся к скорпиону и спросил : " Почему ты это сделал?

Enquanto o veneno tomava suas veias A raposa se virou para o escorpião e disse : Por que fez isso?

Тил'к.., я видел, как ты пошел против бога и отказался убивать, и сделал это сознательно.

Eu vi-te enfrentar um deus. Recusaste matar. Eu vi-te a tomar essa decisão.

Как ты это сделал?

Como é que fizeste isso?

Как бы ты это сделал?

Como o farias?

Как ты сделал это?

Como entraste?

Мартин. Мы знаем, почему ты это сделал, как сделал, мы все знаем.

Martin sabemos porque o fez, como o fez, sabemos tudo.

Как бы ты это сделал?

Como farias isto?