Кома Çeviri Portekizce

Кома может продолжаться несколько часов или несколько дней.

Não posso fazer grande coisa.

Это КОМА. Дабл Ю-К-О-М-А.

Daqui Wkoma, W.K.O.M.A!

Билли сейчас в состоянии, которое мы называем "бодрствующая кома".

O Billy está a viver num coma vígil.

Кома - это больно?

- Estar em coma dói? Não.

Так даже проще. Доктор, как ее кома?

Vendi gabardinas no centro durante 38 anos.

Очень энергичная кома.

Um coma bem animado.

Это была точка, в которой серьезный маркетинговый выпад мог бы потопить нас, но раз крупные продавцы баз данных расшевелились, то это открывает пути для других ISV, что приводит к эффекту снежного кома.

Este era o ponto em que uma guerra-relâmpago de marketing sério poderia ter nos afundado, mas uma vez que a grande base de dados dos vendedores mudou abriu caminho para outras ISVs e isso iniciou o efeito de bola de neve.

- Это не совсем кома.

Não é bem coma.

У Мерил была псевдо-кома, как и у Лидии. Теоретически, она могла находиться в...

Meryl era uma PVE, persistente vegetativa estado, como Lydia, pela vida.

Дурацкая кома. Я мог быть британцем.

Ela gosta de ti.

Мозг перестаёт функционировать, и наступает печёночная кома.

O cérebro falha e entram em coma hepático.

У тебя была самая лучшая кома, какую я когда-либо видал!

Estiveste no melhor coma que já vi!

У меня пост-обеденная кома.

Estou na minha coma pré-prazos.

Жизненные показатели - в норме. Но кома - коварная штука, Бо.

Mas os comas são imprevisíveis, Bo.

Диабетическая кома.

Coma diabético. Hipocondria aguda.

Три месяца - это хроническая кома.

Três meses, é um coma persistente.

Кома?

Coma?

Ни 4400, ни кома.

Nada de 4400, nada de coma.

Кома, шок, гибернация – могло быть что угодно...

Coma, estado de choque, hibernação...

Или потому, что у него была необъясненная кома, что звучит лучше?

Ou porque entrou inexplicavelmente em coma. O que te soa melhor?

Кома, тошнота, боли в животе, гепатит-C все объясняет.

Coma, vómitos, dores abdominais... A hepatite C explica tudo.

Мы дадим ему гематолитики и кома, вызванная кровотечением, вместо тромба, - мы убьём его.

Se dermos anticoagulantes e a causa for hemorragia e não coágulo... - Matamo-lo.

Кома, это вам не кишечные колики.

Um coma não é uma dor de barriga.

Кома была самым серьёзным симптомом.

O coma foi o sintoma mais grave.

Слепота плюс кома означают диабет.

Cegueira e coma indicam diabetes.

Её жизненные показатели стабильны. Но её реакция на внешние раздражители слабеет, это значит, что кома ухудшается.

Os sinais vitais estão estáveis, mas a resposta aos estímulos está a enfraquecer, o que significa que o coma está a piorar.

Может даже случиться кома.

Até pode causar coma.

Но смысл в том, что есть много способов определить, у какого человека жизненная сила холостяка, а у какого - парная кома.

Mas a questão é, há muitas maneiras de se dizer se alguém tem Energia Solteira ou "Coma dos Casais".

- То есть это лёгкая кома?

- É um coma levezinho?

Только между нами - эта кома Тейлор, своего рода неплохой перерыв.

Cá entre nós, até foi bom a Taylor estar em coma.

Мужчина, 82 года, частичная кома, поступил год назад, после операции прошло 352 дня...

82 anos, homem semicomatoso, deu entrada há um ano, estado pós-queda e está no pós-operatório há 352 dias...

Как видишь, у нас с тобой бодрствующая кома. Ты в плену у своего тела, я - в своей квартире.

Ambos temos o locked-in syndrome, tu prisioneiro do teu corpo, eu retido em casa.

Мистер и Миссис Гриффин, боюсь, ваша кома в дочери.

Sr. e Sra. Griffin, temo que o seu coma esteja em filha. Quero dizer...

Кома, из которой она, возможно, так и не выйдет.

Em vocês, isso mesmo.

Кома у него тоже довольно крупного размера.

Perfeito. O meu paciente é um Ford Coma 69.

Через полминуты - кома.

Sódio Pentotal.

Фенобарбитальная кома не только повзолит нам сделать укол в кисту. Она также вылечит горячку.

Um coma de fenobarbital permite-nos não só injectar os quistos, como tratar o DT.

Эффект снежного кома.

- Uma bola de neve, cada vez maior.

Эффект снежного кома.

- Isso é uma avalanche.

Перед смертью бывает кома, ведь так?

Coma vem antes da morte, certo?

Моментальная кома.

Inconsciência instantânea.

Диабетическая кома.

Coma diabético.

Кажется, меня ждёт кома.

Acho que a minha personagem está prestes a entrar em coma.

- Пищевая кома.

Está em coma alimentar.

Приступы, паралич, ослабление иммунитета и в конечном итоге — кома.

Convulsões, paralisias, sistema imunitário fraco, e, eventualmente, coma.

Кома, кома, кома, кома, кома, комедия.

Coma, coma, coma, camaleão!

Председатель райкома встретил его на вокзале.

Tinha o carro maior em Archangel.

Кома ухудшилась.

O coma piorou.

Кома, обвинение в убийстве.

Coma, acusações de homicídio.

Кома.

O coma.

Кома 11 баллов по Глазго.

11 na escala de coma de Glasgow.