Куда вы направляетесь Çeviri Portekizce

Куда вы направляетесь?

Para onde é que vai?

Мы знаем, куда вы направляетесь.

Sabemos para quem trabalha.

Куда вы направляетесь?

- Aonde vão?

- Куда вы направляетесь?

- Para onde vão?

- Куда вы направляетесь? - Ловлю поезд.

Podia tentar ser espirituoso.

Я сказал вам, куда вы направляетесь.

Já lhe disse para onde vamos.

- Да. Куда Вы направляетесь? - Обратно по реке вместе с Вами.

Mas a Caroline tinha um lado malandro.

Куда вы направляетесь?

Onde vai?

Куда вы направляетесь?

Onde ides, Senhor?

Куда вы направляетесь?

Onde vão todos?

"Куда вы направляетесь?"

"Qual é o seu destino, termino?"

" Сэр, куда вы направляетесь?

" Vai para onde?

Я думаю, там куда вы направляетесь, вы найдете больше симпатии, сэр.

Aqui está senhor. Acho que está mais ao seu gosto.

Ах, позвольте спросить, куда Вы направляетесь?

Aonde pensa que vai?

Могу я узнать, куда вы направляетесь, Первый министр?

Posso perguntar para onde vai?

Куда вы направляетесь, Реджи?

Aonde vai, Redgie?

Командор, куда вы направляетесь?

- Comandante, onde vai?

Куда вы направляетесь?

Onde está a ir?

Куда вы направляетесь сегодня?

Onde é que vai hoje?

- А куда вы направляетесь?

Aonde vai? Sabem, o meu filho foi levado para longe.

Куда вы направляетесь, Нед?

Para onde vais, Ned?

- Куда вы направляетесь?

- Onde vais?

Куда вы направляетесь?

Para onde é que vais?

- Ребята, подскажите-ка куда вы направляетесь? - Неважно.

- Não importa...

- Куда вы направляетесь?

- Onde é que vocês vão?

Куда Вы направляетесь?

Precisa de um médico?

Куда вы направляетесь?

Desculpe, para onde vão?

Вас может не беспокоить, что наша временная линия прямой результат вмешательства в пошлое, но вы должны понять, что согласно пленке, планета, куда вы направляетесь, это вражеская территория.

Pode nao querer saber que esta linha do tempo e resultado directo da interferência com o passado, mas tem de saber que a gravaçao dizia que o planeta para onde vai e território inimigo.

И куда вы направляетесь?

Não disseste para onde íamos.

Авария? - А вы куда направляетесь?

- Aonde pensam que vão?

Куда это вы направляетесь?

- Tenho de ver o pai.

- Куда вы направляетесь?

- Para onde se dirigem?

Куда вы направляетесь?

- Onde vai?

Куда вы направляетесь?

Para onde se dirigem?

Итак, куда вы все направляетесь?

Vocês vão para onde?

Вы втянули нас в это дерьмо, и теперь не можете вытащить... потому что вы не знаете, куда, черт побери, вы направляетесь, да?

Meteu-nos nesta confusão, e agora não nos consegue tirar dela, porque não sabe para onde vai, não é?

- И куда вы, ребята, направляетесь?

- Para onde vão?

- И куда вы, парни, направляетесь?

Para onde vão?

- Куда вы теперь направляетесь?

- Para onde vão? - Não lhe posso dizer.

Можно спросить, куда вы направляетесь?

Em que direcção é que vai?

Куда это вы направляетесь

Onde vão?

Куда вы направляетесь?

Volto daqui a 52 horas. - Onde vai?

А вы куда направляетесь?

Para onde vão?

Куда это вы направляетесь?

Posso saber onde vai?

Эй, куда Вы направляетесь?

Onde é que vai?

- Агент Скалли, куда Вы направляетесь?

Agente Scully, onde é que vai?

Куда Вы направляетесь?

Vejamos para onde irá esta noite.

Эй. Куда это вы направляетесь?

Onde foram?

Куда вы двое направляетесь?

Onde é que vão?

Кто вы и куда направляетесь?

Quem são? O que pretendem?

- И куда вы вдвоем направляетесь?

- Para onde vão os dois? - Para casa.