Мне он понравился Çeviri Portekizce

- Да. Он мне понравился как оратор.

Sim, gostava, era um bom orador.

Мне он не понравился.

Eu não gosto desse homem.

Он мне понравился.

Gostei dele.

- Он мне не понравился.

- Não gostei dele.

Он умер. Мать снова вышла замуж, но мне этот тип не понравился, и я решила посмотреть, как живется в солнечной Калифорнии.

Ele morreu, a minha mãe voltou a casar, mas eu não gostei do tipo, por isso decidi vir ver como era a Califórnia ensolarada.

Он бьл у меня и очень мне понравился.

Tenho ouvido falar de você tão bem, a partir de seu marido também.

Он мне очень понравился.

- Ele foi para o campo.

Горди, он мне правда понравился.

Gostei muito da história.

Самое смешное, что мне он и в прошлый раз не понравился.

O que tem piada é que nem gostei do primeiro.

Мне он ужасно не понравился.

não o suportava.

Он мне понравился.

Ele gostava de mim.

Так точно. Я почувствовал вкус власти, и он мне понравился.

Pois é meu, foi a minha primeira sensação de autoridade, e gostei.

Да, он мне понравился.

Eu também gostei dele.

Но все равно, он мне понравился.

Mas, mesmo assim, gostei dele.

- Он мне очень понравился.

- Eu gostei muito dele.

Или, возможно, ему так понравился твой подарок, что он решил купить мне такой же.

Ou talvez tenha gostado tanto da tua prenda, que tenha decidido oferecer-me a mesma coisa.

На самом деле, он мне понравился.

Na verdade, gosto dele.

- Ну, когда я его у тебя попробовал, мне он вроде как понравился.

Bem, depois de ter experimentado em tua casa, descobri que gosto bastante.

Если бы он понравился, его бы мне завернули, а я бы снова надела униформу потому что Шеронда ожидала, что я приду в ней.

se gostasse mandava embrulhar e voltava a pôr a farda, por a Sheronda esperar ver-me com ela.

Мне показалось, что он тебе понравился.

Vocês pareciam entender-se.

А мне он понравился.

Eu até achei um bom filme ? - Pois, mas eu gostei!

Он мне не понравился.

Não gostei dele.

Мне понравился доктор Хольц. Мне кажется, он хочет помочь.

O dr. Holtz parece simpático, só deve pretender ajudar.

Когда я впервые встретилась с Россом, он мне совсем не понравился.

Quando vi o Ross pela primeira vez não gostei dele.

Он мне очень понравился.

Estou a gostar muito dele.

- Разумно. - Но когда я его узнала, он мне понравился.

Mas depois de o conhecer, comecei a gostar dele.

Он мне по-человечески понравился.

Gostava dele como pessoa.

Я знаю, среди парней бывают подонки, но Джош казался другим, совсем другим, он мне понравился.

Eu sei que os homens podem ser uns imbecis, mas achei que o Josh era diferente. Gostei mesmo dele.

Мне он действительно понравился. Я подумываю поставить его в пятерку моих любимых фильмов.

Estou a pensar pô-lo na minha lista dos melhores.

- Он мне понравился.

- Senti boas vibrações.

- Чарли, Я- - - Он мне понравился, тебе - нет. Это нормально.

Eu gostava, tu não, tudo bem.

Мне он первому понравился.

- DeMille? - Nina.

Он мне так понравился, я опьянела, как будто опрокинула 10 стопочек. Хотя приняла всего шесть.

Gosto tanto dele que parece que hoje tomei dez bebidas, quando só bebi seis.

- Он мне понравился, Джек.

- Eu gostei dele, Jack.

Он мне понравился.

Afeiçoei-me logo a ele.

Но он точно мне понравился.

Uma coisa era certa : Eu gostava dele.

Рою он понравился, он оплатил ему пробную запись... а потом раз - и Большой О получает контракт, а все благодаря мне.

O Roy gostou do que ouviu, pagou a demonstração ao preto e o Big O fez negócio por minha causa.

- Мне он очень понравился.

- Gostei muito dele.

Теперь я знаю, почему он так мне понравился с самого начала

Agora sei porque gostei tanto dele, desde o início.

Видимо, поэтому он мне и понравился.

Acho que foi por isso que me senti tão atraída por ele.

Он просто, наверное, мне понравился. Я думала, когда-нибудь он будет дорого стоить.

Achei que era muito bom e que talvez valesse alguma coisa um dia.

Сама не могу поверить, потому что, если честно, впервые, когда я его встретила, когда ты наняла его играть на Дне благодарения, он мне совсем не понравился. Он меня раздражал.

Eu própria não consigo acreditar, porque, para ser honesta consigo, quando o conheci, quando o contratou para tocar na Acção de Graças, não gostei nada dele, até me aborrecia.

Советовал, что и когда говорить. Я узнал его, и он мне понравился.

Decidia o que dizia, quando... comecei a conhecê-lo e a gostar dele.

Мне показалось, он тебе понравился.

Me pareceu que você gostaria.

Он мне не понравился, но он был платежеспособным клиентом.

Não gostei dele, mas era um cliente.

Я купил стул, но он мне не понравился.

Comprei uma cadeira, mas não gostei dela.

- Он мне не понравился.

Eu fiz de Desdemona.

Сначала он мне понравился, но оказалось, он не очень хороший.

No começo, achei-o óptimo, mas no final ele não foi justo.

И он мне понравился.

Gosto muito dele.

Он мне понравился.

- Gostei dele.

А мне он сразу понравился.

Gostei logo dele.