Мое время Çeviri Portekizce

Ты тратишь мое время, Бурдет?

Está a fazer-me perder tempo, Bourdette?

Ты тратишь мое время?

Está a fazer-me perder tempo?

Не трать мое время попусту, мужик. Ладно.

Não desperdices o meu tempo!

Растратишь мое время... и я растрачу тебя.

Se me fazes perder o meu tempo tu perdes a tua vida.

Это мое любимое время.

É a minha época preferida.

Добавим, что ему, говоря, "Это мое время", и как эти богатые девочки из колледжа смотрели на него.

Junte isso ao que ele dizia : "Esta é a minha hora" e como aquelas riquinhas olhavam para ele.

В мое время, мы клали на картофель сосновую хвою и стриженные волосы.

- Que óptima ideia! - E a Mulher-Maravilha Cabeluda?

В мое время, женщины даже не пикали.

Está a lavar as mãos!

Это моё любимое время дня.

Esta é a minha altura favorita do dia.

Хватит тратить мое время.

Tenho de ir, não me faças perder tempo.

Но мое время как гостиная Батлер возможно скоро подойдет к концу.

Mas o tempo de mordomo de salão já deve estar mesmo a acabar.

Не трать впустую мое время.

NÃO DESPERDICE O MEU TEMPO

Я полагаю, мое время не хуже, чем у других.

Presumo que meu tempo é tão bom quanto o deles. É sim.

Куда делось мое время?

Onde está o meu tempo? Tenho meia hora.

Дай мне мое время.

- Dá-me o meu tempo!

Что такое? Снова пришли потратить впустую мое время?

Vêem para desperdiçar mais do meu tempo?

Мое время прошло, и с этим ничего не поделать.

O meu tempo já passou, já não valho nada.

Не тратьте мое время.

Não me façam perder tempo.

Убиваю время, пока Джо не вернет мне ключи от моей машины.

Estou a fazer tempo para o Joe me devolver as chaves.

А моё время наконец-то подходит к концу.

Essa era está chegando, e a minha era pode chegar ao fim.

Я отправляюсь в Турин в сентябре В это время там будет постановка моей оперы На открытии Ла Скалы...

Eu, em Setembro, tenho de ir a Turim, e, nessa mesma data, estreia, no La Scala, uma ópera minha.

Она долгое время была моей музой.

Ela tem sido uma inspiração para o meu trabalho.

Ты вступаешься за простого человека и в то же время проклинаешь королевскую власть, его оберегающую! Ты отвергаешь мое право на трон...

Atreves-te a questionar o meu reinado e a linhagem de reis que governou antes de mim!

У моей матери была вера. Но во время беды, Боги ее не спасли.

A minha mãe era uma mulher de fé e os deuses falharam-lhe quando mais precisou deles.

Может, наконец пришло время признать, что преимуществ на вашей стороне не больше, чем на моей?

Não achas que chegou a altura de perceber que o teu lado e o meu estão errados? '

- При всем уважении, сэр, но мне нужно время для моей семьи.

Com todo o respeito, senhor, preciso de algum tempo com a família.

Спасибо, что зря потратили моё время, мисс Четвуд Толбет.

Obrigado pelo seu tempo, Srtª.

И моё временное помешательство, даёт чётко понять, что сегодня у меня был, один из самых приятных дней, за долгое время.

Mas também, louco como este empreendimento claramente é, tive o dia mais agradável de que me lembro de ter há muito tempo.

У нас есть время для моей маленькой слабости?

Temos tempo para saciar o meu vício.

Если мое шоу будет успешным, тогда у меня будет все время на свете. Время для тебя и для тебя.

Se o meu programa correr bem, então eu vou ter todo o tempo do mundo para gastar contigo e contigo, ok?

Время и мое терпение на исходе.

O tempo e a minha paciência são curtos.

Потому что в этот раз время на моей стороне.

Porque desta vez, tenho o tempo do meu lado!

Но я часто отвлекалась, потому что ты и Харриет Вангер занимали всё моё время.

- porque você e Vanger fucking - Harriet. - ter me mantido ocupado.

Но скоро придёт моё время, мой шанс.

Mas em breve é a minha vez.

Я хотел сказать, и моё мнение вполне субъективно, что уже в ближайшее время с этим столкнётся кто-то другой, и получит такие же результаты, какие мы видим здесь. - А, может быть, это уже случилось.

Como disse, e falo de modo muito informal, é só uma questão de tempo até outros chegarem a estes resultados, e tirarem a mesma conclusão, se é que ainda não aconteceu.

Спасибо, что уделили мне время, мистер Причет, хотя после моей презентации

Obrigado pelo tempo, Sr. Pritchett. Mas depois da minha apresentação, vai-me agradecer a mim.

Она будет моей тенью некоторое время. если вы хотите по таращиться, то давайте покончим с этим и вернемся к работе.

Vai acompanhar-me por um tempo, então se quiserem ficar a babar-se, superem isso para que possamos voltar ao trabalho.

Я.. Я хотел что бы ты была только моей а то что ты проводила время с другим писателем ужасно меня расстраивало

Eu... quero-te só para mim e ver-te a sair com outro escritor chateou-me.

Если у Вас есть время, я хотел бы поговорить о моей мотивации.

Se puder,

В моё время это стояло 10 центов и тебе давали четвертак на сдачу.

Pensava que era um problema de inventário.

Нет, Я все время кричу "Ё-моё!"

Não, eu grito sempre, "Cum caneco!".

Работа отнимает всё моё время.

O meu emprego é muito exigente.

Сегодня вечером он думал о другой, а я в это время потеряла работу, провалила сдачу курсовой, я практически способствовала аресту мамы моей лучшей подруги.

Hoje ele está a pensar em outra mulher. E eu perdi o meu emprego, chumbei num exame. Quase mandei a mãe da minha amiga para a prisão.

Она звонила уточнить у моей мамы их время.

Ela ligou-nos para confirmar a hora.

И хотя я ценю вашу заботу о моей безопасности, вызванную... недавними событиями, но вы выбрали не лучшее время, чтобы потворствовать своим безумным предположениям.

E embora agradeça a sua preocupação com a minha segurança, dados os últimos acontecimentos, não podia ser pior altura para ceder a este tipo de especulações desenfreadas. Todos para o chão!

И я мог видеть всё происходящее и в то же время, моё будущее.

Podia ver tudo acontecer. E de uma vez, vi o meu futuro.

Послушай, я молода, хорошо провожу время. Может, когда-нибудь я встречу черную карту моей мечты.

Olha, eu sou nova, estou a divertir-me, e se calhar encontras o cartão preto dos meus sonhos.

Но будете валять дурака, тратить моё время, И я только порадуюсь, если вы загремите в тюрьму.

Mas se insiste em brincar e desperdiçar o meu tempo, fico contente por vê-lo apodrecer na cadeia.

Но если хотите проёбывать моё время -, с радостью посмотрю, как вы сгниёте за решёткой.

Mas se insiste em brincar e desperdiçar o meu tempo, fico contente por vê-lo apodrecer na cadeia. Mas que me importa?

Хотите дальше страдать хуйнёй и тратить моё время впустую, с радостью посмотрю как вы сгниёте за решёткой.

Mas se continuares na brincadeira e a gastar o meu tempo, ficarei feliz por te ver aprodecer na prisão.

Ну, было время когда я переехал от моей жены

Bem, houve uma altura em que estive separado da minha mulher...