Как ты смеешь Çeviri Portekizce

- Вот бандит! - Как ты смеешь такое говорить?

Como é que você se atreve a falar-me dessa maneira!

Как ты смеешь в наше-то время нести подобный бред!

Como te atreves, nos dias que correm, usar tal idiotice...?

Идиот, как ты смеешь оскорблять фюрера!

Atreves-te a insultar o Führer!

Как ты смеешь приходить о такое время?

Isto são horas?

Как ты смеешь предлагать мне помощь!

Ousas oferecer-me tua ajuda!

Как ты смеешь говорить о браке с любой порядочной женщиной?

Como te atreves a falar de casamento a uma mulher decente?

Да, как ты смеешь?

Não prestas...

Как ты смеешь обращаться с ними, как с животными!

Pensas que podes tratar os meus cavalos como animais?

Да как ты смеешь, проклятая?

E tens a coragem de ofender os outros!

Как ты смеешь пить на работе?

Atreve-se a beber em serviço?

Как ты смеешь обзывать меня, скотина, перед ней!

Prendem-me por causa de um boato?

Воспитанная леди скакала на лошади? Да как ты смеешь?

Uma pessoa respeitavel como eu em um cavalo de corridas?

- Отойди в сторонку, загораживаешь. - Как ты смеешь?

- Eles reclamam porque... se distancia de Aurocastro para me levar a Rã-Doida.

Ах ты, грязный уголовник, да как ты смеешь?

Seus ladrões ordinários, como se atrevem?

Как ты смеешь ее так целовать?

Que ideia é essa de beijà-la assim?

Как ты смеешь приглашать ее на свидание?

Que ideia é essa de convidar a minha namorada para sair?

Как ты смеешь сидеть здесь и не отвечать?

Não te atrevas a sentar-te e a não me responderes!

Как ты смеешь?

Como ousas?

Как ты смеешь?

Como você ousa?

Как ты смеешь со мной так разговаривать?

- Não devias falar assim. - Como te atreves a falar assim?

– Да как ты смеешь, падаль!

- Quem é você pra falar, certo!

Да как ты смеешь так себя вести.

Diga-me, o que está a fazer? Responda-me, Jennifer!

Как ты смеешь хранить такие секреты?

Como te atreves a guardar tais segredos?

Как ты смеешь говорить такие вещи своему собственному отцу?

Como podes falar assim com o teu próprio pai?

- Заткнись! Как ты смеешь говорить такие вещи своему отцу?

Como podes dizer estas coisas ao teu pai?

Как ты смеешь говорить со мной таким тоном!

Como é que se atreve a falar-me assim!

Да как ты смеешь, ты - неотесанная деревенщина!

Como se atreve, campónio insolente!

Да как ты смеешь?

Que ousadia!

! Да как ты смеешь?

Que ousadia!

! Да как ты смеешь называть меня бесчеловечным?

Que ousadia chamares-me de incivilizado.

Да как ты смеешь?

Como te atreves!

Да как ты смеешь?

Como ousas?

Как ты смеешь говорить так!

Como é que te atreves!

Как ты смеешь меня трогать!

Como ousa me tocar!

Да как ты смеешь такое говорить? ! Джорджина этого не стоила!

Como raio te atreves a dizer isso?

Как ты смеешь говорить мне о том, как меня воспитывали родители?

Vem me falar dos meus pais?

Пол, как ты смеешь!

Paul, não podes!

Как ты смеешь, Джордж!

- Georges, como te atreves?

Да как ты смеешь! ...

Seu...!

Как ты смеешь так со мной разговаривать?

Como te atreves a falar comigo assim?

Как ты смеешь покидать меня?

Então, que direito tinha de abandonar-me?

Как ты смеешь подлизываться ко мне?

Nunca sonhe em me acariciar.

Как ты смеешь меня касаться?

Como ousa tocar-me?

Как смеешь ты так говорить?

Como te atreves a dizer isso?

Да как ты смеешь?

Como te atreves?

- Как ты смеешь?

Caluniador cínico

Как смеешь ты вызвать на ссору солидного джентльмена?

Não sabes que ele tem 1500 libras por ano?

Редмонд, как смеешь ты так вести себя в моём дом

Como te atreves a tal coisa em minha casa?

Как смеешь ты думать, что сама будешь решать, кому повиноваться?

Nada. Como te atreves a pensar que podes escolher a quem obedecer?

- Как ты смеешь?

- Como te atreves?

Как ты смеешь?

- Não acredito!