Куда вы уходите Çeviri Portekizce

Ретт, куда вы уходите?

Para onde vai, Rhett?

Эй, куда вы уходите?

Onde é que vão?

- Куда вы уходите?

- Onde vai?

Куда вы уходите?

- Aonde se dirigem?

Простите, я не хотела вот так, с наскока. Куда вы уходите?

Sr. Prudy, lamento, não queria dizer-lhe assim.

Куда вы уходите?

Onde é que vão?

- Куда вы уходите?

Isso é meu!

Куда вы уходите?

Ale. Por onde andaste? Vão todos para onde?

Куда вы уходите, Софи?

No que está pensando, Sophie?

- Куда Вы уходите?

- Não toquem em nada.

Куда вы, куда, куда вы уходите?

Onde é que vão, onde é que vão, onde é que vão?

Куда вы уходите?

Onde vão?

- Куда вы уходите?

- Isto é muito bom.

Куда вы уходите? Я не могу провести тест - у меня нет достаточной квалификации.

Não posso fazer-lhe o teste, não sou qualificado.

Куда вы уходите?

Onde é que vais?

Странно, что ваши родители не задушили вас в... - Куда вы уходите?

É um espanto os vossos pais não vos terem asfixiado à...!

Куда вы уходите? ..

Onde ides tão apressados?

Куда Вы уходите?

Aonde vais?

Куда вы уходите?

Aonde estão a ir?

Куда вы каждый день уходите?

Pra onde vai quandosai daqui?

Куда вы уходите?

Onde vai?

О, вы куда-то уходите?

Oh, vai sair?

- А куда вы уходите?

- Aonde vai?

Эй, куда вы уходите?

Para onde é que vão?

Вы ни куда не уходите.

- Não vá embora.

Куда вы уходите?

O que queres dizer?

Куда это вы уходите?

Por que se está a ir embora?

Эй, куда вы уходите?

Onde vai?

Куда вы уходите?

- E para onde foi?

Подождите! Куда вы? Не уходите!

Esperem, não vão!

Вы куда-то уходите?

- Vocês os dois vão a algum sítio?

Куда вы уходите?

- Onde vais?